Que Veut Dire РАСТОРГАЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• terminates
• avoids
• cancels
• terminate
• dissolves
• annuls

Exemples d'utilisation de Расторгает en Russe et leurs traductions en Anglais

Тит расторгает ваш брак?
Titus dissolves your marriage?

На 61 день после приостановления услуг компания расторгает договор.
At 61 day after service suspense company annuls contract.

Данная возможность не зависит от того, какое количество браков мужчина заключает и расторгает.
This is true irrespective of how many times a man marries and divorces.

Удостоверение личности либо паспорт, если договор расторгает пользователь.
ID or passport if the contract is terminated by the user.

Из-за этого граф дель Фериче расторгает брачный договор между Анжелой и его сыном.
With that, Count del Ferice dissolves the marriage contract between Angela and his son.

Только что мэр сделал сенсационное заявление, что расторгает свой одиннадцатилетний союз с женой.
Where moments ago the mayor made the shocking announcement that he will be leaving his wife of eleven years.

Работой института руководит его директор, трудовой договор с которым заключает, изменяет и расторгает министр юстиции.
The work of the institute is managed by the director, with whom an employment contract is entered into, amended and terminated by the Minister of Justice.

В соответствии с поданным потребителем заявлением предприятие AS Gaasivõrgud расторгает или не расторгает действующий сетевой договор.
Based on the consumer's application, AS Gaasivõrgud either terminates or does not terminate the valid network contract.

Если со стороны работодателей отсутствует четкое намерение добиваться улучшений и не принимаются необходимые меры, то" ФМК" расторгает договор.
If there is no clear commitment to improvement and necessary action is not taken by employers then PMK will terminate the contract.

Статья 81 регулирует общие последствия, наступающие в том случае, если одна из сторон расторгает договор или некоторую его часть.
Article 81 governs the general consequences that follow if one of the parties avoids the contract or some part thereof.

В случае, если Клиент расторгает Договор до конца месяца, а Договор оказания услуги предусматривает помесячную оплату, Клиент платит ежемесячную плату за полный месяц.
If the Customer terminates the Agreement before the end of a month, and the Service Agreement specifies a monthly fee, the Customer must pay the entire monthly fee.

В случае, если в течение 10( десяти) дней споры не будут урегулированы, то Администратор расторгает настоящее Соглашение в одностороннем порядке.
In the event that within 10(ten) days disputes will not be resolved, then Administrator terminates this Agreement unilaterally.

Если Scandlines расторгает договор перевозки после начала рейса, при наличии уважительных причин, основанных на личности или поведения пассажира, пассажир не имеет права на возмещение.
Scandlines terminate the contract of carriage after commencement of the journey, for good cause based on the person or behaviour of the passenger, the passenger is not entitled to a refund.

В этом случае покупатель может быть освобожден от обязательства по уплате цены, если покупатель расторгает договор( статьи 49 и 81), или цена может быть снижена статья 50.
In that case, the buyer's obligation to pay the price may be discharged if the buyer avoids the contract(articles 49 and 81), or the price may be reduced article 50.

Если сторона расторгает договор в отношении этих партий согласно пункту 3, она должна дать извещение другой стороне одновременно с извещением о расторжении договора в отношении текущих партий.
If a party avoids the contract as to these instalments under paragraph(3), it must notify the other party at the same time as it notifies the party of the avoidance of the present instalment.

Ассоциация сообщила о случаях невыполнения условий выплаты финансовой компенсации, когда организация расторгает подтвержденный контракт менее чем за 30 дней до даты начала его действия.
The Association reported cases of non-compliance with regard to payment of financial compensation when an organization cancels a confirmed contract less than 30 days prior to the start date of the contract.

Если Компания расторгает договор, действие всех Миль заканчивается через шесть месяцев после уведомления о расторжении договора или до соответствующей даты действия Миль, в зависимости от того, что произойдет раньше.
If the Company cancels the contract, all Miles shall expire six months from the notification of cancellation or after the applicable Miles validity date, whichever occurs first.

При возникновении события, указанного в подпункте 1 п. 118, Национальный банк расторгает и приостанавливает все незавершенные операции на денежном рынке с соответствующим участником без предварительного уведомления.
Upon the occurrence of the event indicated in item 118 sub-item 1, the National Bank shall terminate and suspend all outstanding open market operations with the respective participant without any prior notice.

Если арендатор отменяет бронь или расторгает договор до своего прибытия по своему желанию или из-за обстоятельств, не зависящих от Prime Consulting Ltd или арендодателя имущества, предоплата аренды в размере 30% не возвращается.
If the Tenant cancels the reservation or terminates the agreement prior to his arrival because of his wish or because of consequences not depending on the Landlord of the property the prepaid rent is not refundable.

