Que Veut Dire РАЗЛУЧАЮТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• are separated from

Exemples d'utilisation de Разлучаются en Russe et leurs traductions en Anglais

Однако влюбленные разлучаются.
The lovers are separated.

Для детей всех возрастов, включая младенцев, легкие, гибкие оправы различных цветов становятся любимой игрушкой, с которой они не разлучаются.
For children of all ages including babies, light flexible frames in various colours are becoming favourite toys your children cannot part with.

Они подвергаются побоям и другим формам жестокого обращения и принуждения и надолго разлучаются со своими семьями.
They experience physical abuse and other forms of threats and coercion and are separated from their families for long periods.

В результате вооруженных конфликтов многие дети разлучаются со своими родителями, и это может приводить к случаям усыновления или к схожим с усыновлением ситуациям.
Armed conflicts result in the separation of many children from their parents, which may lead to adoption or adoption-like situations.

В ходе практически любого вооруженного конфликта большое число детей либо временно, либо навсегда разлучаются со своими родителями и семьями.
Virtually every armed conflict has separated a large number of children from their parents and families, whether temporarily or permanently.

Дети, которые по каким бы то ни было причинам разлучаются со своими матерями, могут быть переданы на воспитание приемным родителям на добровольной основе через один из двух жилых комплексов- приютов, имеющихся на Каймановых островах.
Children who, for whatever reason, are separated from their mothers may be placed in voluntary care with foster parents in one of the two residential care facilities in the Cayman Islands.

Многие из них на всю жизнь остаются калеками, погибают, лишаются доступа к медицинскому обслуживанию и образованию, разлучаются со своими семьями и покидают свои дома.
Large numbers of them had been maimed, killed, denied access to health care and education, separated from their families and displaced from their homes.

КПР обеспокоен большим числом детей, живущих в тюрьмах вместе с их матерями, их условиями жизни и регулированием ухода за ними в том случае, когда они разлучаются с матерями.
CRC was concerned about the large number of children living in prisons with their mothers, their living conditions and the regulation of their care if they are separated from their mothers.

Некоторые дети разлучаются с семьями в ходе долгих и опасных путешествий; других же родители отправляют в одиночку с торговцами людьми или контрабандистами мигрантов в отчаянных попытках доставить их в безопасные места; а некоторые являются сиротами.
Some children become separated from family during long and dangerous journeys; others are sent alone with traffickers and smugglers by parents desperate to deliver their children to safe havens; others are orphans.

Миграция играет позитивную роль, создавая богатства, но в то же время она имеет серьезные социальные последствия для стран происхождения, поскольку в результате родители разлучаются со своими детьми.
Migration was a positive factor in the creation of wealth, but it had serious social effects in countries of origin because it separated parents from their children.

Еще один вопрос, который необходимо решить,- это трансграничная миграция коренных народов между Мексикой и США, где дети разлучаются со своими семьями, иногда просто из-за недопонимания или незнания английского языка.
Another issue to be addressed is the trans-border migration of indigenous peoples between Mexico and the US, where children are being separated from their families, sometimes merely due to a misun- derstanding or lack of knowledge of the English language.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что женщины- инвалиды, особенно женщины с психосоциальными и интеллектуальными нарушениями, разлучаются с их детьми по причине их инвалидности.
The Committee expresses concern that women with disabilities, especially those with psychosocial and intellectual disabilities, are separated from their children on grounds of their disability.

Утверждения одного из членов Комитета о том, что семьи просителей убежища разлучаются в семейных центрах, является неверным;" помещения, предназначенные для детей", в таких центрах фактически предназначены для размещения целых семей, включая детей.
The allegation by a member of the Committee that families of asylum-seekers were separated at holding centres was not correct; the"designated areas for children" at such centres were, in fact, intended to accommodate whole families, including children.

Законодательство Грузии предусматривает гарантии, обеспечивающие поддержание личных контактов и связей между родителями и детьми, когда последние разлучаются с ними или проживают с одним из родителей.
Georgian legislation provides guarantees for the maintenance of personal links and contacts between parents and the child when the latter is separated from them or lives with one of the parents.

