Que Veut Dire РАЗВОРАЧИВАЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• unfolded
• unfolding
• setting

Exemples d'utilisation de Разворачивалась en Russe et leurs traductions en Anglais

Параллельно разворачивалась борьба за НЗФ.
Parallel unfolding struggle for NFP.

Сахаров Е. В. Проблема политической истории этрусков: где она разворачивалась?
Sakharov E.V. Problems of political history of Etruscans: where she was developed?

Ситуация разворачивалась на глазах ребенка.
The situation unfolded in the eyes of a child.

По данным архивов, операция разворачивалась следующим образом.
According to the archives, the operation unfolded as follows.

Битва на суше разворачивалась на протяжении 87 дней, начиная с 1 апреля 1945 года.
The land battle took place over about 81 days beginning on April 1, 1945.

С одной стороны, наши земли попадали под оккупацию, с другой- разворачивалась гражданская война.
On the one hand, our lands were occupied and, on the other, civil war was unfolding.

Трагедия разворачивалась в условиях драматических для страны и нации событий.
The tragedy unfolded against the background of dramatic events for the country and the nation.

Когда вы набирали эту короткую последовательность, а затем пробел, она разворачивалась в более длинное выражение.
Whenever you typed in that short sequence and then a space, it would turn into a longer expansion.

Пусть за стенами театра разворачивалась советская действительность,- Вахтангов поставил спектакль, не украшая ее, а вопреки ей.
With the gloomy Communist reality setting in outside his theatre, Vakhtangov staged a show that did not praise it, but rather was defiant of it.

Потому что если бы кто-нибудь сделал подобное для меня и моих братьев, я уверен, что история разворачивалась бы совсем иначе.
Because if someone had done the same thing for myself and my siblings, I'm quite certain history would have unfolded differently.

Когда шел суд над О. Д. Симпсоном, из-за всей той драмы, которая разворачивалась в зале суда, много людей с интересом наблюдали за этим по телевизору.
When the O.J. Simpson trial was going on… lots of people are watching television… because of the courtroom drama that was unfolding.

Во время нашего последнего выступления перед Генеральной Ассамблеей мы еще не осознавали до конца масштаба трагедии, которая разворачивалась в Наблусе.
We did not realize the full extent of the tragedy that was unfolding in Nablus when last we appeared before the General Assembly.

Я читала его с таким волнением, потому что разворачивалась настоящая история, где было столько тайн и квантовых скачков и путешествий во времени в стиле„ Начало“ между прошлым и настоящим.
I was reading it with such excitement, because this is a real story unfolding, with so many mysteries and quantum leaps and Inception-style traveling between the past and the present.

Но некоторые зрители не могли удержаться от того, чтобы не пропустить матч на своих телефонах, несмотря на то, что на сцене разворачивалась другая драма.
But some viewers could not help but miss the match on their phones, despite the fact that another drama was unfolding on the stage.

Когда автоколонна разворачивалась в направлении Диффры, юноша из племени миссерия открыл огонь по транспортному средству Организации Объединенных Наций, убив верховного вождя нгок- динка и одного миротворца ЮНИСФА.
As the convoy was turning around towards Diffra, a Misseriya youth opened fire on the United Nations vehicle and killed the Ngok Dinka Paramount Chief and a UNISFA peacekeeper.

Когда Мхитар Хачатрян отправился в Гюмри, чтобы сделать фоторепортаж о землетрясении 1988 года, он не был готов увидеть ту трагедию, которая разворачивалась перед его глазами.
When Mkhitar Khachatryan went to Gyumri to document the 1988 earthquake, he was not ready for the tragedy unfolding before his eyes and lenses.

Автор отмечает, что процедура в рамках первой инстанции разворачивалась на протяжении двух лет, что, на его взгляд, является неразумным сроком применительно к вопросу о восстановлении чиновника в должности.
The author observes that the procedure in the original jurisdiction took two years, which he maintains is an unreasonably long period of time for a matter involving the reinstatement of a public servant.

Бюлов направил 15- ю бригаду на соединение с левым флангом Веллингтона в районе Фришермон- Ля Э( Frichermont- La Haie), а конная батарея бригады и приданная бригаде артиллерия разворачивалась для поддержки на свой левый фланг.
Bülow sent the 15th Brigade to link up with Wellington's left flank in the Frichermont-La Haie area while the brigade's horse artillery battery and additional brigade artillery deployed to its left in support.

В свою очередь в 1930- ые годы, когда постепенно разворачивалась очередная мировая война, деятельность Всемирной организации бизнеса была посвящена борьбе с мировой экономической депрессией и сдерживанию политики протекционизма.
In turn, in the 1930s, when the next world war gradually unfolded, the work of the World Business Organization was devoted to combating the global economic depression and containing the policy of protectionism.

Около полудня Брекинридж начал атаку и постепенно оттеснил пехотную бригаду Мура с Мэнор- Хилл, и затем далее на север, навстречу остальной армии Зигеля, которая разворачивалась на холме севернее фермы Джекоба Башонга, который известен сейчас как Башонг- Хилл.
Breckinridge launched his infantry attack near noon, slowly pushing Moor's infantry brigade off Manor's Hill and northward toward the rest of Sigel's army, which was deploying on a hill north of Jacob Bushong's farm, known as Bushong's Hill.

Пусть за стенами театра разворачивалась советская действительность,- Вахтангов поставил спектакль, не украшая ее, а вопреки ей. Это« вопреки», позволявшее уберечь свой мир от разрушения, еще много лет хранило вахтанговских учеников.
With the gloomy Communist reality setting in outside his theatre, Vakhtangov staged a show that did not praise it, but rather was defiant of it. For many years, this defiance would be protecting Vakhtangov's students and their world from destruction.

Не нужно себя обманывать: горькая история конца нашего тысячелетия разворачивалась за пределами этого чердака, но именно здесь, на страницах, написанных в этих скромных стенах, она приобрела запах парфюма и стала сознанием нашего несчастья.
Let us not be fooled; the poisoned history of the end of our millennium, happened outside of this attic, but hardly here- in the pages written between these humble walls, it gained the perfume's prestige and it became the consciousness of our.

Комитет был весьма обеспокоен трагедией, которая разворачивалась в течение двухнедельной операции в Дженине, массированной израильской атакой на штаб-квартиру Палестинского органа в Рамалле и фактическим домашним арестом председателя Арафата, а также осадой церкви Рождества в Вифлееме.
The Committee was much perturbed by the tragedy that unfolded during the two-week-long operation in Jenin, by the massive Israeli attack on the Palestinian Authority headquarters in Ramallah and the virtual house arrest of Chairman Arafat, and by the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.

Разворачивайся сюда,… и забери нас, чем быстрее,!
Turn around, get the cuss back here,… and pick us up on the A.S.A. P!

Разворачивайся, Пол.
Turn around, Paul.

Мы работаем над ужасным преступлением, разворачиваемся и работаем над другим таким же.
We work a horrific crime, turn around and work another one.

Макрос NULL разворачивается в(( void*)) и получается.
The macro NULL expands to((void*) 0) and we get.

Разворачивающийся кризис уже заставил покинуть свои дома почти 65 000 человек.
This unfolding crisis has already displaced nearly 65,000 people.

История разворачивается в красивом сказочном мире Аквиллион.
The story unfolds in a beautiful fairy world, called«Aquillion».

Действия игры Слоны разворачиваются за кулисами цирка шапито.
The game takes place behind the scenes Elephants circus tent.