Que Veut Dire ПРОДОЛЖАТЬ ПРИЛАГАТЬ ВСЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• to continue to make every
• to continue to exert all
• continue to make all

Exemples d'utilisation de Продолжать прилагать все en Russe et leurs traductions en Anglais

КМГС будет, тем не менее, продолжать прилагать все возможные усилия для соблюдения крайних сроков набора персонала.
ICSC would nonetheless continue to make every effort to adhere to recruitment deadlines.

Совет призывает СДК и Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжать прилагать все необходимые усилия для решения этой проблемы.
The Council calls on KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to continue to make all necessary efforts to address the problem.

Турция также намерена продолжать прилагать все усилия в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций в Афганистане.
Turkey will also continue its utmost efforts to provide support to the United Nations in Afghanistan.

Настоятельно призывает государства- члены Института продолжать прилагать все возможные усилия для выполнения своих обязательств перед Институтом;
Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;

Мы будем продолжать прилагать все возможные усилия к тому, чтобы способствовать успешному завершению работы комитета в кратчайшие сроки.
We will continue to make every effort to bring the work of the Committee to a successful conclusion at the earliest possible date.

Управление служб внутреннего надзора будет продолжать прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить своевременное опубликование результатов ревизий.
The Office of Internal Oversight Services will continue to make every effort to ensure that audit results are issued on a timely basis.

Он будет также продолжать прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы самые последние главы Справочника имелись в Интернете на шести официальных языках.
It will also continue to undertake every effort to make the latest chapters of the Repertoire available online in the six official languages.

Совет призывает Силы для Косово и Миссию Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово продолжать прилагать все необходимые усилия для решения этой проблемы.
The Council calls on the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to continue to make all necessary efforts to address the problem.

Япония, наряду с другими партнерами, будет продолжать прилагать все усилия к урегулированию дипломатическими средствами, в первую очередь путем содействия шестисторонним переговорам.
Japan, together with other partners, will continue to make every effort towards a resolution by diplomatic efforts, primarily by contributing to the Six-Party Talks.

Таким образом, Ассамблея прежде всего должна быть уверена в том, что государство прилагало и будет продолжать прилагать все усилия для выполнения своего обязательства по выплате начисленных взносов.
The Assembly, therefore, should first be convinced that that State has made and will continue to make every effort to meet its obligation to pay the assessed contributions.

Организации следует продолжать прилагать все возможные усилия по поиску новых способов достижения более эффективного исполнения мандатов и устойчивого использования ресурсов.
The Organization should also continue to make every effort to find new and creative ways to achieve a more effective delivery of mandates and the sustainable use of resources.

Для активизации работы центров, штатное расписание которых не предусматривает директорской должности, финансируемой по полной ставке, Департамент общественной информации будет продолжать прилагать все усилия к тому, чтобы в них назначались национальные сотрудники по вопросам информации.
To enhance the work of centres without a full-time Director, the Department of Public Information will continue to make every effort to appoint national information officers.

Он призвал секретариат продолжать прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы всем Сторонам, не включенным в приложение I, была предоставлена возможность для прохождения соответствующей подготовки.
It encouraged the secretariat to continue making every effort to ensure that the relevant training is made available to all non-Annex I Parties.

В своей резолюции 60/ 133 Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики.
In its resolution 60/133, the General Assembly encouraged Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and also to integrate a family perspective into policymaking.

Уполномочила Комитет продолжать прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и в дальнейшем;
Authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its fifty-second session and thereafter;

Я всегда являлся сторонником создания атмосферы согласия и толерантности и буду продолжать прилагать все усилия для обеспечения подобной атмосферы в НС, в том числе для журналистов и в работе с журналистами",- подчеркнул О.
As I have repeatedly had occasion to announce, I am always for the atmosphere of solidarity and tolerance, and I will continue to make all efforts for ensuring such atmosphere in the National Assembly, including also, for the journalists and with the journalists in the work.

Призывает правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики;
Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking;

Один выступающий обратил внимание на доклад ОИГ о многоязычии и настоятельно призвал ЮНИСЕФ продолжать прилагать все усилия для обеспечения своевременного выпуска документации на всех официальных языках, как в печатном виде, так и на соответствующих веб- сайтах.
One speaker referred to the JIU report on multilingualism and urged UNICEF to continue to make every effort to ensure that documents appeared on time in all official languages, both in print and on appropriate websites.

