Que Veut Dire РАСПОЛАГАТЬ ДОСТАТОЧНЫМИ en Anglais - Traduction En Anglais

• have sufficient
• sufficient
• have adequate
• has sufficient

Exemples d'utilisation de Располагать достаточными en Russe et leurs traductions en Anglais

Располагать достаточными людскими и финансовыми ресурсами;
Has sufficient human and financial resources;

Агентство должно располагать достаточными средствами, чтобы проводить работу в пригородных зонах.
It should have sufficient resources to take action in suburban areas.

Для выполнения этой задачи Секретариат должен располагать достаточными финансовыми средствами.
In order to fulfil that responsibility, it must have sufficient financial means.

Оно должно располагать достаточными средствами для выработки программ.
It should have sufficient resources to ensure programme delivery.

Индексация пенсии будет производиться при условии, что указанная система будет располагать достаточными финансовыми средствами;
Pension indexation will occur if the pension system has sufficient financial means;

Он должен располагать достаточными практическим опытом и ресурсами и иметь возможность предоставления публичной отчетности.
It should have sufficient expertise and resources and be expected to report publicly.

Тем не менее, чтобы Управление Омбудсмена могло эффективно выполнять эту роль, оно должно располагать достаточными ресурсами.
For the Ombudsman to fulfil that role effectively, it must have sufficient resources.

Секретариат должен располагать достаточными ресурсами для проверки и анализа данных и представления результатов.
The secretariat must have sufficient resources to validate and analyse the data and present the results.

Для обеспечения эффективности работы УСВН должно действовать независимо и располагать достаточными ресурсами и персоналом.
To function effectively, OIOS must operate independently and have adequate resources and staff.

Оратор интересуется, будет ли этот сектор располагать достаточными ресурсами и кадрами для удовлетворения возросших требований.
She wondered if it would have sufficient resources and staff to meet the increased demands.

Наниматель должен располагать достаточными материальными средствами для выполнения своих обязательств перед работником.
The employer must have sufficient funds to be able to meet his or her responsibilities towards the employee.

Это означает, что миссии по поддержанию мира должны располагать достаточными ресурсами для защиты своих миротворцев в любой ситуации.
That entailed ensuring that peacekeeping missions had sufficient resources to protect their peacekeepers in any situation.

Для того чтобы упорядоченно довести до конца выполнение их мандатов, трибуналы должны располагать достаточными потенциалами и ресурсами.
In order to bring their mandate to an orderly closure, the Tribunals have to have sufficient capacity and resources.

Кроме того, контрольные органы должны располагать достаточными ресурсами, позволяющими им эффективно выполнять свои мандаты.
Moreover, the monitoring bodies must have sufficient resources to carry out their mandates effectively.

Ответы на эти вопросы имеют ключевое значение, поскольку выбранное агентство должно располагать достаточными ресурсами и навыками для реализации этих функций.
These are critical questions because the agency would need to have adequate resources and skills to undertake those tasks.

Пока еще нет возможности определить, будет ли Институт располагать достаточными ресурсами для функционирования до 31 декабря 2006 года без выделения дополнительных средств.
It was not yet possible to determine whether the Institute would have adequate resources to operate up to 31 December 2006 without complementary funds.

Здесь не предусмотрено всеобщее медицинское обслуживание всех жителей страны, а мигранты могут не располагать достаточными средствами для оплаты медицинских услуг.
Health care is not provided universally to the residents of the country and migrants may not have sufficient resources to pay for medical services.

Власти, производящие арест, должны располагать достаточными доказательствами для подтверждения того, что задержание осуществляется в соответствии с законом, на котором основывается обвинение;
The arresting authorities shall have sufficient evidence to show that the detention falls within the law on which the charge is based.

Литва полностью согласна с Европейским союзом, что Подготовительная комиссия должна располагать достаточными ресурсами для выполнения поставленных перед ней задач.
It fully agreed with the European Union that the Preparatory Commission should have sufficient resources to enable it to perform its assigned tasks.

Наименее развитые страны могут и не располагать достаточными ресурсами для осуществления инвестиций в технологию создания системы прогнозирования стихийных бедствий и борьбы с ними.
The least developed countries might not have enough resources to invest in technology for developing a disaster prediction and management system.

В этих целях юридические отделы в Найроби, Бейруте, Вене и других местах должны располагать достаточными ресурсами, чтобы иметь возможность выполнять возложенные на них задачи.
To that end, the legal offices in Nairobi, Beirut, Vienna and other places must have adequate resources to enable them to carry out the tasks assigned to them.

Суды должны серьезно относиться к экологическим преступлениям, понимать природоохранную проблематику, с тем чтобы выносить разумные решения, и располагать достаточными ресурсами для ведения дел.
The courts must take environmental crime seriously, understand the issues to make sensible judgments, and have sufficient resources to process the cases.

На данном этапе невозможно определить, будет ли Институт располагать достаточными ресурсами за счет добровольных взносов для функционирования после 31 января 2005 года.
It is not possible at the present stage to determine whether the Institute would have adequate resources from voluntary contributions to function beyond 31 January 2005.

Хотя на конец декабря 2004 года остаток неассигнованных ресурсов сохранится, Канцелярия не будет располагать достаточными внебюджетными средствами для своего функционирования в 2005 году.
While a balance of unearmarked resources would remain at the end of December 2004, the Office would not have sufficient extrabudgetary resources to operate in 2005.

Если Департамент операций по поддержанию мира не будет располагать достаточными ресурсами и квалифицированными кадрами, он не сможет выполнять свои многочисленные обязанности.
If the Department of Peacekeeping Operations did not have sufficient resources and qualified personnel, it would be impossible for it to discharge its multiple responsibilities.

Обладать необходимыми экспертными знаниями для осуществления функций, установленных в этом и соответствующих решениях КС/ СС, в частности располагать достаточными знаниями и пониманием.
Have the necessary expertise to carry out the functions specified in this and relevant decisions by the COP/MOP, in particular have sufficient knowledge and understanding of.

Гватемала, Германия, Мексика, Нигерия, Польша, Южная Африка и Япония отметили, что Комитет должен располагать достаточными полномочиями, для того чтобы разрабатывать свои собственные правила процедуры.
Germany, Guatemala, Japan, Mexico, Nigeria, Poland and South Africa noted that the Committee should have sufficient discretion to develop its own rules of procedure.

Гн Чоудхури( Бангладеш) говорит, что Организация должна располагать достаточными ресурсами для выполнения порученных ей задач в современном мире, характеризующемся множеством различных угроз и вызовов.
Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that the Organization must have adequate resources to carry out its mandated tasks in a world of numerous and varied threats and challenges.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что, по его мнению, национальная комиссия по правам человека, которую предлагается создать, не будет располагать достаточными полномочиями и механизмами для выполнения своих решений.
Mr. PRADO VALLEJO said that the proposed National Human Rights Commission would not, in his view, have sufficient powers and machinery to implement its decisions.

ЮНФПА и другие соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны располагать достаточными финансовыми ресурсами для того, чтобы иметь возможность для эффективного осуществления своей роли.
The UNFPA and other relevant agencies of the United Nations system must have sufficient financial resources to enable them effectively to play their proper role.