Que Veut Dire РАЗВОРАЧИВАЮЩАЯСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• unfolding
• set

Exemples d'utilisation de Разворачивающаяся en Russe et leurs traductions en Anglais

История, разворачивающаяся перед глазами!
Unraveling History in front of your eyes!

Разворачивающаяся перед нами сегодня картина вызывает отчаяние.
The scene before us today is cause for despair.

Приключенческая игра, разворачивающаяся в глубинах человеческого разума.
An action-adventure set in the recesses of the human mind….

Кампания, разворачивающаяся спустя столетие после эпохи Троецарствия.
New campaign set 100 years after the Three Kingdoms period began.

ЭЛЬ• АН• РА- бурная история любви между Звездным Командующим и плененным Ангелом, разворачивающаяся во время Интергалактических Войн.
EL•AN•RA is a wild love story between a Star Commander and a captured Angel set during the Intergalactic Wars.

Однако разворачивающаяся на местах обстановка делает такой проект нереальным.
The situation unfolding on the ground, however, rendered such a project unachievable.

В фильме показана предыстория экипажа« Оригинального сериала», разворачивающаяся в альтернативной временной линии, известной как« Шкала Кельвина».
Star Trek was a prequel of the original series set in an alternate timeline, known as the"Kelvin Timeline.

Разворачивающаяся гуманитарная катастрофа в Дарфуре, Судан, представляет собой наглядный, но не единственный пример этого явления.
The unfolding humanitarian disaster in Darfur, Sudan, is a striking, but not unique, example of this phenomenon.

Коллеги, важно вновь остановиться и вспомнить, что без активного участия Кремля разворачивающаяся трагедия бы не происходила.
Colleagues, once again it is important to stop and recall that without the Kremlin's active engagement, the tragedy unfolding would not be happening.

Невероятная история, разворачивающаяся перед зрителями, рассказывает не столько о трейдинге, сколько о образе жизни финансовых воротил.
The incredible story unfolding before the viewers is not so much about trading as it is about a financial mogul's way of life.

Еще одним источником озабоченности для моей страны являются разворачивающаяся в Боснии и Герцеговине трагедия и опасность распространения этого конфликта на весь субрегион.
The tragedy unfolding in Bosnia and Herzegovina and the serious threat of the conflict's spreading to the entire subregion are a source of concern for my country.

Eight Princes Chapter Pack привносит по-царски щедрое количество нового контента в Total War: THREE KINGDOMS, включая: Кампания, разворачивающаяся спустя столетие после эпохи Троецарствия.
The Eight Princes Chapter Pack adds a royal bounty of new content to Total War: THREE KINGDOMS, including: New campaign set 100 years after the Three Kingdoms period began.

Тем не менее, нынешние вызовы- вооруженный конфликт и разворачивающаяся гуманитарная катастрофа на Донбассе- требуют другого подхода с точки зрения масштабов и скорости реагирования бизнеса и общества.
However, meeting the current challenges of conflict and the unfolding humanitarian disaster in Donbass have required a different approach in terms of the scale and speed of response from business and society.

Здесь прекрасная и очень редкая природа, оригинальность здешних деревень и тысячелетняя история, разворачивающаяся перед глазами гостей, очаровывают их с первого взгляда.
It's beautiful and rare natural environment, the originality of its villages and memories of past times fascinate visitors from the first moment, as thousands of years of history unfold before their eyes.

Мы надеемся, что трагедия, разворачивающаяся на оккупированных территориях, и гибель столь большого числа людей, наконец, смягчит сердца тех, кто пытается возводить препятствия на пути выполнения Советом своих обязанностей по вопросу о Палестине.
We hope that the tragedy unfolding in the occupied territories and the loss of so many precious lives finally move those who have tried to obstruct the Council's fulfilment of its responsibilities on the question of Palestine.

Самые известные истории Дредда включают Убийцу Мьюзека( стилистика популярной поп-музыки), Изумрудный Остров( юмористическая история разворачивающаяся в родной для Энниса Ирландии), и двадцать частей эпического Судного Дня.
Ennis's most notable Dredd stories include Muzak Killer(a pastiche of mainstream pop music), Emerald Isle(a tongue-in-cheek story set in Ennis's native Ireland), and the twenty-part epic Judgment Day.

