Que Veut Dire ПРОПИСЫВАЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• prescribes

Exemples d'utilisation de Прописывает en Russe et leurs traductions en Anglais

Ее муж прописывает их своим пациентам.
Her husband gives them to his patients.

Мне не нравится, как Рэз прописывает моего персонажа.
I don't like how Rath's writing me.

Ты хоть знаешь, что твой папа ей прописывает?
Do you even know what your dad's prescribing her?

Расширенный регламент БВО прописывает следующие условия.
Advanced regulations of the BVI prescribe the following conditions.

Обычно для ослабления проявлений аллергической реакции врач прописывает.
Usually, to reduce the manifestations of an allergic reaction, the doctor prescribes.

Как правило, врач- педиатр прописывает фтор в обычных дозах.
Generally, the pediatrician prescribes fluoride to be assumed in conventional doses.

Недавно в Верховной Раде зарегистрировали законопроект№ 6647, который прописывает новые правила.
Recently, the Verkhovna Rada registered a bill number 6647, which prescribes new rules.

Гомер и Мардж ведут ее к психиатру, который прописывает Лизе« счастливые таблетки»« Игноритал».
Homer and Marge take her to a psychiatrist, who prescribes Lisa"happy pills.

Нередко врач прописывает в качестве диеты принимать на протяжении нескольких дней только чай с сухарями.
Often the doctor prescribes as part of a diet to adopt for several days only tea with biscuits.

Вы лицензированный врач, который прописывает препарат, не одобренный FDA, отчаявшимся пациентам.
You're a licensed doctor prescribing a drug… not approved by the F.D.A. To desperate patients.

Если врач прописывает лекарство для лечения серьезного недуга, разве мы даем больному лишь половину того, что требуется?
If a doctor prescribes medicine to treat a serious illness, do we only give the patient half of what is needed?

Поток света запоминает это изменение и прописывает данный код в первой строке своей генетической памяти.
The stream of light remembers this change and prescribes this code in the first line of its genetic memory.

Доктор Хэйнс прописывает Батлеру антидепрессанты, и зритель может выбрать, либо заставить Батлера принять их, либо смыть в унитаз.
Dr. Haynes prescribes Butler medicine, which the viewer can choose to either have Butler take or flush down the toilet.

Послание было следующим: психотропные препараты в лучшем случае неэффективны, а в худшем- смертоносны, независимо от того, кто их прописывает.
The message: Psychotropic drugs are ineffective at best and deadly at worst, no matter who prescribes them.

Закон« Об отходах» от 2002 года прописывает процедуру управления отходами, в том числе их переработку и сокращение.
The 2002 Law on Waste stipulates procedures for waste management, including recycling and waste reduction.

Если врач прописывает нам процедуры, то разве не стараемся мы точно исполнить его рекомендации, желая исцелиться от болезней тела?
If a doctor prescribes some procedures for us, do not we try to follow all the doctor's recommendations if we want to get well?

Во многих странах законодательство четко прописывает порядок работы с обращениями граждан по поводу использования бюджетных средств 4.
In many countries, the legislation strictly defines how to deal with citizens' queries on use of budget resources 4.

Этот закон прописывает основные нормы, в то время как конкретные другие меры будут регулироваться более подробно в рамках других законов в соответствующих сферах.
This Law prescribes the basic norms, while the specific and other measures will be regulated in greater details in other laws in the relevant areas.

Не останавливаясь на достигнутом, Мадина прописывает следующие цели с коучем: стать увереннее в себе, проработать несколько личных качеств.
Without stopping at the achieved, Madina prescribes the following goals with the coach: to become more self-confident, to work out several personal qualities.

Спросите, прописывает он дополнительно звук, обратите внимание как звучат диалоги, звук при обещаниях в церкви, в банкетном зале музыка, пожелания родителей.
Ask, prescribes he added a sound, pay attention to how the dialogues sound, the sound with promises in the church, in the banquet hall of music, the wishes of the parents.

При возникновении побочных эффектов врач обследует затронутый ими участок организма и прописывает дополнительные медикаменты для их смягчения либо назначает дальнейшие обследования.
In case of side effects, the physician examines the affected body region and prescribes additional medicines for relief and healing or causes further examinations.

