Que Veut Dire ПРОТИВОПОСТАВЛЯЮТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• are opposed
• unfavourably comparing
• contrasts
• juxtaposed

Exemples d'utilisation de Противопоставляются en Russe et leurs traductions en Anglais

Наши лучшие и худшие качества противопоставляются.
Our best and worst qualities are contrary.

В судебном решении феминизму противопоставляются религия и конституционное право.
In the judicial descision, feminism opposes religion and constitutional law.

Здесь редко присутствуют свидетели, и зачастую показания одного лица противопоставляются показаниям другого.
There were rarely witnesses, and often one person's testimony contradicted that of another.

Такие кнопки противопоставляются более ранней тенденции к скевоморфизму, и их описывают как элегантные и минималистичные.
Ghost buttons are described as more elegant and minimalistic than skeuomorphic buttons.

В современной русской литературе принципы новой искренности противопоставляются не советской культуре, а установкам постмодернизма.
Nowadays New Sincerity is being contraposed not to Soviet literature, but to postmodernism.

Традиция, в рамках которой противопоставляются количественный и качественный подходы к получению и анализу диагностической информации.
The tradition in which frameworks quantitative and qualitative approaches to getting and analysis of the diagnostic information are opposed.

Это также пример борьбы угнетенных с угнетателями, когда камни противопоставляются пулям, провозглашая окончательную победу правды над правом сильного.
It also provides illustrations of the oppressed confronting the oppressors and stones confronting bullets, heralding the ultimate victory of right over might.

Однако в докладе узники совести противопоставляются лицам, подвергающимся дискриминации по признакам расы, цвета кожи или этнического происхождения.
However, the report referred to prisoners of conscience as opposed to persons discriminated against on the grounds of race, colour or ethnicity.

В сериале рассказывается о расследовании убийства, которое проводится двумя противоборствующими сторонами- полицией и преступниками, и противопоставляются методы, которые они при этом применяют.
The Shadow Line is about a murder investigated by both sides of the line- police and criminals- and the opposing methods they use to solve it.

В докладе о Международном годе санитарии, 2008 год( A/ 64/ 169), также противопоставляются позитивные достижения и негативные области, где требуется дополнительная работа.
The report on the International Year of Sanitation, 2008(A/64/169) also juxtaposed positive achievements with negative areas where more work was needed.

Эти сценарии противопоставляются« сценариям смягчения последствий изменения климата», содержащимся в пятом оценочном докладе Межправительственной группы по изменению климата МГИК.
These scenarios contrast with the“climate mitigation scenarios” contained in the fifth assessment report of the International Panel on Climate Change IPPC.

И именно в этой точке, где кажущиеся односторонними акты противопоставляются другим государствам и правам других государств, данный вопрос выходит на международную арену.
It is at the point at which seemingly unilateral acts are opposed to other States, and to the rights of other States, that the issue enters upon the international plane.

Во втором профессиональные научные общества преимущественно американского происхождения противопоставляются коммерческим издательствам, имеющим европейские корни.
In the first case it's global publishers against local ones; in the second, professional scientific communities of predominantly US origins are compared with commercial publishers with mostly European roots.

Такой же ответ применим и к тем случаям, когда мы сталкиваемся с еще одной типичной проблемой, когда две одинаково важных цели обеспечения мира и справедливости противопоставляются друг другу.
The same answer applies when we are faced with another recurring challenge-- when the two equally desirable goals of peace and justice are pitted against one another.

Делез впервые упоминает выражение в 13 главе“ Логики смысла”-“ Шизофреник и маленькая девочка”, в которой противопоставляются два обособленных и периферийных способа взаимодействия в мире.
Deleuze first mentions the phrase in a chapter of The Logic of Sense called"The Schizophrenic and the Little Girl", which contrasts two distinct and peripheral ways of encountering the world.

В частности, там содержится несколько важных таблиц, в которых противопоставляются позитивные тенденции, при следовании которым были достигнуты результаты, и негативные тенденции, где еще предстоит работа.
In particular, it contained several important tables which juxtaposed positive trends where achievements had been made and negative trends where there was still work to be done.

