Que Veut Dire ПРОЯВЛЯЮЩЕЕСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• manifested
• reflected
• is shown
• manifesting

Exemples d'utilisation de Проявляющееся en Russe et leurs traductions en Anglais

Кожное заболевание, проявляющееся чешуйчатыми и покрасневшими очагами на коже.
A skin disease, manifesting itself by scaly reddish patches on the skin.

Это указывает, что Он есть Самосущий и Самасотворенный Бог, первое проявляющееся Божество третий Логос.
It specifies that It is Self-real and Self-creator God, the first being shown Deity the third Logos.

Это и величие Творца, проявляющееся в разнообразии стихий, и аналог этапов человеческой жизни.
In fact it demonstrates the grandeur of the Creator in the variety of natural phenomena and reminds of the phases the human life consists of.

Симптомы включают в себя обостренное чувство страха среди детей, проявляющееся в дрожи, плаче, потере аппетита и бессонице.
Symptoms included great fear among children, manifesting in shivering, crying, appetite loss and sleeplessness.

Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию.
The most noticeable deficit is short term memory loss, which shows up as difficulty in remembering recently learned facts and inability to acquire new information.

Но для этого должно быть, в том числе, устранено низшее« я», проявляющееся в эгоцентризме и создаваемое умом.
But for this purpose the lower self, which manifests itself as egocentrism and which is created by the mind, must be eliminated.

Коллекционирование кроссовок- это хобби, часто проявляющееся в использовании и хранении обуви, сделанной для определенных видов спорта, таких как баскетбол и скейтбординг.
Sneaker collecting is a hobby often manifested by the use and collection of shoes made for particular sports, particularly basketball and skateboarding.

Это:- немотивированная слабость, быстрая утомляемость;- похудание;- анемизация( малокровие, проявляющееся бледностью);- психическая депрессия.
It:- unexplained weakness, fatigue;- weight loss;- analizatze(anemia, manifested pallor);- mental depression.

Синдром Пейтца- Егерса- это доброкачественное заболевание, проявляющееся в образовании полипов в тонком и толстом кишечнике, а также в других органах.
PJS is a non-cancerous disease that causes polyps to form on the intestine, colon and other parts of the body.

Каталония- это история и традиции, богатое и обширное наследие, проявляющееся в художественном разнообразии.
Catalonia is synonymous with history and tradition, it has a rich, extensive cultural patrimony, which is shown in a large number of artistic.

Обнаружено уплотняющее действие УК на липидный бислой, проявляющееся в повышении температуры основного фазового перехода и увеличении параметра кооперативности.
The observed ordering effect of UA on the lipid bilayer is reflected in the increase in both the main phase transition temperature and cooperative unit size of the lipid membrane.

У маленьких детей при передозировке единственным признаком может оказаться изменение поведения, проявляющееся в повышенной сонливости и утомленности.
In infants, the only sign of overdose may be a change of behaviour manifesting as severe sleepiness and fatigue.

Редкое ауто- сомно- доминантное заболевание, проявляющееся множественными врожденными аномалиями, представляет большой интерес с практической точки зрения.
It is necessary to mention that the described pathology is a rare autosomal dominant disease shown by plural developmental anomalies and determines great attention from the practical point of view.

При превышении рекомендуемых доз может развиться опасное отравление, проявляющееся в течение суток с момента приема препарата.
In exceeding the recommended doses, a life-threatening poisoning may develop, which is expressed within a day from ingesting the medicine.

Греховное отношение к собственности, проявляющееся в забвении или сознательном отвержении этого духовного принципа, порождает разделение и отчуждение между людьми.
Where from did you take it and bring to life?» The sinful attitude to property manifested in the conscious rejection of this spiritual principle generates division and alienation among people.

При превышении рекомендуемых доз может развиться опасное отравление, проявляющееся в течение суток с момента приема препарата.
In the case of exceeding recommended doses, a lifethreatening poisoning may develop that is expressed within a day from ingesting the medicine.

В соответствии со статьей 3 главы 5 Уголовного кодекса оскорбительное поведение, проявляющееся в обвинениях или в оскорбительных выражениях в адрес какого-либо лица, и другое аналогичное непристойное поведение подлежат наказанию.
Under chapter 5, section 3 of the Penal Code, insulting conduct in the form of accusations or insulting epithets or other outrageous conduct is punishable.

