Que Veut Dire ПРОСТИРАЮЩАЯСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• extending
• stretching
• extends
• spreading

Exemples d'utilisation de Простирающаяся en Russe et leurs traductions en Anglais

Божественная Любовь, простирающаяся над миром.
Divine Love spreading over the world.

Зона 37 УПМП, простирающаяся в восточном направлении.
Projection: UTM Zone 37 extended eastward.

Простирающаяся земля, проснувшаяся в своем немом размышлении.
A couchant earth wakened in its dumb muse.

Существует также хорошая набережная, простирающаяся с севера на юг.
There is also a nice promenade stretching from north to south.

Часть дельты, простирающаяся до территории Боснии и Герцеговины, находится под защитой Природный парк Хутово Блато.
The part of the delta area extending into Bosnia and Herzegovina has protected status and Herzegovina has protected status Hutovo Blato Nature Park.

Поперечная переборка>>- переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

Затем вы проникнете в самое сердце долины, где вам откроется пустыня, простирающаяся до самого горизонта.
Then you will head to the heart of the valley to discover a desert stretching as far as the eye can see.

С этого места видна величественная панорама, простирающаяся до Пелопоннеса, а также захватывающие дух закаты.
The site affords a magnificent panorama stretching as far as Peloponnese and breath-taking sunset views.

Темная зона, простирающаяся более чем на 4000 метров в глубину до кромешной темноты, во много раз превышает объем световой зоны толщиной в 200 метров.
The dark zone, extending down more than 4,000 m into pitch-blackness, exceeds the volume of the 200 m light zone many fold.

Эти грунтовые воды являются общими с Мали( полоса, простирающаяся с юго-запада на север) и Бенином на юго-востоке.
These groundwaters are shared with Mali(a strip running from the south-west to the north) and with Benin in the south-east.

Архангельск выбран для старта экспедиции не случайно: здесь заканчиваются дороги и начинается тундра, простирающаяся вдоль берегов Северного Ледовитого океана.
Arkhangelsk has been chosen as a starting point not randomly: here the roads end, tundra begins and it stretches along the coast of the Arctic Ocean.

Давным-давно существовала далекая империя, простирающаяся от Китайских степей до берегов Средиземноморья.
Long ago, in a land far away, there once rose an empire, that stretched from the steppes of China, to the shores of the Mediterranean.

Краснодар- юго-западная Россия, простирающаяся к северу от линии гребня Кавказских гор через равнины к востоку от Черного моря и Азовского моря до Таганрогского залива.
Krasnodar, southwestern Russia, extending northward from the crest line of the Caucasus mountains across the plains East of the Black sea and the Azov sea to the Taganrog Bay.

Приполярный Урал- горная система в России, простирающаяся от истоков реки Ляпин( Хулга) на севере до горы Тельпосиз на юге.
The Subpolar Urals is a mountain system in Russia, which extends from the head of the Lyapin(Khulga) River in the north up to Mount Telposiz in the south.

Еще один замечательный маршрут для прогулок- природная территория Вади- Гимал, простирающаяся на 85 километров от берега вглубь континента.
Another great walking route is the Wadi Gimah natural area, which stretches 85 kilometers from the coast to the interior of the continent.

Сибирь, доминирующая в азиатской части и простирающаяся от Урала и до Дальнего Востока, состоит из тундры и сравнительно малонаселенна.
Siberia, dominating the Asian part and extending from the Urals to the Far East, consists of tundra and is comparatively sparsely inhabited.

На расстоянии полмиллиона световых лет от большой вселенной, в первом уровне пространства, происходит неправдоподобная энергетическая активность, простирающаяся на двадцать пять миллионов световых лет.
One-half million light-years beyond the grand universe, in the first outer space level, unbelievable action is taking place- extending for twenty-five million light-years.

Данная территория в центральном Техасе, простирающаяся от округа Брюстер на восток к округу Бехар и реке Ред- Ривер, богата залежами мела и известняка.
This large region of central Texas, which extends from Brewster County east to Bexar, and northeast to the Red River features extensive Cretaceous shale and limestone outcrops.

На побережье Мексиканского залива, у нас есть вторая и более крупная система водородных трубопроводов длиной более 300 миль, простирающаяся от Хьюстонского судоходного канала в Техасе до Лейк- Чарльза, штат Луизиана.
Gulf Coast, we have a second and larger hydrogen pipeline system of over 300 miles, reaching from the Houston Ship Channel in Texas to Lake Charles, Louisiana.

С юго-западной стороны к Суук- Добо примыкает другая гряда- Байчечекей, также простирающаяся с северо-востока на юго-запад; в средней части гряда меняет направление, отклоняясь на 10º к западу.
Another range-Baychechekey- is close to the Suuk-Dobo range in the south-west, also stretching from north-east to south-west; in its middle the range changes direction inclining west by 10º.

