Exemples d'utilisation de Развевается en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Клетчатый флаг развевается.
Checkered flag is waving.Развевается над его головой.
Is flying over her head.Это флаг развевается на ветру.
That flag is flapping in the breeze.Пятизвездочный флаг развевается на ветру.
The five-star red flag flutters in the wind.Техас Флаг развевается на переднем плане.
The Texas Flag flutters in the foreground.Как она сделала, что ее шарф развевается.
How is she getting her scarf to blow like that.Мальтийский флаг развевается над старинной Валлеттой.
The Maltese flag flies over old Valletta.За соблюдение этих критериев с 2005 года над пляжем развевается Синий Флаг.
For the compliance of these criteria, since year 2005, the Blue Flag is waving at the beach.Где в Палау развевается флаг Организации Объединенных Наций?
Where does the flag of the United Nations fly in Palau?Теперь знамя« Газпрома» развевается над всем Старым Светом.
Now the banner of Gazprom is flying over the whole Old World.Подобно многим зданиям города, над зубчатыми стенами башни развевается турецкий флаг.
Like many buildings in the city, the Tower flies a Turkish Flag from its crenelations.А над головой, развевается на ветру, флаг Федерации!
And overhead, fluttering in the breeze, the flag of the Federation!Во время плавательного сезона на пляже развевается Голубой флаг, свидетельствующий о….
During the swimming season, the Blue Flag flutters on the Beach showing that the sea….Над нашими головами развевается пиратский флаг, и он дает нам сокровище короны?
There's a pirate flag flying above our heads, and he's giving us the crown jewel?Полосатый зелено- белый флаг Абхазии с большой плоской рукой гордо развевается, флаг непризнанной и несуществующей страны.
The green and white striped Abkhazian flag with the big flat hand flutters proudly, the flag of an unrecognised and non-existent country.Всего в 2016 году« Голубой флаг» развевается над более чем 4000 пляжей 49 стран мира.
Total in 2016"Blue Flag" flies over more than 4,000 beaches in 49 countries.Пусть наш флаг, являющийся символом суверенитета и независимости азербайджанского государства,всегда развевается в небе нашей страны!
Let our flag, being the symbol of the sovereignty and independence of the Azerbaijani nation,always wave in the sky of our country!Защищаются запястья, а сзади развевается плащ- видимо, для устрашения противника.
Protected wrists and behind fluttering cloak- apparently to intimidate the enemy.В настоящее время Гилберт Биджио является почетнымконсулом Израиля на Гаити, во дворе его дома развевается огромный израильский флаг.
Currently, Jewish-Haitian businessman, Gilbert Bigio is the honorary consulof Israel in Haiti, and has a large Israeli flag flying outside his home.Мы знаем также, что тот факт, что наш флаг развевается здесь, в Организации Объединенных Наций, налагает определенные обязательства, и мы их все выполняем.
We also know that flying our flag here at the United Nations carries with it certain obligations, and we have met them all.В нем сочеталось все, что мы любим: цвет, силуэт,кружевные вставки с цветами и ассиметричный подол, который изящно развевается, когда вы идете.
It combines everything we like: colour, silhouette, lace cutouts with oversized florals andthe longer asymmetric back hem that flutters gracefully when you walk.Когда на XXVII Олимпийских играх в Сиднее развевается флаг Организации Объединенных Наций, соблюдение<< перемирия>> станет еще бóльшим символом.
With the United Nations flag flying in Sydney at the XXVII Olympic Games, adherence to the Truce will gain even greater symbolism.Правительство Тайваня оплатило строительство здания муниципалитета в обмен на поддержку Парагвая в ООН,поэтому на здании развевается тайваньский флаг.
The Taiwanese government paid for the construction of the city's town hall in exchange for Paraguayan support in the United Nations,hence the Taiwanese flag that flies on the building.Сегодня в душе горит патриотический огонь и развевается флаг, потому что сегодня вечером в Белом доме, человек, который называет себя президентом устраивает вечеринку.
Tonight, my flag waves and my patriotic fires burn, because tonight, over in the White House, the man who calls himself our president is throwing a party.Испании, обладателю 684 голубых флагов, и в этом году снова удалось возглавить мировой рейтинг Голубых флагов, чтоозначает, что каждый из шести таких флагов в мире, развевается на испанском побережье.
Spain, holder of 684 blue flags, and this year again managed to lead the world ranking of the Blue Flags,which means that each of the six such flags in the world, fluttering on the Spanish coast.Во время плавательного сезона на пляже развевается Голубой флаг, свидетельствующий о соответствии морской воды международным стандартам качества среды и полностью благоустроенном пляже.
During the swimming season, the Blue Flag flutters on the Beach showing that the sea water corresponds to the international environmental quality standards and the Beach has been fully facilitated.В качестве наиболее видимого олицетворения этой связи между целями и устремлениями олимпийского движения иОрганизации Объединенных Наций в настоящее время во всех местах проведения соревнований в рамках Олимпийских игр развевается флаг Организации Объединенных Наций.
As the most visible illustration of thisconnection in goals and aspirations between the Olympic movement and the United Nations, the flag of the United Nations now flies at all competition sites of the Olympic Games.Ныне Государственный флаг Республики Армения развевается над зданиями резиденции Президента, Национального собрания и Правительства Республики Армения, над зданиями посольств и консульств РА в зарубежных странах.
Now the national flag of the Republic of Armenia flutters over the buildings of the President's residence, the National Assembly and the Government of Armenia, as well as over embassies and consulates of Armenia in foreign countries.Флаг развевается над лондонским зданием Мальборо- хаус( англ. Marlborough House)- штаб-квартирой Секретариата Содружества наций, а также и над другими зданиями, в которых проходят встречи Содружества и заседаняи глав правительств, а также мероприятия.
The flag of the Commonwealth of Nations is flown at Marlborough House, London, the headquarters of the Commonwealth Secretariat, throughout the year, and for a limited period at other venues where Commonwealth meetings, events, or visits Прошло уже 16 лет, с тех пор как Сомали,флаг которой развевается на территории Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, а также в других региональных органах, была практически стерта с политической карты мира как жизнеспособное государство и страна.
It has almost 
