Que Veut Dire РАСПОЛАГАЮТ ВЕСЬМА en Anglais - Traduction En Anglais

• have very
• had very

Exemples d'utilisation de Располагают весьма en Russe et leurs traductions en Anglais

Большинство городов располагают весьма разветвленными транспортными системами.
Most cities have rather extended systems.

Острова располагают весьма своеобразной флорой и фауной и являются важными местами гнездовья многих морских птиц.
The islands have a very distinctive endemic flora and fauna and are important breeding grounds for many seabirds.

К сожалению, статистические управления располагают весьма малыми возможностями для корректировки ошибочных трансфертных цен.
Unfortunately, statistical offices have very little ability to adjust for erroneous transfer prices.

Некоторые из них располагают весьма ограниченным потенциалом даже для решения вопросов межучрежденческой координации.
Some have very limited capacity, even for handling inter-agency coordination.

В некоторых случаях владельцы таких мелких предприятий вообще не платят трудящимся- мигрантам, которые располагают весьма незначительными средствами для правовой защиты.
In some cases, such small businesses neglected to pay the migrant workers, who had very little recourse.

Суды также располагают весьма ограниченными средствами для покрытия расходов на оперативную деятельность, например на проведение расследований и поездки.
The courts also have very limited budgets for operational expenses, such as investigations and travel.

КЭСКП был обеспокоен тем, что уязвимые и маргинализованные группы по-прежнему располагают весьма ограниченным доступом к услугам системы здравоохранения.
CESCR was concerned that vulnerable and marginalized groups continue to have very limited access to health services.

Многие из этих государств располагают весьма эффективными судебными органами с точки зрения критериев, которые мы указали выше в разделе VIII. A. 2.
Many of these States have highly effective judiciaries in terms of the criteria we note above in section VIII.A.2.

Наиболее уязвимой по отношению к стихийным бедствиям группой являются малоимущие, которые располагают весьма ограниченными ресурсами для предотвращения ущерба.
The people that are most vulnerable to natural disasters are the poor, who have very limited resources for avoiding losses.

Министерства по вопросам окружающей среды располагают весьма ограниченными людскими и финансовыми ресурсами, и в то же время требования становятся экспоненционально более сложными.
Environment ministries have very limited human and financial resources, yet demands are growing exponentially more complex.

Низкая успеваемость[ мальчиков] на базисных уровнях обучения( в 4- м и 6- м классах) означает, что они располагают весьма слабой базовой подготовкой, опираясь на которую они должны учиться дальше.
In education[the] underachievement[for boys] at the basic levels in Years 4 and 6 means they have a very weak base to work from.

Другие страны располагают весьма эффективными судебными системами, однако в некоторых ситуациях испытывают серьезные проблемы при применении положений соответствующих правовых актов.
Other countries had highly developed legal systems but had difficulty in implementing the laws in certain situations.

Без значительной дополнительной внешней финансовой поддержки наименее развитые страны располагают весьма незначительными возможностями для смягчения последствий глобального спада для их экономики и населения.
The least developed countries have very little scope for mitigating the effects of the global recession on their economies and peoples without substantial additional external financial support.

Они располагают весьма своеобразной флорой и фауной и являются важным местом гнездовья большого количества морских птиц, многие из которых, например тристанский альбатрос, являются редкими.
They have very distinctive endemic flora and fauna and are important breeding grounds for many seabirds, many of them rare, such as the Tristan albatross.

Что делегации развивающихся стран располагают весьма ограниченными возможностями и что неофициальные консультации иногда являются способом исключить эти делегации из процесса обсуждения.
The delegations of the developing countries had very limited means, and informal consultations were sometimes a way of excluding those delegations from discussions.

Тем не менее порт в Могадишо попрежнему остается весьма уязвимым для нападений повстанцев и пиратов, и в настоящее время переходное федеральное правительство и АМИСОМ располагают весьма ограниченным военно-морским потенциалом для его защиты.
Nevertheless, the Mogadishu port remains highly vulnerable to insurgent and pirate attacks, and at present the Transitional Federal Government and AMISOM possess very limited maritime capabilities to defend it.

Бедные семьи, общины и страны располагают весьма ограниченными ресурсами для финансирования природоохранной деятельности или для того, чтобы рискнуть перейти на новые устойчивые средства к существованию.
Low-income households, communities and countries have very limited resources for investing in environmental protection or taking risks on new sustainable livelihoods.

Позвольте мне также выразить признательность всем тем странам- некоторые из них, как и моя страна, располагают весьма скромными ресурсами,- которые осуществляли мероприятия и предпринимали инициативы на национальном и международном уровнях, с тем чтобы отметить завершение Десятилетия.
Let me also express our recognition to all of those countries- some of which, like mine, have very modest resources- that have carried out activities and taken initiatives at the national and international levels to mark the closing of the Decade.

