Que Veut Dire ПРОСТУПАЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• emerges
• appears

Exemples d'utilisation de Проступает en Russe et leurs traductions en Anglais

Странный плод проступает.
Strange fruit hanging.

Опять, тот же рыхлый и глубокий снег, под которым уже проступает вода.
Again the same deep and friable snow, under which a water could be seen already.

В жаркие дни свиной жир все еще проступает на стенах.
On hot days, pork grease still comes out of the walls.

Что-то проступает сквозь все слои- вот это« что-то» проявляю, создавая новую оптику.
Some things stand out through all of the lawyers- these are what i develop, creating new optics.

Видишь, как свет проступает?
See how the light comes underneath there?

На крупной штриховке гириха проступает стилизованный контур сложенных в мольбе ладоней.
On the bold shades of girih patterns a stylized contour of palms put together in entreaty stands out.

Полученное таким образом изображение как бы" проступает" через матовую поверхность стекла.
An image, obtained in such a method, so to say"exudes" through matt glass surface.

Он щелкает зажигалкой снова и снова, и расплывшаяся татуировка на пальцах проступает сквозь угольною пыль.
He keeps flicking his lighter and a blurry tattoo shows up on his coal dusted fingers.

В результате форма не очерчивается, а проступает на полотне, она является его эманацией в некое трансцендентное пространство.
As a result, the form is not defined, but emerges on the canvas, being its emanation to some transcendent space.

Такая« рифленость» визуально создает впечатление, как будто изящный растительный рисунок проступает сквозь сетку дождя.
This"waviness" creates a visual impression as if graceful floral pattern emerges through the net of rain.

В конце проступает мужская чувственность, благодаря элегантным древесным нотам кедра и Aмириса, смягченным ванилью и кристаллами муската.
In the end, it reveals a masculine sensuality with elegant woody notes of cedar and Amyris softened by vanilla and Moss crystals.

Однако через измененную реальность проступает кропотливо восстановленная атмосфера Москвы в 90- е годы, на фоне которой и разворачивается действие картины.
However, laboriously recreated atmosphere of Moscow from 90-s appears through altered reality, on this backgrounf storyline of a movie happens.

При прослушивании композиции пост- металлистов Old Man Gloom кажется, что становишься свидетелем рождения Вселенной, словно чувствуешь, как из пустоты проступает материя.
Listening to the post metallers Old Man Gloom's track, it's like you become a witness of the universe birth and feel how the matter emerges from the void.

Решение проблемы- 2007- выборов в Думу- за полгода до кульминации проступает вполне отчетливо, считает корреспондент сайта Газета. ру Михаил Фишман.
The solution to the Year 2007 Problem- that is, the Duma election- is becoming quite clear six months before its culmination, according to Gazeta. ru correspondent Mikhail Fishman.

И во всех моделях из коллекции отчетливо проступает одно: оберег не утратил свое прелести и силы и превратился в стильный элемент модной коллекции одежды с выразительными национальным акцентами.
And in all models of the collection clearly show one thing: guardian has not lost its charm and strength and has become a trendy item of clothing fashion collection of distinct national accents.

Роман- путешествие во времени, в пространстве и в судьбах населяющих этот мир людей: лицо города складывается из мозаики" обыкновенных" историй, проступает в переплетении обыденных жизненных путей персонажей," ограниченных сроком" своих чувств, стремлений, своего земного бытия.
The novel is a journey through time, space and the lvies of the people who inhabit this world: the city's image is created from fragments, a mosaic of‘ordinary' stories, intertwining fates of characters, their feelings, desires and day-to-day life.

Еще одна идеологическая модель, которая проступает сквозь бюрократический язык Кремля,- это мессианская доктрина« Атомного православия», сформулированная в 2007 году консервативным публицистом Егором Холмогоровым.
Another ideological model that emerges through the Kremlin's bureaucratic language is the Messianic doctrine of‘Nuclear Orthodoxy', formulated in 2007 by the conservative journalist Yegor Kholmogorov.

Глубоко ощущая природу храмовой росписи как продолжение архитектуры, он не просто украшает интерьер храма живописью, а делает стену проницаемой для духовного образа, который словно проступает на плоскости, преображая ее, создавая зрительно достоверный мир.
With his deep feeling of the nature of church painting as a continuation of architecture, the artist not only decorates the interior of the church, but makes the wall penetrable for the spiritual image, which seemingly shows through the surface, transforming it and creating a visually true-to-life world.

Кольцо Vanité Miroir еще интереснее: череп там проступает рельефом на тыльной стороне бриллиантовой крышечки секретного ящичка и отражается в зеркальце на его дне: владелица видит только отражение.
The ring‘Vanité Miroir' is even more interesting; the skull there appears in relief on the underside of a diamond lid within a secret box, and is reflected by the mirror underneath it- the owner sees only the reflection.

Вместе с их именами проступает боль, которую они накопили за годы безразличия, их чаяния, разделяемые с их братьями на этом континенте и на других континентах, но, прежде всего, их молитвы и их законная надежда на жизнь в условиях более справедливого и перспективного и менее замкнутого мира.
Along with their names comes their pain, accumulated from years of indifference, their aspirations shared with their brothers of this and other continents, but above all their prayers and their legitimate hope to live in a more just and promising and less exclusive world.

Исследованиями доказано, что 60- 85% сквалена, проступающего с пищей, абсорбируется организмом человека.
Studies have proven that 60- 85% squalene, emerges from food is absorbed by the human body.

Периодически проступают просьбы,« помогите, спасите нас от русских».
Requests come in from time to time,"Help, rescue us from Russians.

Или лик Поля Сезанна проступит в импрессионистских натюрмортах с алматинскими яблоками….
Or Paul Cezanne's image shows through the impressionistic still life with Almaty apples….

Все же проступают достаточно обширные платы классических настольных игр.
Still show through quite extensive board classic board games.

Залейте в нее несколько стаканчиков и истинное лицо само проступит.
Get a couple of drinks in her and, bam, her true self comes out.

Ступени в двухуровневых квартирах- деревянные проступи по металлическим косоурам.
Stairs in two-level flats- wooden tread with metal bridgeboard.

Разве не видите, как кубики проступают?
You don't see my abs coming in?

Португальский лейтенант пристально вглядывался в темнеющее небо, на котором проступали первые звезды.
The Portuguese lieutenant was gazing at the half-dark sky which was punctured by the first stars.

Какие-то звезды начинают проступать.
Some of the stars are beginning to come up.

Буинов показывает большое коричневое пятно в виде дракона, проступившее на поверхности камня:« Смотри, как природа сделала!
Buinov shows us a large brown spot in the shape of a dragon, which shows on the surface of the rock:"Look how nature made it!