Que Veut Dire РАСПЫЛЕНЫ en Anglais - Traduction En Anglais

• dispersed
• sprayed
• spread

Exemples d'utilisation de Распылены en Russe et leurs traductions en Anglais

Они были практически распылены.
They were practically sprayed on.

Жидкости могут быть распылены в порошков.
Liquid can be sprayed into powders.

Окна завещают легкую были распылены.
The windows will easy be atomized.

Giraffiti: Вандализм распылены очень, очень высокая.
Giraffiti: Vandalism spray-painted very, very high.

Наденьте наушники или вы будете распылены!
Put on the headsets or you will be dispersed!

Поле просто должен быть распылены и щеткой каждый сейчас и потом.
The pitch just has to be sprayed and brushed every now and then.

Если не подчинитесь приказу, будете распылены!
Unless you do as we order you will be dispersed!

Во многих странах данные о внешней помощи распылены между различными учреждениями.
In many countries data on external aid is scattered among different institutions.

Думаю, что это будет большой ошибкой, цели не будут достигнуты, а финансы будут неэффективно распылены.
I think it would be a big mistake, the goal will not be achieved, and finance will effectively dispersed.

Здание имеет слова" Иностранный агент( любит) США" распылены на его фасаде.
The building has the words"Foreign Agent(Loves) USA" spray-painted on its facade.

С усилением противоречий, энергия и усилия оказываются распылены и руководство сталкивается с опасностью утраты доверия к нему 18/.
As antagonisms increase, energies and efforts are dissipated and leadership is at risk of losing credibility.

Цвет кузова белый или другие цвета спрей, спрей для кузова или пасты в рекламные тексты, логотипы, могут быть распылены красным крестом.
Body color is white or other colors spray, body spray or paste in promotional text, logos, can be sprayed red cross.

Даже если микроданные и предоставляются, они распылены по многочисленным правительственным учреждениям или исследовательским институтам.
Even though micro-data are provided, they are dispersed across many government institutions or research institutes.

Сегодня их доли распылены, даже если сравнивать украинскую систему с российской, где доли 5- 10 крупнейших банков заметно больше.
Today, their share of dispersed, even when compared with the Ukrainian system of Russia, where the share of major banks 5.10 significantly higher.

Идентификация внешний вид автомобиля и слова могут быть распылены или требованиями общественной безопасности и других отраслей промышленности пасты.
Vehicle identification appearance and words can be sprayed or requirements of public security and other industries paste.

Таким образом, регионы и страны отмечают, что ресурсы на решение гендерных проблем, даже если они есть, нередко<< распылены>> по разным статьям.
Thus, regions and countries note that, when available, resources for gender are often fragmented across multiple funding streams.

Эти нормы могут быть распылены между различными актами или составлять стройную систему, регулирующую все аспекты передвижения лиц через границы.
These rules may be dispersed amongst various enactments or may constitute a coherent system regulating all aspects of the movement of persons across borders.

Наконец, что касается функций общественной информации, то следует отметить, что эти функции распылены по разным департаментам Секретариата.
Finally, with regard to public information support, it should be noted that these functions are scattered throughout different Departments of the Secretariat.

Был предложен ряд конкретных практических принципов, позволяющих хозяйствующим субъектам быстро возвращать свои активы, до того как они будут полностью распылены и утрачены.
A number of practices were suggested that would help businesses to recover their assets quickly before they are completely dissipated and lost.

В конечном же счете, наши усилия будут распылены и наше единство нарушено, и мы не сможем отвратить те серьезные опасности, которые ставят под угрозу само существование человечества.
Eventually our efforts will be dispersed and our unity shattered and we will become incapable of confronting the serious dangers which jeopardize all of human existence.

Путем повышения точности кассетных боеприпасов или их суббоеприпасов за счет этих мер мы можем сократить размер районов, где распылены взрывные суббоеприпасы.
By increasing the accuracy of cluster munitions or their sub-munitions through these measures, we can reduce the scope of areas where explosive sub-munitions are dispersed.

Усилия и ресурсы в этой области попрежему слишком распылены, и я приветствую идею о создании нового межправительственного органа, а также специализированного подразделения в составе Секретариата.
Work and resources in this area remain too dispersed and I welcome the idea of a new intergovernmental body, as well as that of dedicated capacity in the Secretariat.

В 2006 году началось составление национальной стратегии в области питания, но она еще так и не одобрена, тогда как вопросы питания и алиментарные проблемы все еще распылены между министерствами.
The drafting of the National Nutrition Strategy started in 2006, but had not yet been endorsed while nutrition and nutritional issues remained diluted across ministries.

Перфорированное барабанное покрытие, изготовленное из нержавеющей стали AISI 316, в котором любые формованные изделия могут быть распылены раствором для покрытия и одновременно или периодически высушены.
Perforated Drum Coater made in AISI 316 stainless steel in which any formed products can be sprayed with coating solution and simultaneously or intermittently dried.

Политические принципы и рекомендации В странах, находящихся на переходном этапе, систематической работы над проблемами неформальных поселений, как правило, не ведется, а обязанности в этой области по-прежнему распылены.
Policy principles and guidelines In general, the problems of informal settlements in countries in transition have not been systematically addressed and responsibilities remain fragmented.

Еще одно рабочее совещание, которое состоится в Италии в 2011 году, займется существующими проблемами доступа к данным в области управления земельными ресурсами в условиях, когда базы данных распылены между различными государственными учреждениями.
Another workshop, to be held in Italy in 2011, will address existing problems of access to data on land administration when databases are spread out among different state agencies.

Национальные нормы, регулирующие высылку иностранца, могут содержаться в каком-то одном всеобъемлющем законе или же могут быть распылены между целым рядом национальных законов и постановлений, а в некоторых случаях также между конституцией государства.
The national laws which govern the expulsion of aliens may be contained in a single comprehensive law or may be dispersed among various national laws and regulations as well as, in some instances, the constitution of a State.

Нужно найти ответ на вопрос о том, как лучше всего адаптировать к конкретным условиям меры вмешательства, чтобы они охватывали важнейшие сферы, давая максимально широкий всесторонний эффект с тем расчетом, чтобы усилия на низовом уровне не были распылены слишком сильно.
At issue is how best to tailor interventions so that they address critical areas with the broadest impact in a comprehensive manner, so that efforts are not spread too thin on the ground.

Во многих случаях, когда полицейские силы были слишком распылены, а волна насилия распространялась на значительную часть территории Косово, сотрудников КПС было недостаточно для того, чтобы решить поставленные задачи, и они не могли ни предупредить, ни остановить насилие.
In many instances, as the police forces were spread too thin and the violence was developing across large parts of Kosovo, KPS officers were not in sufficient strength to withstand the challenge and could not prevent, or act against, violence.

Военные воздушные суда, и в частности вертолеты, являются важнейшими средствами повышения оперативной эффективности сил, особенно в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в которых силы зачастую разбросаны по большой территории и относительно распылены.
Military aircraft, and helicopters in particular, are critical force multipliers and especially so in United Nations peacekeeping operations, where forces are often widely dispersed and relatively thinly spread.