Que Veut Dire ПРОДОЛЖАТЬ РУКОВОДИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to lead
• continue to guide

Exemples d'utilisation de Продолжать руководить en Russe et leurs traductions en Anglais

Приветствует готовность Швеции продолжать руководить работой Целевой группы.
Welcomes the offer of Sweden to continue to lead the work of the Task Force.

Совет мог бы продолжать руководить деятельностью своих функциональных комиссий в целях обеспечения большей согласованности их работы.
The Council could continue to guide the work of its functional commissions in order to ensure better harmonization of their work.

Наконец, Польша будет продолжать руководить военным союзом,« Польским Блоком».
Finally, Poland will continue to lead its military alliance, the"Polish Bloc.

Таким образом, гн Жан- Франсис Режис Зенсу( Бенин) и гн Карлус Сержиу Собрал Дуарти( Бразилия) будут продолжать руководить прениями, проводимыми в Рабочих группах.
Thus, Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin and Mr. Carlos Sergio Sobral Duarte of Brazil will continue to lead the deliberations of the Working Groups.

Правительство будет продолжать руководить Европейским фондом помощи беженцам, который хорошо зарекомендовал себя, финансируя проекты, нацеленные на усиление интеграции женщин и детей.
The Government will continue to administer the European Refugee Fund which has established a track record in funding projects aimed at enhancing the integration of women and children.

Дэйв Гасмовик, который станет управляющим отдела коммерческого развития, и Джефф Вейдж, который займет должность директора по продажам, будут продолжать руководить группой продаж McLaughlin.
Dave Gasmovic will take the role of business development manager and Jeff Wage, sales director, will continue to lead the McLaughlin sales group.

Продолжать руководить деятельностью ЮНИДО в области окружающей среды и энергетики и представить Совету по промышленному развитию на его сорок первой сессии доклад по этому вопросу.
Vii To continue guiding UNIDO activities related to environment and energy and to report thereon to the Industrial Development Board at its forty-first session.

Рабочая группа по осуществлению будет продолжать руководить этой работой по существу, а Президиум будет принимать решения о проведении мероприятий исходя из доступных финансовых средств19.
Implementation will continue to guide this work substantively, and the Bureau will take decisions on the carrying out of the activities, in accordance with the financial means available.19 80.

Была также достигнута договоренность о том, что нынешний Председатель Постоянный представитель Анголы при Организации Объединенных Наций гн Ижмаэл Абраан Гашпар Мартинш будет продолжать руководить работой Рабочей группы в соответствии с ее мандатом, кратко изложенным в документе S/ 2002/ 207.
It has also been agreed that the current Chairman, Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola to the United Nations, will continue to lead the work of the Working Group in accordance with its mandate outlined in document S/2002/207.

Рабочая группа по осуществлению будет продолжать руководить этой работой по существу, а Президиум будет принимать решения о проведении мероприятий исходя из доступных финансовых средств.
The Working Group on Implementation will continue to guide this work substantively, and the Bureau will take decisions on the carrying out of the activities, in accordance with the financial means available.

Моя делегация хотела бы также выразить свою признательность заместителям Председателя Рабочей группы открытого состава послам Брайтенстайну и Джаянаме за их усилия и с удовлетворением отметить тот факт, что они будут продолжать руководить деятельностью Рабочей группы, когда она возобновит свою работу в будущем году.
My delegation also wishes to record its appreciation of the efforts made by the Co-Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, and is happy to note that they will continue to steer the destinies of the Working Group when it convenes next year.

ЮНКТАД, как и в прошлом, готова продолжать руководить этим глобальным процессом, который будет осуществляться при полной поддержке органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
UNCTAD, as in the past, stood ready to continue to lead this global process, which would be carried out with the full support of organs, organizations and bodies of the United Nations system.

