Exemples d'utilisation de Рассыпались en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Твои стаканчики рассыпались!
Your cups are spilling!По песку рассыпались тридцать шесть крыс.
Thirty-six rats scuttled about the sand.Ну, и наши пташки, рассыпались как конфетти.
And then there's our peeps, scattered like confetti.На черном небе,поверх деревьев, рассыпались звезды.
In the black sky, over the trees,the stars were scattered.Все мои планы рассыпались на кусочки, понимаешь?
My plans are all up for grabs you know?Ферби выбрались на пикник, но они рассыпались на кусочки.
Furby got out for a picnic, but they crumbled to pieces.Но он погиб,и все, которые слушались его, рассыпались.
He too Ясно, существа из камня, рассыпались при столкновении.
Right, creatures of stone, shattered on impact.Ее волосы, местами чуть больше серые, чем черные рассыпались по подушке.
Her hair, now more gray than black, was spilled across the pillow.Раздались панические крики и люди рассыпались по лесу в разные стороны.
People became panic-stricken and scattered all over the wood.Он бродил по этой вселенной неисчислимые столетия,он видел, как звезды рассыпались в пыль.
He has walked this universe for centuries untold,he has seen stars fall to dust.Вы были на месте Санты и рассыпались по всему пространству и времени.
You fractured in Santa's place and spread across space and time.Может быть, но более вероятно, что они превратились в пыль, и рассыпались под воздействием пули.
Possibly, but it's much more likely they were pulverized and scattered by the bullet impact.И когда они поняли, что теряют меня, они рассыпались, как гельбианские песчаные скульптуры.
And when they realized they might lose me, they crumbled like a Gelbian sand sculpture.А теперь, бетон поднял череп Через щели в пластике и остальные кости рассыпались грибком Ходжинса.
Now, the concrete lifted the skull through the slit in the plastic, and the rest of the bones dissolved from Hodgins' fungus.Как маленькие озерца иликапли неба они рассыпались на поляне среди трав и невысоких цветов.
Like little pools ordrops of sky, they were sprinkled across the field, nestled among the grass and meadow flowers.Одежды Богородицы рассыпались в прах, так как возраст ткани был около 550 лет, и лежали они под землей.
Clothes of the Virgin were scattered in ashes as the age of a fabric После выступления танцоры буквально« рассыпались» среди гостей, раздавая сладкие чупа- чупсы с лого« 1+ 1».
After the performance the dancers literally scattered among the guests handing out lollipops with the"1+1"'s logos.После него во время переписи явился Иуда Галилеянин и увлек за собою довольно народа; ноон погиб, и все, которые слушались его, рассыпались.
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all,even as many as obeyed him, were dispersed.Мамлюки стреляли из катапульт,две башни вскоре рассыпались под обстрелом, и защитники в спешном порядке отступили.
The Mamluks fired their catapults,two towers soon crumbled under the bombardments, and the defenders hastily prepared to flee.Как в зоне ответственности регионального командования<< Север>> были развернуты дополнительные международные войска и увеличилась частотность операций,мятежники рассыпались по другим районам региона.
With additional international troops deployed and increased operational tempo in Regional Command North,the insurgents have scattered to other areas across the region.В изъянах времени он подталкивал оцепеневших стражей, они рассыпались, превращались в искрящийся зеленоватый студень- и выгорали.
During the time faults he hitched the guards and they mouldered, turned into sparkling greenish jelly, burnt away.В то же время выборы проводились с большим числом нарушений: в столице избирательные участники открылись очень поздно; давались противоречивые указания в отношении уполномочивающих документов, которыми должны были располагать наблюдатели за процессом голосования от различных партий; а отсутствие продуманной процедуры приема избирательных урн порождало путаницу с бюллетенями, которые помещались порой не туда,куда требовалось, или даже рассыпались на улице, в итоге чего любая проверка результатов становилась невозможной.
However, signs of electoral mismanagement abounded: polling stations opened very late in the capital; conflicting instructions were issued about the credentials needed by party poll watchers; and inadequate planning for the receipt of voting urns meant thatballots were mixed up, mislaid or even scattered in the street, rendering any recount impossible.Французы были уже в деревне,их колонны рассыпались, пехотинцы прокладывали свои собственные пути через улицы и сады.
The French were in the village now,their columns breaking apart as the infantry found their own paths through the alleyways and gardens.Несмотря на то, чтоушла в прошлое" холодная война" и рассыпались старые идеологические империи, эйфория триумфа продолжалась недолго.
Although the cold waris no more and old ideological empires have unravelled, the euphoria of triumphalism Но все также помнят, что ложные свидетельства, собранные против Башар аль- Ассада, рассыпались на фоне коррупционных скандалов, и что Вашингтон решил переориентировать свой псевдо- юридический аппарат на другие цели.
We also remember that the false testimonies compiled against Assad crumbled amid corruption scandals and that Washington decided to aim its pseudo-legal device against other targets.Итак, Континуум" рассыпался, как гельбианские песчаные скульптуры.
So, the Continuum"crumbled like a Gelbian sand sculpture.Финис и Ферб решили покататься на сноуборде, нокартинка с их изображением рассыпалась.
Phineas and Ferb decide to snowboarding, butthe picture with their image crumbled.Выдавить структуру торта свободно и не рассыпаться, это помогает предотвратить проникновение.
Squeeze out the cake structure loose and not scattered, is helpful to sovent penetration.Им удалось окружить Хаман, когда 2- й батальон рассыпался в беспорядке.
They surrounded Haman as the 2nd Battalion crumbled in disarray.