Матрай- это очаровательная деревушка с типичным тирольским шармом, располагающаяся посреди Высокого Тауерна и простирающаяся по всей тауернской долине, захватывая также отдельные части долины Изеля.
Matrei is a beautiful village with the typical Tyrolean charm, situated amidst the High Tauern and spreading through the entire valley of the Tauern and across parts of the Iselstal.

Это территория в форме грозди винограда, простирающаяся между прекрасными холмами Монферрато и Ланге среди чару- ющих винодельческих пейзажей, которые в 2014 году получили исключительное признание ЮНЕСКО.
A territory shaped as a bunch of grapes, that extends between the beautiful hills of the Monferrato and of the Langhe, among the charming wine landscapes that in 2014 have been awarded the prestigious Unesco world heritage recognition.

По мнению« консервативного большинства», великий русский мир и русская цивилизация, простирающаяся за пределы российского государства, полностью отличаются от западной либеральной модели.
In the view of the“conservative majority,” the model suitable for the Great Russian World and Russian civilization, which reaches beyond the borders of the state, is different from the Western model.

В Договоре также устанавливается буферная зона, простирающаяся на 1, 4 морской мили по обе стороны границы в западной зоне, в пределах которой ни одна из сторон не может заниматься бурением или разработкой континентального шельфа в течение 10 лет.
The Treaty also established a buffer zone extending 1.4 nautical miles on either side of the boundary in the Western Gap, within which neither party may engage in drilling or exploitation of the continental shelf for a period of 10 years.

Секция стран Азии и Западного побережья Тихого Океана( AWPS)- географически самая большая Секция ВККД, простирающаяся от Японии на севере до Новой Зеландии и Австралии на юге, от Филиппин на востоке до Индии на западе.
Asia West Pacific Section(AWPS) is geographically the largest FWCC Section stretching from Japan in the north to New Zealand and Australia in the south and from the Philippines in the east to India in the west.

В 2004 году король Иордании Абдулла выразил озабоченность тем, что если в правительстве Ирака после интервенции будут доминировать шииты,« может появиться новая цепь шиитских движений или правительств, простирающаяся от Ирана, через Ирак и Сирию до Ливана…».
In late 2004, King Abdullah of Jordan expressed concern that if the Shias dominate the post-intervention Iraqi government,"a new crescent of dominant Shia movements or governments stretching from Iran into Iraq, Syria, and Leb anon could emerge….

В действительности, Индонезия представляет собой колоритный калейдоскоп экосистем, культур и традиций, а ее территория, простирающаяся на более чем 5000 километров вдоль экватора, предоставляет возможность изучить дикие, в значительной степени неисследованные места, или же перенестись в увлекательную космополитическую атмосферу Бали.
In fact, Indonesia is a colorful kaleidoscope of ecosystems, cultures and traditions, and its territory, stretching more than 5,000 kilometers along the equator, provides an opportunity to explore wild, largely unexplored places, or to move into Bali's fascinating cosmopolitan atmosphere.

Однако необходимо признать, что незаконное вмешательство, не санкционированное Советом Безопасности, лучше, чем полное игнорирование опасных и кровопролитных кризисов в регионе, который можно назвать полосой смерти и голода: полоса, простирающаяся от Африканского Рога на востоке до Анголы на западе и затем к Руанде, Бурунди и Конго.
But here it must be said that illegitimate intervention outside the framework of the Security Council is not as bad as completely ignoring dangerous and bloody crises such as those beyond what might be called the line of death and hunger: a line stretching from the Horn of Africa, in the east, to Angola, in the west, and then to Rwanda, Burundi and the Congo.

Они отметили, что, если международное сообщество не проявит подлинную решительность,<< дуга нестабильности>>, простирающаяся от Мали до Сомали, может приобрести необратимый характер и превратить весь Африканский континент в рассадник экстремизма и стартовую площадку для более масштабных террористических атак по всему миру.
They recognized that, unless the international community showed real commitment, the"arc of instability" stretching from Mali to Somalia could become irreversible and transform the entire African continent into a breeding ground for extremists and a launch pad for larger-scale terrorist attacks around the world.

Эта новая зона, простирающаяся на ширину 24 морских мили от исходных линий Соединенных Штатов, проведенных в соответствии с нормами международного права, позволяет Соединенным Штатам осуществлять контроль, необходимый для предупреждения нарушений их таможенных, финансовых, иммиграционных и санитарных норм и постановлений, как это допускается статьей 33 ЮНКЛОС.
This newly established zone, which extends to 24 nautical miles from the baselines of the United States drawn according to international law, allows the United States to exercise the control necessary to prevent infringement of its customs, fiscal, immigration and sanitary laws and regulations, as permitted in article 33 of UNCLOS.