Что касается пункта 119 повестки дня-- реформы Совета Безопасности,-- то Коста-Рика хотела бы признать свою заинтересованность и заверить Председателя Генеральной Ассамблеи в намерении достичь прогресса по этому весьма важному вопросу, а также выразить удовлетворение в связи с тем фактом, что посол Танин будет продолжать руководить этим процессом.
With regard to agenda item 119 on Security Council reform, Costa Rica wishes to acknowledge the interest and resolve of the President of the General Assembly to move forward on this crucial issue, and expresses its satisfaction that Ambassador Tanin will continue to lead the process.

Рабочая группа будет продолжать руководить подгруппами и регулярно рассматривать их мандаты и деятельность, а также утверждать их руководящие принципы и другие материалы с целью публикации.
The Working Party will continue to manage the subgroups and to review regularly their mandates and activities as well as to approve their guidelines and other materials for publication.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности Специальный представитель Генерального секретаря будет продолжать руководить Миссией и координировать усилия других учреждений, фондов, программ и отделений Организации Объединенных Наций в Судане в рамках единого и всеобъемлющего подхода к решению проблем мирного процесса.
The Special Representative of the Secretary-General will continue to lead the Mission and coordinate other United Nations agencies, funds, programmes and offices in the Sudan, in a unified and comprehensive approach to the challenges of the peace process, in line with paragraph 3 of Security Council resolution 1590 2005.

Департамент будет продолжать руководить работой по обеспечению неуклонного соблюдения Организацией учетной политики, определяемой Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС), и реализации обеспечиваемых МСУГС преимуществ в тесном взаимодействии с заинтересованными сторонами, используя для этого стратегии обмена информацией.
The Department will continue to lead the efforts to ensure the sustainability of the Organization's compliance with International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) accounting policies and the realization of IPSAS benefits in close collaboration with stakeholders, using information-sharing strategies to that end.

Для того чтобы достичь этой цели, Организации Объединенных Наций следует продолжать руководить деятельностью по оказанию правительствам по их просьбе помощи, открывающей возможности для выполнения международных соглашений и обеспечения соответствия принятым на международном уровне стандартам.
To achieve that goal, the United Nations should continue to lead in assisting governments, at their request, to develop capacities for the implementation of international agreements and compliance with internationally agreed standards.

Однако если все же факт" смены курса" будет признан, придется реагировать и по существу: СПС будет вынужден перейти в оппозицию, а сам Анатолий Борисович- покинуть РАО ЕЭС:" Ясно, что я не смогу в этой ситуации продолжать руководить компанией, контрольный пакет которой принадлежит государству".
However, if a"change of course" is acknowledged to have taken place, some substantial responses will have to be made as well: the URF would have to go into opposition, and Chubais himself would have to leave Russian Joint Energy Systems."Clearly, under those circumstances I could not continue to head a company in which the controlling interest is held by the state.".

Возглавляя Миссию, мой Специальный представитель будет также продолжать руководить реализацией единого подхода Организации Объединенных Наций к Судану и обеспечивать, чтобы усилия различных элементов системы Организации Объединенных Наций взаимно усиливали и дополняли друг друга.
In heading the mission, my Special Representative would also continue to lead the United Nations unified approach to the Sudan and would ensure that the efforts of the different elements of the United Nations system were mutually reinforcing and complementary.

Хотя сравнительные преимущества региональных механизмов должны использоваться в полной мере, Организация Объединенных Наций должна и далее нести основную ответственность за международный мир и безопасность и продолжать руководить всеми миссиями Организации Объединенных Наций и контролировать их, включая и такой новый тип миссии, как в Дарфуре, Чаде и Центральноафриканской Республике.
While full advantage must be taken of the comparative advantages of regional arrangements, the United Nations must retain primary responsibility for international peace and security and the Organization must continue to command and control all United Nations missions, including the new type of mission such as in Darfur, Chad and the Central African Republic.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Группа будет, среди прочего, продолжать руководить работой по подготовке в соответствии с требованиями МСУГС исходных финансовых ведомостей, и в частности по определению остатков по статьям<< Основные средства>> и<< Запасы.
The Unit is responsible for transitioning the Organization to the requirements under the new accounting Standards. For the biennium 2014-2015, the Unit will, inter alia, continue to lead the work to determine the IPSAS-compliant opening statement of position, including balances for property, plant and equipment, and inventories.