Работники гражданской авиации признают необходимость обеспечения устойчивости авиационной отрасли с точки зрения экологии, но отвергают ограниченность взгляда на будущее, когда<< рабочие места противопоставляются экологии.
Workers in civil aviation recognize the need for a sustainable aviation industry, but reject a narrow view of the future that pits"jobs against the environment.

В преданиях возвеличиваются национальные и общечеловеческие ценности, такие понятия, как гуманизм, благодеяние и доброта противопоставляются таким порокам, как жестокость, злодеяние и зло.
It is in them that national and universal human values are glorified, such ideas as humanism, good deeds and kindness are contrasted with such vises as cruelty, evil and misdeeds.

Отвечая на вопрос г-на АБУЛ- НАСРА по поводу слов" в которой противопоставляются религии", г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) говорит, что эти слова касаются заявлений, указывающих на то, что одна религия лучше другой.
Replying to a question from Mr. ABOUL-NASR about the phrase"unfavourably comparing religions", Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) said that the phrase referred to statements alleging that one religion was better than another.

Ему противопоставляются некоторые фрагменты, оставленные нео- платониками; и приверженцы последних, едва понимающие, что защищают они, говорят нам: смотрите, ваши предшественники верили лишь в троичного человека, состоящего из Духа, Души и Тела.
It is opposed by some fragments left by Neo-Platonists; and the admirers of the latter, who hardly understand what they defend, say to us: See, your forerunners believed only in triple man, composed of Spirit, Soul, and Body.

Пункт 5 статьи 7 Закона о рекламе( 2001 года) запрещает размещать в средствах массовой информации рекламу, в которой противопоставляются религии, профессии, пол, возраст, социальный статус, языки и этнические группы или поощряется расовая дискриминация и междоусобица.
Subparagraph 5, article 7, of the Law on Advertisement(2001) contains a provision prohibiting advertisements in the media unfavourably comparing religions, professions, the sexes, ages, social status, languages and ethnic groups, or promoting racial discrimination and discord.

Комитет высоко оценивает принятие в 2001 году Закона о рекламе, содержащего положение, запрещающее размещать в средствах массовой информации рекламу, в которой противопоставляются религии, профессии, пол, возраст, социальный статус, языки и этнические группы или поощряется расовая дискриминация и междоусобица.
The Committee commends the enactment, in 2001, of the Law on Advertisement, which contains a provision prohibiting advertisements in the media unfavourably comparing religions, professions, sexes, ages, social status, languages and ethnic groups, or promoting racial discrimination and discord.

Церкви противопоставлялся клуб, пьянству- спорт.
Churches are contrasted with a club, drunkenness with sport.

Социальная интеграция противопоставляется маргинализации и социальной изоляции, а также остракизму и дискриминации.
Social integration precludes marginalization, social exclusion as well as stigma and discrimination.

Тема идеальной любви противопоставляется в пьесе насилию, фанатизму, предрассудкам.
A theme of ideal love is opposed to violence, fanaticism and prejudices in the play.

Оно противопоставляется априорному, доопытному знанию, доступному через чисто умозрительное мышление.
This is contrasted with a priori knowledge, the knowledge accessible from pure reason alone.

В мифологии таино хупии противопоставлялись« goeiza»- духам живых людей.
In Taíno spiritual beliefs, hupias(ghost spirits of those who had died) were contrasted with goeiza, spirits of the living.

Божий суверенитет противопоставляется свободной воле человека.
God's sovereignty vs. human free will.

Терроризм появляется и там, где одной<< абсолютной истине>> противопоставляется другая.
Terrorism shows up in places where one"absolute truth" is confronted by another.

Тем самым теория общего равновесия противопоставляется теории частичного равновесия, в которой рынки рассматриваются изолированно друг от друга.
General equilibrium theory contrasts to the theory of partial equilibrium, which only analyzes single markets.