Просит также Генерального секретаря продолжать прилагать все усилия к обеспечению экономии средств в целях покрытия бюджетного дефицита, в том числе путем оптимизации стоимости и принятия других мер;
Also requests the Secretary-General to continue to make every effort to find savings to offset the budget shortfall, including through value engineering and other exercises;

Напоминает, что меры, введенные пунктом 1 резолюции 1532( 2004), остаются в силе, с озабоченностью отмечает заключение Группы экспертов об отсутствии прогресса в данном вопросе и призывает правительство Либерии продолжать прилагать все необходимые усилия для выполнения своих обязательств;
Recalls that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004) remain in force, notes with concern the findings of the Panel of Experts on the lack of progress in this regard, and calls on the Government of Liberia to continue to make all necessary efforts to fulfil its obligations;

Просит государства продолжать прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы их граждане, избранные судьями ad litem Международного трибунала по Руанде, могли и далее привлекаться для выполнения своих должностных обязанностей в период до 31 декабря 2008 года;
Requests States to continue to make every effort to ensure that their nationals who were elected as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda remain available to serve until 31 December 2008;

Три лидера настоятельно призвали коспонсоров мирного процесса- Соединенные Штаты и Российскую Федерацию, государства- члены Европейского союза и все другие государства, а также те силы в Израиле, которые поддерживают мирный процесс, продолжать прилагать все возможные усилия для спасения мирного процесса и восстановления доверия к нему.
The three leaders urge the co-sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, the States members of the European Union and all other States, as well as those forces in Israel that support the peace process, to continue to make every possible effort to salvage the peace process and restore its credibility.

Кроме того, Организация должна продолжать прилагать все усилия к совершенствованию методов своей работы и нахождению новых и творческих путей обеспечения более эффективного выполнения мандатов и использования ресурсов, не приводящих к возникновению финансовых трудностей.
The Organization should also continue to make every effort to improve its working methods and to find new and creative ways to achieve a more effective delivery of mandates and sustainable use of resources.

В своей резолюции 62/ 129 от 18 декабря 2007 года, озаглавленной<< Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи и на последующий период>>, Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании национальной политики.
In its resolution 62/129 of 18 December 2007, entitled"Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond", the General Assembly encouraged Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя в этой связи продолжать прилагать все усилия в целях ограничения как административных, так и программных вспомогательных расходов в штаб-квартире, а также на местах посредством принятия мер экономии, не имеющих пагубных последствий для программ;
Urges the Executive Director, in this regard, to continue to make every effort to contain both the administrative and programme support costs at headquarters, as well as in the field through cost-saving measures, without detrimental effect on programmes;

Мексика будет продолжать прилагать все необходимые усилия для принятия последовательных мер, направленных на то, чтобы в рамках имеющихся у нас ресурсов, обеспечить водой и санитарными услугами ту часть нашего населения, которая не имеет доступа к ним, как это предусмотрено в нашем законодательстве в соответствии с нашими применимыми международными обязательствами и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Mexico will continue to make every effort necessary to adopt progressive measures and, within the limits of our resources, to provide water and sanitation to that part of our population that does not have such services, as established in our national legislation in compliance with our applicable international obligations and in line with the Millennium Development Goals.

Наша делегация хотела бы также подчеркнуть, что, когда в конце мая в Женеве вновь начнет свою работу Конференция по разоружению, мы будем продолжать прилагать все усилия по достижению согласия в отношении программы работы, которая включала бы переговоры о заключении поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов-- широко согласованного следующего шага на пути к ядерному разоружению.
In the same vein, our delegation wishes to emphasize that when the Conference on Disarmament reconvenes in Geneva at the end of May, we will continue to exert all our efforts to reach agreement on a programme of work that includes negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty-- the widely agreed next step on the road towards nuclear disarmament.

СООНО также будут продолжать прилагать все усилия в целях обеспечения доступа в Бихачский анклав конвоев материально-технического обеспечения войск и гуманитарных конвоев, в частности, добиваясь заключения с краинскими сербами и боснийскими сербами соглашений об открытии гуманитарных коридоров.
UNPROFOR will also continue to make every effort to secure access for troop-resupply convoys as well as humanitarian convoys to the Bihac pocket, in particular through pursuing agreements with both the Krajina Serbs and the Bosnian Serbs on the opening of humanitarian corridors.

Международное сообщество должно решительно выступить против шовинизма, твердо встать на позиции осуждения политики" этнической чистки" и неизменно продолжать прилагать все возможные усилия до тех пор, пока не будет обеспечена полная ликвидация несправедливых и бесчеловечных систем, основанных на дискриминации по этническим и политическим признакам, пока не будут обеспечены развитие и консолидация нерасовой, демократической Южной Африки.
The world community must clearly oppose chauvinistic nationalism, take a clear-cut stand against policies of"ethnic cleansing" and unequivocally continue making all efforts until we achieve the complete dismantlement of the unjust and inhumane social systems based on ethnic political segregation and the development and consolidation of a non-racial, democratic South Africa.

Призывает Комиссию по разоружению продолжать прилагать все усилия к совершенствованию своих методов работы, с тем чтобы она могла концентрировать внимание на рассмотрении ограниченного числа приоритетных вопросов в области разоружения с учетом.
Encourages the Disarmament Commission to continue to make every effort to enhance its working methods so as to enable it to give focused consideration to a limited number of priority issues in the field of disarmament, bearing in mind the decision it has taken to move its agenda towards a three-item phased approach;