Эта гуманитарная трагедия, разворачивающаяся вблизи полностью закрытых границ, не может продолжаться до бесконечности, не давая Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возможности выполнить его статутный мандат.
This humanitarian tragedy, unfolding in close proximity to borders that are tightly sealed, cannot be permitted to drag on indefinitely, preventing the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees from discharging its statutory mandate.

Будучи в душе вместе с пострадавшими и их близкими в Панаме, я прибыл в Организацию Объединенных Наций потому, что разворачивающаяся в моей стране трагедия высветила-- как никогда прежде-- необходимость безотлагательного решения проблемы искоренения нищеты.
With my heart in Panama with the victims and their families, I have come to the United Nations, because the tragedy unfolding in my country highlights more than ever the need to tackle the problem of poverty urgently.

Мы также надеемся, что трагедия, разворачивающаяся на оккупированных территориях, которую мы можем частично наблюдать на экранах наших телевизоров, изменит мнение тех, кто пытается препятствовать выполнению Советом своей ответственности в отношении палестинского вопроса.
We also hope that the tragedy unfolding in the occupied territories, shown partly on our television screens, will move those who try to obstruct the fulfilment of the Council's responsibility with regard to the Palestinian question.

Вместе с тем у меня есть ощущение, что, если мы ограничимся заявлениями и не предпримем реальных усилий, чтобы найти конкретное урегулирование, разворачивающаяся перед нашими глазами в виде циклов насилия трагедия будет еще долго продолжаться.
I have the feeling, however, that if we confine ourselves to issuing statements without making any real effort to find a concrete solution, the tragedy that is unfolding before our eyes in cycles of violence will last a very long time.

Первое имеет две катушки: одна разворачивающаяся, чтобы представлять непрерывный поток старения, чувствуя свое приближение к концу продолжительности жизни, другая- сворачивающаяся, чтобы показать непрерывный рост памяти, который, по мнению Бергсона, равняется сознанию.
The first is of two spools, one unrolling to represent the continuous flow of ageing as one feels oneself moving toward the end of one's life-span, the other rolling up to represent the continuous growth of memory which, for Bergson, equals consciousness.

Немало хвалебных слов Иана Нэтана присутствовало в пятизвездочном обзоре Empire:« Для тех, кому нравится коэновская божественная абстракция, разворачивающаяся в реальном мире, это настоящая нирвана» и« в идеальном мире все фильмы снимались бы братьями Коэн».
In a five star review for Empire Magazine, Ian Nathan wrote:"For those who delight in the Coens' divinely abstract take on reality, this is pure nirvana" and"In a perfect world all movies would be made by the Coen brothers.

Изменение погодных условий, рост населения, финансовые кризисы, положения, регулирующие продовольственную безопасность, разворачивающаяся реформа структурной перестройки, изменяющийся характер продовольственной помощи и ОПР, национальная политика в области развития, не говоря уже о различном отношении каждой страны к рынку, оказывают воздействие на сельскохозяйственный сектор так же, как и осуществление правил торговли.
Changing weather patterns, population growth, financial crises, food safety regulations, ongoing structural adjustment reform, changing patterns of food aid and ODA, national development policies, not to mention the different relationship of each country to the market, influence the agricultural sector as do the implementation of trade rules.

Разворачивающийся кризис уже заставил покинуть свои дома почти 65 000 человек.
This unfolding crisis has already displaced nearly 65,000 people.

Также очень удобно разворачивается и складывающиеся с помощью joistik.
Bsevn7vi Also very convenient unfolding and folding using joistik.

У нас разворачивается крупная операция с ГИДРОЙ.
We got a major Hydra operation unfolding.

Таким образом, разворачивающийся в стране кризис начинает серьезно сказываться на авиаперевозках.
Thus, the unfolding crisis in the country begins to seriously affect air travel.

Все это части разворачивающейся пьесы, ведущей к Раскрытию.
These are part of the unfolding play that will lead to Disclosure.

Россия пыталась ложно охарактеризовать события, разворачивающиеся в восточной Украине, как гуманитарный кризис.
Russia has attempted- erroneously- to characterize the events unfolding in eastern Ukraine as a humanitarian crisis.

Будучи цифровым сэмплером, его функции разворачиваются в более обширных секвенсерных возможностях.
As a digital sampler, it sports the functions unfolding in more extensive sequencer possibilities.