Только небольшое число стран располагают весьма хорошо разработанными нормативно- правовыми основами, касающимися контроля над имеющимся огнестрельным оружием, и не требуется, чтобы они проводили серьезные реформы или нуждались в специальной законодательной поддержке.
Only a few countries had a fairly well-developed normative framework on firearms control in place and did not require important reforms or tailored legislative support.

Сопредседатели выразили мнение, что обсуждение этой проблемы имеет важное значение: вопервых, в силу того, что ограниченные запасы, сохраняемые для целей обучения, нужно тщательно хранить, и вовторых, в силу того, что многие государства, подумывающие о присоединении к Конвенции, располагают весьма крупными запасами.
The Co-Chairs expressed the opinion that discussion of the issue was important: firstly, because limited stockpiles kept for training need to be carefully stored, and secondly, because many States considering joining the Convention have very large stockpiles.

С другой стороны, некоторые страны располагают весьма сложной системой, регламентирующей доступ к информации и, в частности, процедуры участия общественности на основе применения многочисленных и нередко противоречащих друг другу законов и положений.
On the other hand, some countries have a very complex regulation of access to information and, in particular, public participation procedures through multiple, often conflicting laws and regulations.

Комитет озабочен тем, что, несмотря на усилия, которые начиная с 2006 года предпринимаются государством- участником в области здравоохранения, такие, как включение традиционной медицины в Национальный план по охране здоровья населения, уязвимые и маргинализованные группы попрежнему располагают весьма ограниченным доступом к услугам системы общественного здравоохранения.
The Committee is concerned that despite the efforts made by the State party since 2006 in the area of health, such as the inclusion of traditional medicine in the National Health Plan, vulnerable and marginalized groups continue to have very limited access to health services.

РКГ располагают весьма ограниченными штатами и ресурсами, поэтому для обеспечения большей эффективности РКМ странам- Сторонам действительно важно повысить с помощью РК и существующих региональных учреждений соответствующего профиля степень своей вовлеченности в работу.
The RCUs have very limited staff and resources, so it is of real importance for country Parties to become more involved through the RCs and the existing relevant regional institutions if the RCMs are to be more effective.

Поскольку отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене располагают весьма небольшим штатом устных переводчиков, они способны обслуживать заседания региональных и других крупных групп государств- членов в основном только тогда, когда не проводятся заседания органов, совещания которых включаются в расписание.
Because the United Nations Offices at Nairobi and Vienna had very few staff interpreters, they were able to service regional and other major groupings of Member States mainly when calendar bodies were not in session.

Я бы упомянул не только о присоединении Египта к Конвенции по химическому оружию,-- и надо думать, Израиль поступит также,-- но и об озабоченности Израиля в связи с его присоединением к режиму контроля за ракетной технологией, поскольку резолюция и конференция по Ближнему Востоку в 2012 году располагают весьма сбалансированным и всеобъемлющим мандатом.
I would mention not only the accession of Egypt to the Chemical Weapons Convention-- and one assumes Israel would also do so-- but also Israel's concern with its adherence to the Missile Technology Control Regime, because the resolution and the conference on the Middle East in 2012 have a very balanced and comprehensive mandate.

Многие развивающиеся страны располагают весьма незначительными финансовыми ресурсами для формулирования и осуществления семейной политики, и этим вопросам может не уделяться столько внимания, как другим стратегиям, например стратегиям борьбы с нищетой или стратегиям экономического развития.
In many developing countries, there are low levels of financial resources for the formulation and implementation of family policies, and they may not be given the same priority or sense of urgency as other policies, such as poverty eradication or economic development.

Некоторые из беднейших стран региона недавно пережили конфликты и располагают весьма ограниченными институциональными возможностями, а для небольших островных государств проблемой является создание новых рабочих мест для своего молодого и растущего населения и обеспечение устойчивого развития.
Some of the poorest countries in the region are emerging from conflict and have very weak institutional capacities, while the small island countries have difficulty creating employment for their growing and youthful population, and in achieving sustainable development.

Статистики располагают весьма малыми возможностями влиять на методологию расчета выбросов парниковых газов, что в настоящее время является функцией Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК); кроме того, национальные кадастры ведутся другими правительственными агентствами и связь со статистикой не всегда является эффективной;
Statisticians have very little possibilities to influence the methodologies for calculating greenhouse gas emissions which are currently the responsibility of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC); furthermore, the national inventories are maintained by other government agencies and the communication with statistics is not always good;

Некоторые страны, затронутые минной опасностью, могут, например, располагать весьма незначительной информацией о заминированных районах.
Some mine-affected countries, for example, may have very little information about mined areas.

Таким образом, она располагает весьма эффективным инструментом для улучшения положения женщин.
Thus, it has a highly efficient tool for the advancement of women at its disposal.