Опасность особенно усиливается, если дети- инвалиды разлучаются с семьями и помещаются в интернатные учреждения, где они могут столкнуться с такими проблемами, как низкий уровень подготовки персонала, несоблюдение соответствующих норм и несовершенство систем контроля.
Risks are particularly serious when children with disabilities are separated from their families and placed in institutions, where they may be confronted with ill-trained staff, lack of adequate standards and weak monitoring systems.

Комитет обеспокоен большим числом детей, живущих в тюрьмах вместе с со своими матерями, их условиями жизни и обеспечением ухода за ними в том случае, когда они разлучаются с матерями, остающимися в тюрьме.
The Committee is concerned about the high large number of children living in prisons with their mothers and about their living conditions and the regulation of their care if they are separated from their mothers in prison.

Комитет обеспокоен тем, что значительное число детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива разлучаются со своими семьями и общинами и помещаются в детские учреждения, что, в частности, не способствует сохранению ими своей культурной и языковой самобытности.
The Committee is concerned at the large numbers of Aboriginal and Torres Strait Islander children being separated from their homes and communities and placed into care that, inter alia, does not adequately facilitate the preservation of their cultural and linguistic identity.

Организация" Общество Фосетта" приводит куда более высокие расчетные показатели, отмечая в своем промежуточном докладе за 2003 год, посвященном женщинам и правонарушениям, что" согласно оценкам, ежегодно 17 000 детей разлучаются со своими матерями в результате лишения последних свободы.
The Fawcett Society puts the estimate much higher, stating in its 2003 Interim Report on Women and Offending that"it is estimated that 17,000 children are separated from their mother by imprisonment each year.

Есть множество факторов помимо роста численности населения, тормозящих экономическое развитие, к числу которых относятся, в частности, стихийные бедствия, вооруженные конфликты или угнетение, которые вызывают миграцию и перемещение населения, становятся причиной того, что люди покидают родные дома, разлучаются с семьями, нарушается нормальный ход их жизни.
Many factors other than population growth played a role, notably natural disasters, armed conflict, or the oppression which caused the movement and displacement of persons, separation from homes and families and the disruption of lives.

Дети, находящиеся в чрезвычайных ситуациях, особо уязвимы по отношению к насилию, когда в результате социальных или вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и других сложных и хронических чрезвычайных ситуаций, крушения социальных систем, дети разлучаются с обеспечивающими уход лицами, а безопасная для проживания и получения ухода среда разрушается или вовсе уничтожается;
Children in emergencies are extremely vulnerable to violence when, as a consequence of social and armed conflicts, natural disasters and other complex and chronic emergencies, social systems collapse, children become separated from their caregivers and caregiving and safe environments are damaged or even destroyed;

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу положения детей, живущих в тюрьмах с одним из своих родителей, а также по поводу условий существования этих детей и вопросов обеспечения заботы о них, если они разлучаются со своим родителем, находящимся в тюрьме.
The Committee reiterates its concern about the situation of children living in prisons with one of their parents and about the living conditions of these children and the regulation of their care if they are separated from their parent in prison.

Наконец, в отношении административного задержания иностранцев, не имеющих надлежащим образом оформленных документов, Рабочая группа признает, что были приняты важные меры, но она попрежнему озабочена тем, что лица, родившиеся или достаточно долго прожившие в Латвии, разлучаются со своей семьей, помещаются под стражу и депортируются.
Lastly, on the subject of administrative detention of illegal aliens, the Working Group acknowledges that major steps have been taken but remains concerned that people who were born or have long lived in Latvia have been separated from their families, detained and deported.

Ибо скоро разлучимся мы, и кто знает, скоро ли.
For soon we part and who shall know how long.

Я не смог разлучаться с ней.
I couldn't bear to part with her.

Свет наших сердец поможет нам не разлучаться.
With a light in our hearts We will never part.

Чтобы никогда не могли они разлучиться снова во Времени.
That never they may part again in Time.

Конвои формировались хаотично: семьи разлучались и двигались по разным маршрутам.
Convoys were formed chaotically: families were separated and moved along different routes.

Да не разлучусь с Ним вовеки.
Let me never be cut off from him.

Агент Моссада никогда не разлучается со своей посылкой, никогда.
A mossad man never separates from his package, ever.

Он не хотел разлучаться с мамой.
He didn't want to leave Mama.