Острый средний отит- это остро развивающееся воспаление полостей среднего уха, проявляющееся болью в ухе, снижением слуха, повышением температуры тела.
Acute otitis media is an acutely developing inflammation of the middle ear cavities, manifested by ear pain, loss of hearing, and fever.

Отсутствие верховенства права, проявляющееся в безнаказанности или беззаконии, подрывает общественное доверие, препятствует развитию и приводит к организованной преступности и терроризму и к возобновлению конфликта.
The absence of the rule of law, manifested in either impunity or lawlessness, undermined public confidence, hindered development and led to organized crime and terrorism and to renewed conflict.

В этом контексте Подкомитет по предупреждению пыток отмечает определенное обострение системных недостатков, проявляющееся в привычном применении практики жестокого обращения.
The Subcommittee notes in this context a discernible exacerbation of systemic defects, which are reflected in habitual abusive practices.

Каталония- это история и традиции, богатое и обширное наследие, проявляющееся в художественном разнообразии, которое развивалось на протяжении нескольких эпох.
Catalonia is synonymous with history and tradition, it has a rich, extensive cultural patrimony, which is shown in a large number of artistic varieties that have developed throughout different periods.

Некоторые препараты взаимодействуют со статинами таким образом, что увеличивает риск повреждения мышц( миопатии), проявляющееся необъяснимой мышечной слабостью и болью.
Some drugs interact with statins in a way that increases the risk of muscle injury called myopathy, characterized by unexplained muscle weakness or pain.

В нашей стране наблюдается существенное улучшение положения женщин, проявляющееся в их более активном участии в политической жизни, в их трудоустройстве, образовании, в охране их здоровья и в их политических полномочиях.
There has been considerable improvement in the status of women in my country, as reflected in their enhanced political participation, employment, education, health and decision-making power.

Наследственная оптическая невропатия Лебера- митохондриальное нейродегенеративное заболевание, проявляющееся прогрессирующим снижением зрения вследствие атрофии зрительных нервов.
Leber optic neuropathy is mitochondrial neurodegenerative disease manifested by progressive visual deterioration due to optic nerve atrophy.

Возбуждение, проявляющееся беспокойством, метанием по кровати, судорожными сокращениями мышц, ригидностью грудной клетки; в этом периоде появляется непроизвольное отхождение мочи и кала, альбуминурия с форменными элементами;
Arousal, manifested by anxiety, throwing on the bed, spasmodic contractions of muscles, rigidity of the thorax; in this period appears involuntary discharge of urine and feces, albuminuria with shaped elements;

В полной мере осознавая вызывающее тревогу состояние городской среды во многих крупных и малых городах и регионах, проявляющееся в перенаселенности, загрязнении, повсеместной нищете и общей деградации.
Fully aware of the alarming state of the urban environment in many cities, towns and regions as evidenced by congestion, pollution, pervasive poverty and overall degradation.

Предполагалось, что у них творческое воображение имеет качественное своеобразие, проявляющееся в схематичности, стереотипности деятельности, стремлении к копированию, сложности в соз- дании воображаемой ситуации.
We assumed that creative imagination in this children has the qualitative distinctiveness, which manifests itself in sketchy, stereotyped activities, tendency to copy, difficulty in creating an imaginary situation.

Вполне естественно, что этот миг вселения или втягивания несет с собой и первое потрясение крохотного тельца, проявляющееся в подергиваниях, называемых первыми движениями плода.
The moment when the soul enters, or is being absorbed, naturally brings about the first tremors of the little body, which show themselves in twitchings which are called the first movements of the child.

Изменение климата, проявляющееся в возросшей частотности и интенсивности стихийных бедствий и экстремальных погодных явлений, сказывается на сельском хозяйстве и производстве продовольствия и убыстряет продовольственный кризис.
Climate change, manifested in the increased frequency and intensity of natural disasters and extreme weather patterns, is having an impact on agriculture and food production and exacerbating the food crisis.

Иными словами, многие сотрудники считают, что система подотчетности или ее компоненты действительно существуют, но что их применение, проявляющееся в культуре подотчетности, является неэффективным.
In other words many staff believe that the accountability framework or components are in place but that their implementation as evidenced by the culture in which accountability is applied is weak.