Que Veut Dire ПРОЛИВАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• shedding
• spilling

Exemples d'utilisation de Проливая en Russe et leurs traductions en Anglais

И не проливая.
Without spilling.

Можете ли вы доставить камни, не проливая их?
Can you deliver the rocks without spilling them?

Проливая омерзительные слезы над моим трупом, дерьмо!
Shed that disgusting tears for my death, shit!

Но разве мы не можем следовать закону, не проливая кровь?
But can't we comply with the law without shedding blood?

Проливая мышца будет собрать появление Skinny жира.
Shedding muscle will raise the emergence Skinny fat.

Как же нам занять северный Египет, не проливая крови?
And how do we conquer northern egypt without shedding blood?

Повысьте сила- Проливая жира становится намного проще, когда вы увеличиваете вашу мышечную массу.
Increase your strength- Shedding fat is much easier when you increase your muscle mass.

Ради него стоило карабкаться пешком на эту гору, проливая литры пота.
It was worth climbing on foot to this mountain, dripping liters of sweat.

Проливая жира на животе часть находится в фактическом одним из важнейших факторов линия потеря веса вверх.
Shedding fat on the belly part is in fact one of the most important factors in weight loss line up.

Теперь ты ломишься обратно на работу, ешь свой сендвич, проливая пиво себе на рубашку.
Now you rushing back to work, you're eating your sandwich, spilling beer down your shirt.

Положите 100 шариков в бутылку, не проливая ни одного мяча, иначе вы не сможете получить достижения или перейти на следующий уровень.
Put 100 balls in a bottle without spilling any ball, otherwise you will not be able to gain achievements or move to the next level.

Бежать по извилистым лабиринтам этого подземного лабиринта, не проливая любую из ваших драгоценных трофеев и жить как король Arrow Pad: Баланс.
Escape the winding mazes of this underground labyrinth without spilling any of your precious booty and live like a king! Arrow Pad: Balance.

Нортон пошел долгий путь к проливая свой имидж как вирусы, так что проверить их, если вы хотите высоко оценил все в одну службу защиты.
Norton has gone a long way toward shedding its image as bloatware, so check them out if you want a highly-rated all-in-one protection service.

Трактаты расположены в следующем порядке: 1." Танвир аль- халак фи имкан руят ан- наби ва ль- малак"" Проливая свет на возможность видения Пророка или ангелов".
The treatises are ordered as follows: 1. Tanwīr al-ḥalak fī imkān ruʼyat al-nabī wa al-malak Shedding light on the possibility….

Сначала мы остриями копий кромсали тела друг друга и, проливая кровь ручьями, обратили сверкающую на солнце кровлю дворца в море пролитой крови.
First, we mangled the bodies of each other with spearheads and shedding blood, made the roof of the palace shining in the sun into the sea of blood.

Это позволяет мне заново открыть истинный смысл, который я намеревался понять вначале, проливая новый свет на то, как я могу лучше всего представить это слушателю».
This allows me to rediscover the true meaning I intended in the beginning, shedding new light on how I can best represent that to the listener.

Проливая крокодиловы слезы по поводу иракских жертв этой агрессии, западная пресса на самом деле встревожена влиянием этого конфликта на цены на нефть.
While shedding crocodile tears for the thousands of Iraqi victims of this offensive, the Atlanticist press decries the consequences of this new conflict for oil prices.

Сотни тысяч агнцев были принесены в жертву на территории храма в течение тех трех часов, которые Иисус висел на кресте, проливая Свою Кровь в жертву за всех людей, как Достойный Агнец Божий!
Hundreds of lambs and goats were slain in the courtyard of the temple while Jesus was hanged on the cross, shedding his blood as the worthy Lamb of God offered for all men!

Странно, что, якобы, проливая слезы по сирийскому народу, многие средства массовой информации и должностные лица в странах региона и за его пределами ни одним словом не обмолвились об этих преступлениях.
It is strange that while ostensibly shedding tears for the Syrian people, many media organizations and officials within and beyond the region have not said a word about those crimes.

В перспективе работа будет включать анализ взаимосвязи медиаметрик и популярности профессиональных игроков, проливая свет на социальный процесс конструирования ценности брендов.
In the long term Anna will include the analysis of interrelation of media metrics and popularity of professional players, shedding the light on social process of value designing of brands.

