Que Veut Dire РАСЦЕНИВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• regarded
• viewed

Exemples d'utilisation de Расценивал en Russe et leurs traductions en Anglais

Как Моисей расценивал Провидение.
How Moses regarded Providence.

Я расценивал их как жертву, принесенную мной ради команды и самого себя.
So I treated it as a sacrifice that I have made for the team and for myself.

Обученный детектив расценивал бы это как зацепку.
A learned detective might consider that a clue.

Дарвинизм же Чемберлен расценивал как наиболее отвратительную и ошибочную доктрину современности.
Chamberlain regarded Darwinism as the most abominable and misguided doctrine of the day.

Уэлд расценивал свое назначение на пост губернатора как одобрение конституционных изменений произведенных в Новой Зеландии.
Weld saw his appointment to the governorship as a mandate to institute similar constitutional changes to that achieved in New Zealand.

Слишком долго я расценивал все как большую шутку.
For too long I have treated everything like a big joke.

Но, Тарам расценивал серебряную медаль как провал и начал самоотверженно готовиться к Олимпиаде- 1984.
But, Taram regarded a silver medal as a failure and started preparing for the Olympic Games-1984 selflessly.

Пророческое Слово он говорил, расценивал как благословение, теперь он говорит, как будто это было проклятием.
The Prophetic Word he had said he counted as a blessing, he now speaks as if it were a curse.

Чемпион мира 1997 года Жак Вильнев позднее говорил, что в год своего чемпионства он расценивал Паниса как некоторую угрозу.
World champion Jacques Villeneuve later remarked that in the year of his title victory, he had regarded Panis as something of a threat.

Палмер настолько важно расценивал задание, что самолично сопровождал саперов вместе со своим офицером разведки капитаном Рене Дж.
Palmer considered the mission so important that he and his military intelligence officer, Captain Rene J. Guiraud, accompanied the engineers.

Он отмечал, что истории об этом создании ему рассказывали разные люди, и расценивал его как« реально существующее в народном сознании».
He noted he had been told stories of the creature by various people, and regarded it as having"a real existence in the popular mind.

В целом ККАВ расценивал две упомянутые экспериментальные программы как новаторские инициативы, которые могут служить примером для применения гибкого подхода в других областях.
Overall, CCAQ viewed the two pilot schemes as ground-breaking initiatives that could serve as examples on which flexibility could be built in other areas.

Будучи одним из немногих в Турции, кто осмеливался говорить о геноциде, Грант Динк расценивал наказание кого-либо, придерживающегося иных взглядов, как нарушение прав человека.
Being one of the few people in Turkey who dared to speak of genocide, Hrant Dink qualified the punishment of anyone holding contrary views as a human rights infringement.

Совершенно недопустимо, чтобы Генеральный секретарь расценивал какую-либо информацию как секретную и чтобы большинство государств- членов Организации не имело к ней доступа.
It is simply unacceptable for the Secretary-General to regard certain information as secret and for most Members of the Organization not to have access to it.

Он упустил возможность возглавить оригинальный состав Зловещей шестерки, потому как расценивал это за признание, что он нуждается в помощи других, чтобы одолеть Человека- Паука.
He also missed the opportunity to lead the original Sinister Six because he felt that joining the group would mean admitting he needed the help of others to rid himself of Spider-Man.

Впоследствии сам Колесов расценивал поход как ошибку:« Стоя на праве самоопределения народов, мы рассчитывали, что убеждения младобухарцев разделяются большинством народа бухарского.
Subsequently, Kolesov himself regarded the campaign as a failure:“Supporting the people's right for self-determination, we expected that the beliefs of the Young Bukharians were shared by the majority of the people of Bukhara.

Управление заключалось в том, что я выявлял в сферах мышления собравшихся темные области, которые я расценивал как негативный прогноз относительно исхода испытаний и их засвечивал.
The control consisted in the fact that I identified dark areas in the spheres of thinking of those gathered, which I regarded as a negative forecast about the outcome of the tests and I illuminated them.

Он сделал это потому, что он расценивал это как историческую возможность, и он захотел выразить нам свою поддержку, и эта поддержка была очень полезна для дальнейшего укрепления той динамики, которая привела нас туда, где мы находимся сегодня.
He did it because he felt that this was an historic opportunity, and he wanted to give us his support, and that support was very helpful in further strengthening the momentum to get to where we are today.

Корейский индекс KOSPI вырос на 1% до нового максимума после того как Сеул и Пекин пошли на уступки друг другу по вопросу размещения американских ПВО в Южной Корее, что Китай расценивал как нарушение военного баланса в регионе.
The Korean KOSPI index rose 1% to a new high after Seoul and Beijing made concessions to each other on the deployment of US air defense in South Korea, which China regarded as a violation of the military balance in the region.

Обозреватель портала AllMusic Стив Хьюи расценивал Master of Puppets как лучший диск Metallica, отмечая, что, хотя он не был столь же прорывным, как Ride the Lightning, в музыкальном и тематическом плане новый альбом выглядел более цельным.
In a retrospective review, AllMusic's Steve Huey viewed Master of Puppets as Metallica's best album and remarked that, although it was not as unexpected as Ride the Lightning, it is a more musically and thematically consistent album.

Но Цаппата расценивал деревянные самолеты как временную необходимость, и его новые проекты были задуманы с цельнометаллической конструкцией, в том числе модель Z. 1018( средний бомбардировщик), Z. 511( четырехмоторный пассажирский гидросамолет, впоследствии- военный транспорт) и Z. 515 гидросамолет, создававшийся для выполнения функций разведчика и бомбардировщика.
Zappata saw wooden airplanes as a temporary necessity, and his new designs were conceived with all-metal construction, including the Z.1018 bomber twin, Z.511 four-engine floatplane airliner, and Z.515 twin floatplane.

Мы расцениваем это как фактическое признание существования проблемы.
We view that as a de facto recognition that the problem exists.

Некоторые делегации расценили это предложение как слишком далеко идущее.
Several delegations considered that this proposal went too far.

Это обсуждение было расценено многими как очень полезное.
This discussion was seen by many as very useful.

Мы расцениваем строгие режимы экспортного контроля как залог сокращения распространения.
We see that strict export control regimes are the key to diminishing proliferation.

Истец расценил эти сведения как несоответствующие действительности и порочащие деловую репутацию" А1+" см.
The plaintiff qualified this information as untrue and damaging the business reputation of"A1.

Правительство Руандийской Республики расценивает выступление министра Окитунду по сути как провокацию.
The Government of the Rwandese Republic considers Mr. Okitundu's statement to be a provocation.

Внедрение новой системы было расценено как шаг в правильном направлении.
Introduction of the new system was considered as a step in the right direction.

Либерал- демократы расценили этот поступок актом политического предательства.
The liberal-democrats regarded this action as act of political betrayal.

Консультативный комитет положительно расценивает стандартизацию программного обеспечения, используемого группами.
The Advisory Committee sees merit in standardizing the software used by the teams, groups and panels.