Закон о расследованиях более подробно прописывает эти полномочия и вводит прямые законные гарантии их осуществления, включая представление в парламент мотивированного решения о прекращении расследования.
The Inquiries Act sets out these powers in more detail, and places explicit statutory safeguards on their use, such as the requirement to give reasons to Parliament for ending an inquiry.

Считаем абсолютно неприемлемыми попытки извращенной трактовки пункта 6 Комплекса мер, который четко прописывает освобождение и обмен всех заложников и незаконно удерживаемых лиц на основе принципа" всех на всех"».
We consider absolutely unacceptable attempts to distort the interpretation of the paragraph 6 of the Package of Measures, which clearly specifies the release and exchange of all hostages and illegally detained persons on the basis of the"all for all" principle.

Препараты для такого лечения последствий от вшей прописывает только врач, и само это лечение может быть значительно более долгим и сложным, чем собственно избавление от паразитов.
Preparations for such treatment of the consequences of lice are prescribed only by a doctor, and this treatment itself can be much longer and more complicated than the actual disposal of the parasites.

Упомянутый закон прописывает профилактические меры, которые применяются для предупреждения и искоренения насилия, ликвидации его последствий и эффективные меры перевоспитания агрессоров и устранения условий, которые порождали бы такие насильственные действия в будущем.
The mentioned Law prescribes protective measures which are enforced in order to prevent and suppress violence, remove consequences of violence and putting in place efficient measures in re-education of the violence perpetrator and removal of conditions which stimulate such violent actions in the future.

Приход сам решает этот вопрос, а потому законопроект и не прописывает четких критериев, чтобы не сложилось впечатление, будто государство навязывает общинам те или иные нормы по их внутренней структуре.
The parish shall solve this issue on their own, and therefore the bill does not envisage clear criteria in order not to create an impression that the state imposes on the communities certain rules regarding their internal structure.

МРГЗ следует принять меры для дальнейшей доработки существующих общих руководящих принципов закупок для их сведения в единое общесистемное руководство по политике и процедурам в качестве контрольного параметра, который прописывает общие принципы и этапы закупок, а также стандарты качества и значительно упорядочивает процедуры закупок для применения в индивидуальном и коллективном порядке во всех местах службы пункт 45.
IAPWG should arrange for the further development of its existing common procurement guidelines into a generic system-wide policy and procedures manual to serve as a benchmark which articulates common procurement principles and stages as well as standard quality outcomes, and significantly streamlines procurement procedures to be applied individually and collectively at all duty stations para. 45.

Рассказчица должна выполнять требования лечения, которое прописывает ее муж- врач, и которые контрастируют с тем, в чем она действительно нуждается- умственной стимуляции и свободе вместо однообразия комнаты, в которую она заточена.
The narrator in the story must do as her husband, who is also her doctor, demands, although the treatment he prescribes contrasts directly with what she truly needs- mental stimulation and the freedom to escape the monotony of the room to which she is confined.

Предлагаемый Закон о религии стремится уменьшить бремя прохождения обязательной регистрации, позволяя религиозным группам осуществлять свою деятельность, однако настаивает на том, что эти группы« подлежат учетной регистрации в местных исполнительных органах», и прописывает, что эти группы не вправе« проводить миссионерскую деятельность» или же« основывать, арендовать и содержать открытые для широкого доступа места богослужений или религиозных собраний».
The Proposed Religion Law seeks to minimize the burden of mandatory registration by allowing religious groups to operate, but insists that such groups be“subjected to record registration in local executive agencies” and provides that they have no rights to“undertake missionary activities” or to“establish, rent and operate worship service or religious meeting locations open for public access.”.

Однако в своем окончательном исследовании автор сообщает, что лечение прописывает медсестра должно быть пересмотрено, путем проведения исследований с целью выявления эффективных рецептов и что на самом деле мешает клиническому состоянию пациента Truppel, 2009.
However, in his conclusive study, the author reports that the care prescribed by nurses should be reviewed, through studies that identify effective prescriptions that actually interfere with the patient's clinical status Truppel, 2009.