Все трудящиеся, тем не менее, подпадают под действие гражданского права, которое гарантирует их права, если работодатель расторгает договор с ними, и им может предоставляться компенсация вне зависимости от того, ливанцы они или неливанцы.
All workers, however, were subject to the civil law, which guaranteed their rights if their employer ended their contracts, and could award compensation irrespective of whether they were Lebanese or non-Lebanese.

В случае если турист расторгает договор о реализации пакетного тура, он может согласиться на альтернативный пакет услуг, если организатор его предлагает при наличии возможности предоставить пакет услуг, эквивалентный по качеству либо более высокого качества.
If the tourist terminates the package travel contract, the tourist may accept a substitute package where this is offered by the organiser, if possible of an equivalent or a higher quality.

В третьем телексе, датированном 24 августа 1990 года," Текно" уведомила" Минимакс" о том, что она отказывается давать распоряжение об отгрузке товаров, указанных в заказе на поставку, и расторгает договор субподряда на основании положения о форс-мажоре.
In the third telex, dated 24 August 1990, Techno notified Minimax that it was refusing shipment of the goods in the Purchase Order and cancelling the subcontract pursuant to the force majeure clause.

В статье 6 закона Литовской Республики о равных возможностях установлено, что, если работодатель расторгает трудовой договор по гендерному признаку, такие действия расцениваются как нарушение равных прав женщин и мужчин.
Article 6 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities establishes that the acts of an employer shall be in violation of equal rights of women and men if he terminates the employment contract because of the person's gender.

Аудиторское предприятие расторгает договор с обществом либо по другим причинам не может осуществить проверку годовых финансовых отчетов общества, когда аудит является обязательным в соответствии с законами или предусмотрен уставом;
The audit firm terminates a contract with the company or is for any other reasons unable to audit the company's annual financial statements, where the audit is mandatory under this Law or is provided for by the Articles of Association;

Если данная сумма превышает указанную в заявке более чем на 10%, Исполнитель расторгает договор в одностороннем порядке и все средства возвращаются на реквизиты Заказчика, с учетом вычтенной суммы на комиссионные расходы во время перевода.
Should this amount exceed the amount specified in the application for more than 10%, the Contractor terminates the contract unilaterally and all funds are returned to the Customer's details, taking into account the amount deducted for commission expenses during the transfer.

Если Клиент расторгает Договор по не зависящей от DPD причине, то DPD имеет право потребовать уплаты неустойки в сумме, равной самому высокому среднеквартальному обороту Клиента за последний календарный год, но не более 1000 евро.
If the Client terminates the Contract for a reason independent of DPD, then DPD has the right to demand a contractual penalty in an amount that equals the maximum amount the Client paid for Services in any quarter of the past calendar year but no less than EUR 1000.

Напротив, покупатель обязан сохранять товар в соответствии с положениями статьи 86 только в том случае, если он намерен" отказаться" от него, а это, как представляется, происходит лишь в том случае, когда покупатель расторгает договор или требует от продавца замены товара в соответствии с пунктом 2 статьи 46.
Conversely, a buyer is obligated to preserve goods under article 86 only if it intends to“reject” them, and this appears to occur only if the buyer avoids the contract or requires the seller to deliver substitute goods under article 46 2.

II. Если ее муж умирает, разводится с ней или расторгает их брачный контракт, гражданство восстанавливается для нее с момента представления соответствующего заявления при условии ее проживания в Ираке во время представления заявления.
II. If her husband passes away, divorces her or annuls their marriage contract, she shall regain Iraqi nationality with effect from the date she submits an application to that effect, provided that she is resident in Iraq at the time of submitting the application.

Если Поставщик становится неплатежеспособным или если меняются возможности контроля над ним по причине неплатежеспособности, ПРООН без ущерба для других прав или средств защиты прав немедленно расторгает настоящий заказ на поставку, направив Поставщику письменное уведомление о расторжении контракта.
Should the Supplier become insolvent or should control of the Supplier change by virtue of insolvency, UNDP may, without prejudice to any other rights or remedies, immediately terminate this Purchase Order by giving the Supplier written notice of termination.

( 2) Если Scandlines расторгает договор перевозки во время путешествия по уважительной причине, офицеры судна или другое лицо, инструктируемое Scandlines, может снять пассажира с борта парома в следующем( в том числе внеплановом) порту за счет последнего.
(2)Should Scandlines terminate the contract of carriage during the journey for good cause, the ship's officers or another person instructed by Scandlines can take the passenger off board at the next(including unscheduled) port at the latter's expense.