Мы молимся Святому Господу, чтобы этот журнал стал служителем для верующих, проливая свет над теми путями, которые ведут к более глубокой жизни в общении с Господом нашим Иисусом Христом.
We pray to the Lord of Glory that this publication will be of service for the believers to shine light on the ways that lead to a deeper life of fellowship with our Lord Jesus Christ.

Какой бы ни была причина, я чувствовал, опустошен, когда он сломал новость для меня. Излишне говорить, что мой постоянный проливая слез не делал ничего, чтобы скрыть свои чувства по этому вопросу.
Whatever the reason, I felt devastated when he broke the news to me. Needless to say, my constant spilling of tears wasn't doing anything to cover up my feelings on the matter.

Делегация Индонезии считает, что консультативное заключение Международного Суда относительно оговорки к Конвенции о геноциде 1951 года имеет практическую ценность, проливая свет на этот вопрос.
His delegation was of the view that the advisory opinion of the International Court of Justice on the reservation to the Genocide Convention of 1951 was of practical value in shedding light on the issue.

Комитет продолжал мобилизацию международной помощи палестинцам, при этом проливая свет на экономические издержки израильской оккупации, затрудняющие экономическое, социальное и институциональное развитие Палестины.
It continued to mobilize international assistance to the Palestinians, while bringing to light the economic costs of the Israeli occupation which constrain Palestinian economic, social and institutional development.

К сожалению, с момента своего создания, этот режим является постоянным источником угрозы и отсутствия безопасности в ближневосточном регионе, ведя войны, проливая кровь и препятствуя прогрессу стран региона.
Regrettably, from its inception, that regime has been a constant source of threat and insecurity in the Middle East region-- waging war, spilling blood and impeding the progress of countries in the region.

Кроме того, они служат эффективными механизмами мониторинга, выявления и разоблачения нарушений прав человека на национальном уровне, проливая свет на эти нарушения и виновных и сообщая информацию о важных международных, региональных и национальных событиях.
They furthermore serve as effective mechanisms for monitoring, identifying and exposing human rights violations at the national level, shedding light on those violations and their perpetrators, and communicating information on important international, regional and national events.

Во II веке н. э. христианский теолог Климент Александрийский отмечал влияние бактрийских буддистов( шрамана) и индийских гимнософистов на греческое мышление:« Так философия, вещь в высшей степени полезная, расцвела в античность среди варваров, проливая свой свет на нации.
In the 2nd century CE, the Christian theologian Clement of Alexandria recognized Bactrian Buddhists(Sramanas) and Indian Gymnosophists for their influence on Greek thought:"Thus philosophy, a thing of the highest utility, flourished in antiquity among the barbarians, shedding its light over the nations.

Резолюция стала первым нормативным международным документом по этому вопросу, имеющим обязательную силу, и внесет важный вклад в осуществление прав человека, проливая свет на существование подобной формы насилия со стороны государственных субъектов, останавливая безнаказанность, а также поощряя и защищая права человека для всех лиц.
The resolution was the first binding international instrument devoted to that issue and would make an important contribution to the realization of human rights by shedding light on the existence of that form of State violence, putting an end to impunity and promoting and protecting the human rights of all persons.

Г-н ван Бовен( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) согласен, что средства массовой информации играют важнейшую роль, знакомя широкую публику с различными проблемами и проливая свет на некоторые явления.
Mr. van Boven(Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) confirmed that the media played a very important role by making the general public aware of certain problems and by bringing certain practices to light.

Проливая крокодиловы слезы по поводу пограничных ограждений, он обходит молчанием причины, по которым они появились, а именно- постоянные провокации с 2004 года и военную интервенцию Грузии в 2004 году и полномасштабную военную агрессию 2008 года, повлекшие необходимость защиты безопасности границ нашего признанного независимого государства».
Shedding crocodile tears over the border fence, he is silent on the reasons of its erection- namely, constant provocations since 2004, military intervention of Georgia in 2004 and a full-scale military aggression in 2008, entailed the need to protect the security of the borders of our recognized independent state.