Малайзия вновь присоединяется к другим государствам-- членам ДН, а также Группе 77 и Китаю, которые на Конференции в Вене заявили о своей уверенности в том, что Генеральный директор МАГАТЭ гн Мохаммед эль- Барадей будет продолжать руководить работой Агентства еще в течение одного срока, до 30 ноября 2009 года, на высоком профессиональном уровне и без предвзятости, должным образом выполняя мандат директивных органов.
Malaysia once again joins other NAM member States, as well as the Group of 77 and China, in Vienna in expressing confidence that Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, will continue to lead the Agency for another term, until 30 November 2009, with a high degree of professionalism and impartiality and with the proper mandate from its policymaking bodies.

Заместитель Совместного специального представителя будет в 2010/ 11 финансовом году продолжать руководить программными мероприятиями в следующих функциональных областях: гражданские вопросы; консультации по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем; права человека; разоружение, демобилизация и реинтеграция; и связь и общественная информация.
During the fiscal year 2010/11, the Deputy Joint Special Representative will continue to direct programmatic activities in the functional areas of civil affairs; rule of law, judicial system and prison advisory; human rights; disarmament, demobilization and reintegration; and communications and public information.

Имею честь сообщить Вам о том, что страны, проводящие переговоры с Исламской Республикой Иран по ядерной проблеме,-- Германия, Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция-- просили Кэтрин Эштон продолжать руководить этими переговорами от их имени после окончания ее мандата Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности 31 октября 2014 года.
I have the honour to inform you that the countries conducting the negotiations with the Islamic Republic of Iran on the nuclear issue-- China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States-- have asked Catherine Ashton to continue leading these negotiations on their behalf after the end of her mandate as the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy on 31 October 2014.

В той же резолюции Конференция предложила ЮНЕП продолжать руководить этим проектом и постановила разработать предложение по добровольной международной программе для получения информации о химических веществах в продуктах в рамках производственносбытовой сети и на всех этапах их жизненных циклов для достижения цели содействия и направления деятельности в области предоставления, обеспечения наличия и доступа к соответствующей информации о химических веществах в продуктах среди всех групп заинтересованных субъектов.
In the same resolution, the Conference invited UNEP to continue to lead the project, and decided that a proposal would be developed for a voluntary international programme for information on chemicals in products along the supply chain and throughout their life cycles with the aim of facilitating and guiding the provision and availability of, and access to, relevant information on chemicals in products among all stakeholder groups.

Просит Координатора чрезвычайной помощи продолжать руководить усилиями по укреплению координации гуманитарной помощи и поощрять партнерства между участниками гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития и настоятельно призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и прочие соответствующие межправительственные организации, а также других участников гуманитарной деятельности и соответствующих участников деятельности в целях развития, включая гражданское общество, продолжать сотрудничать с Управлением по координации гуманитарных вопросов в укреплении координации, эффективности и экономичности гуманитарной помощи;
Requests the Emergency Relief Coordinator to continue to lead the efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance and promote partnerships among humanitarian and development actors, and urges relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, including civil society, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;

Изобретательский дух продолжает руководить часовщиками мануфактуры и сегодня.
This same inventive spirit continues to drive the master-watchmakers of the Manufacture.

Мы должны продолжить руководить поиском, передавать информацию отсюда.
We need to continue coordinating the search, Relaying information from here.

ПРООН продолжает руководить техническими аспектами осуществления этого процесса.
UNDP continues to lead the technical implementation of the process.

Общесистемный Руководящий комитет по МСУГС продолжает руководить работой Группы по проекту.
The system-wide IPSAS Steering Committee continues to guide the work of the project team.