Exemples d'utilisation de Профильтровать en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нужно его немного профильтровать.
We need to filter out the sex.Профильтровать и хранить в холодильнике.
Filtered and stored in the refrigerator.Перемешать и профильтровать краску перед использованием.
Mix and filter the product before using it.Настоять 5- 7 суток в темном месте и профильтровать.
To insist 5-7 days in a dark place and filtered.Перемешать и профильтровать продукт перед использованием.
Duly mix and filter the product before use.Полученную в результате настойку перегнать вместе с травами и профильтровать.
Distillate the tincture along with the herbs and filter it.Перемешать и профильтровать краску перед использова- нием.
Mix and filter the product before using it.Даже с Управлением национальной безопасности илиниями спутниковой связи ЦРУ, мы собираемся профильтровать миллионы гигабайт данных.
Even with NSA andCIA satellite links, we're going to be sifting through millions of gigabytes of image data.Мы можем профильтровать промывочнуую воду от больших и малых частиц.
We can filter the rinse water of large or minuscule particles.Через год, достав напиток,его надо профильтровать и разлить в бутылки для хранения, плотно закрыв их крышками.
A year later, taking a drink,it should be filtered and poured into bottles for storage, tightly closed their lids.Тщательно профильтровать, после чего закапывать и промывать глаза 2- 3 раза в день.
Properly filtered, then buried and wash eyes 2-3 times a day.После того, как брожение прекратится, а брага посветлеет,ее необходимо профильтровать, чтобы получить подготовленную массу без осадка.
After fermentation stops and brighten brew,it must be filtered to obtain a mass prepared without any precipitate.Через две недели, профильтровать напиток из самогона, используя марлю или специальный фильтр.
After two weeks, filter the beverage brew, using gauze or a special Солому утром залить холодной водой, а вечером довести до кипения и добавить мяту,дать настояться, профильтровать и вылить в ванну.
The straw in the morning, cover with cold water, and in the evening, bring to boil and add mint,infuse, filter and pour into the tub.Вы можете профильтровать поисковые результаты, например, по типу маршрута или используемого транспорта.
You can filter the search results for example according to route type or modes of transport used.Любой роман или любую другую книгу, которую вы собираетесь прочесть,следует профильтровать через этот фильтр и посмотреть, соответствует ли она выше сказанному.
Any novel or any other book that you want to read,must be filtered if it doesn't come against the things mentioned here.Затем отжать, профильтровать и снова поставить в темное место, пока жидкость не станет прозрачной, тогда отделить от осадка и хранить в холодильнике.
Then squeeze, filtered and again put in a dark place, until the liquid is clear, then be separated from the sediment and store in the refrigerator.Чтобы убрать сивушные масла и другие вредные вещества, следует очистить напиток с помощью угля или марганцовки,а затем профильтровать через ватно-марлевый фильтр.
To remove fusel oils and other harmful substances, it should be clear liquor from coal or potassium permanganate,and then filtered through cotton-gauze Если мы дадим властям возможность профильтровать наше сознание и взгляды, мы пойдем назад, и я хочу, чтобы все понимали, что это не та тема, на которую ОБСЕ будет смотреть спокойно.
If we allow government to filter our minds and viewpoints we will go backwards and I want everyone Для растирок можно использовать такие лекарственные формы:- 300 г цветков и листьев сирени залить 1 л оливкового масла,настаивать 30 дней в солнечном месте, профильтровать.
For rastirat you can use the following dosage forms:- 300 g of flowers and leaves of lilac pour 1 l of olive oil,to insist 30 days in a Sunny position, filtered.Профильтровать водяной слой, остающийся после экстракции, через фильтровальную бумагу и промыть фильтр горячей водой до тех пор, пока цвет синей лакмусовой бумажки не будет оставаться неизменным.
Filter the aqueous layer remaining after extraction through a Избавиться от боли в желудке и кишечнике поможет такое средство: 20 г корня калгана залить стаканом водки и настаивать 30 дней в темном месте,периодически встряхивая, профильтровать.
To get rid of pain in the stomach and intestines will help this remedy: 20 grams of galangal root pour a glass of vodka and infuse for 30 days in a dark place,shaking occasionally, filter.Настой травы тимьяна ползучего( 100 г сырья на 2 л кипятка) или настой цветков ромашки аптечной( 300 г сырья на 5 л кипятка)- оба настоя готовить и применять аналогично:настоять 2 часа, профильтровать- вылить в ванну с водой температуры 34- 36 градусов С.
Infusion grass creeping thyme or infusion chamomile flowers is both the present Затем многократно профильтрованная вода поступает обратно в аквариум.
The filtered water then flows back into the aquarium via the circulation pump.При этом процессе профильтрованный осадок выносится в переднюю часть устройства.
At the same time the filtered sludge is discharged at the front.После размораживания опять профильтровываем и- лекарство готово.
After thawing, again filtered and the drug was ready.Я также профильтровал содержимое бутылки и нашел кусочек панциря.
I also filtered the bottle and found a piece of shell.Качество воды, профильтрованной такой установкой, стабильно.
The quality of water, filtered by such setting is stabil.Безвоздушный метод требует использования специальной профильтрованной краски для этого типа применения.
The airless function requires the use of filtered paint which is specifically designed for airless application.В отличие от растровых векторные линии уже сшиты и" профильтрованы";
As distinct from image vector lines are already sewed together and filtered;
