Que Veut Dire РАЗРЕШАЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• were resolved
• be allowed
• was permitted
• were solved
• shall be authorized
• be settled
• be resolved
• are allowed

Exemples d'utilisation de Разрешались en Russe et leurs traductions en Anglais

В 90е годы одни конфликты разрешались, а другие вспыхивали.
Through the 1990s, while some conflicts were resolved, others flared.

Поездки персонала разрешались только в сопровождении вооруженной охраны.
No travel of personnel was permitted except under armed escort.

В ряде случаев эти противоречия разрешались в пользу прав человека.
In some cases, this conflict has been resolved in favour of upholding human rights.

Правилами разрешались опасные действия, которые выполнялись без страховки.
Rules permit dangerous actions performed without any insurance.

С этого момента все будущие конфликты между Афинами и Спартой разрешались арбитражем.
From this point on, all future conflicts between Athens and Sparta were resolved under arbitration.

До 1996 года аборты разрешались при трех следующих условиях.
Up till 1996 an abortion could be authorised under the following three conditions.

Разрешались прямые контакты между частными адвокатами и несовершеннолетними задержанными.
Private attorneys are allowed direct communication with minor inmates.

Вход и выход из гетто разрешались только под конвоем, выходы охранялись полицией.
Access to and from the ghetto could only be made through the police yard.

С другой стороны, гарантом отправления правосудия был мвами, поскольку возникавшие споры разрешались Королевским судом.
Justice was administered by the mwami, since disputes were settled at the Royal Court.

Кроме того, плагины KHTML разрешались активироваться в каждом конкретном случае.
In addition, KHTML plug-ins were allowed to be activated on a case-by-case basis.

Однако Представитель выяснил, что многие конфликты разрешались мирным путем с участием традиционных вождей.
However, the Representative learned that many conflicts had been resolved peacefully by the traditional authorities.

Представителям Агентства разрешались посещения его сотрудников, задержанных как израильскими властями, так и Палестинским органом.
The Agency was permitted to visit staff members detained by both the Israeli authorities and the Palestinian Authority.

Все вопросы, превышавшие министерскую власть, разрешались императором, на основании министерского доклада по данному вопросу.
All questions exceeding the ministerial power were resolved by the emperor, on the basis of a ministerial report on this issue.

Кроме того, КФФ как член Международной федерации футбола, обязана следить за тем, чтобы подобные споры разрешались в арбитражном порядке.
Furthermore, KFF, as a member of FIFA, was under the obligation to ensure that such disputes were resolved by arbitration.

Хотя до 1978 года зарубежные инвестиции разрешались, индийской политике еще предстояло приобрести конкретные очертания.
Although overseas investment was permitted before 1978, the Indian policy regime was yet to take concrete shape.

В ней ставились проблемы очень глубокие, но они не всегда разрешались, а иногда разрешались ошибочно.
In it were set forth problems very profound, but they were not always resolved, and sometimes they were resolved erroneously.

В некоторых случаях ответы через посредников разрешались только в ситуации, когда родители запрещали проводить опрос.
In some cases, a proxy response was allowed only when parents did not give permission to interview a child under a specified age limit.

Они разрешались традиционными способами<< аджавидами>>( мудрецами), которые выбирались заинтересованными племенами для посредничества между ними.
They were resolved in the traditional ways by the ajaweed(wise men) selected by the concerned tribes to mediate among them.

До предъявления им обвинений задержанным не разрешались свидания с посетителями, они были лишены всякой медицинской или правовой помощи.
Before they had been informed of the charges brought against them, the detainees were allowed no visits, nor any medical or legal assistance.

Прилагаются все усилия к тому, чтобы спорные вопросы полностью расследовались и разрешались в духе сотрудничества и на основе консенсуса на самом низком уровне;
All attempts will be made to investigate fully and resolve contentious issues collaboratively and by consensus at the lowest level;

И в истории всегда, когда возникали проблемы в какой-то одной Поместной Православной Церкви, многие вопросы разрешались на Вселенских соборах.
It was often the case in history when problems emerged in any of the Orthodox Churches, many questions were solved at the Ecumenical Council.

Поскольку на протяжении всего срока действия мандата вся территория Либерии относилась по шкале безопасности к категории V, поездки за пределы Монровии не разрешались.
As all of Liberia was designated as security Phase Five throughout the mandate, travel outside Monrovia was not approved.

С другой стороны, иски, возбужденные бывшим мужем автора и ее детьми или от их имени, рассматривались и разрешались гораздо оперативнее.
On the other hand, actions instituted by the author's ex-husband and by or on behalf of her children were heard and determined considerably more expeditiously.

Когда такие случаи выявляются, Администрация обеспечивает, чтобы такие конфликты разрешались, и возможность их повторения была сведена к минимуму.
When such cases are identified, the Administration shall ensure that such conflicts are resolved and that the possibility of recurrence is minimised.

Чтобы запрет на применение телесных наказаний был законодательно закреплен и чтобы никакие виды телесных наказаний никогда не разрешались на практике;
The prohibition of corporal punishment be enshrined in law and that corporal punishment of any kind should never be allowed in practice;

Мы также должны обеспечить, чтобы конфликты внутри государств и между ними оперативно разрешались, что будет содействовать достижению значимого прогресса в сфере развития.
It is also incumbent on us to see to it that conflicts within and between States are quickly resolved, thus strengthening the climate for meaningful development.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендовало внести изменения в гражданское законодательство о диффамации и обеспечить, чтобы дела о диффамации разрешались соразмерно совершенному правонарушению.
OSCE/ODHIR recommended amending civil defamation law to ensure that defamation cases are settled proportionately to the offense committed.

Однако главные доктринальные вопросы неизбежно разрешались в Константинополе Патриархом и епископами, которые, окружая его, составляли постоянно действующий Синод.
It was inevitable, however, that major doctrinal issues were solved in Constantinople by the patriarch I and the bishops who, around him, constituted a permanent synod.

В ходе подготовки к выборам возникали определенные политические и процедурные проблемы, которые регулировались и разрешались на основе непрекращающихся переговоров.
The preparation for the elections has faced a number of political and procedural challenges, which have been managed and resolved through continuous negotiations.

ППП рекомендует, чтобы запрет на применение телесных наказаний был законодательно закреплен и чтобы никакие виды телесных наказаний никогда не разрешались на практике.
The SPT recommends that the prohibition of corporal punishment be enshrined in law and that corporal punishment of any kind should never be allowed in practice.