Que Veut Dire РЕАГИРОВАЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• responded to
• reacted
• the response
• responds to
• to respond
• response

Exemples d'utilisation de Реагировало en Russe et leurs traductions en Anglais

Ничего не реагировало с перманентом.
Nothing has reacted with the perm.

Вот почему его тело так реагировало.
That's why his body reacted in the way that it did.

Что бы это ни было, оно реагировало на фонарь на ее шлеме.
Whatever it was, it was reacting to the light on her helmet.

Просьба сообщить, как государство- участник реагировало на такие заявления;?
How has the State party reacted to these claims?

Оперативно и эффективно реагировало на все проблемы и задачи в области прав человека;
Responding quickly and effectively to all human rights-related issues and concerns;

Британское правительство также медленно реагировало на просьбы о компенсации.
The British government was also slow in responding to requests for compensation.

Международное сообщество реагировало несистематически, слабо и нерешительно.
The response of the international community had been spasmodic, feeble and hesitant.

Тем не менее государство- участник обычно положительно реагировало на подобные просьбы.
Nonetheless, the State party usually responded favourably to such requests.

Чутко реагировало на признаки того, что подход к обеспечению физической безопасности нуждается в совершенствовании.
Responds alertly to signs that the physical safety approach needs to be improved.

Неоднократно оно быстро, эффективно и всесторонне реагировало на новые сложные проблемы.
Time and again it has responded quickly, effectively and comprehensively to new challenges.

До сегодняшнего дня статистическое сообщество реагировало на эти новые веяния разноголосым хором, не уделяя им специального внимания.
Until today, the statistical community has responded to these needs in an uncoordinated and ad hoc manner.

На сообщения о нарушении прав человека правительство его страны реагировало решительно, быстро и эффективно.
Whenever violations had been reported, his Government had not hesitated to respond promptly and effectively.

К 2012 году это формирование реагировало на девяносто вызванных изменением климата бедствий, большинство из которых на собственной территории.
By 2012, this military unit had responded to ninety climate change-ignited disasters, most of them on domestic territory.

Система призвана создать условия для того, чтобы правительство более чутко реагировало на потребности общества.
The system is designed to ensure that the Government is more attuned to the needs of the community.

В качестве тематического исследования он объяснил, как правительство реагировало на опустошительные наводнения в Австралии в 2010 и 2011 годах.
As a case study, he explained how the Government responded after devastating floods in Australia in 2010 and 2011.

Согласно политике ПРООН в области оценки, существует обязательное требование о том, чтобы руководство реагировало на все завершенные оценки.
According to the UNDP evaluation policy, it is mandatory for all completed evaluations to have a management response.

До сих пор международное сообщество щедро и эффективно реагировало на многие стихийные бедствия, но мы не можем проявлять благодушия.
So far, the international community has responded generously and effectively to many natural disasters, but we cannot be complacent.

Вещество реагировало с целлюлозой при высоких температурах, в результате чего получалось устойчивое водоотталкивающее вещество для окончательной обработки хлопка.
The substance reacted with cellulose at elevated temperatures to form a durable water-repellent finish on cotton.

Нет ни одного государства на земле, которое мирилось бы с такими жестокими и опасными для жизни нападениями на своих граждан и не реагировало бы на них.
There is no nation on earth that would tolerate such violent life-threatening attacks against its citizens and not respond in kind.

В целом УВКБ своевременно реагировало на отчеты о ревизии и замечания ревизоров и рассматривало вопросы, поставленные УВКБ в установленные сроки.
UNHCR has been generally timely in responding to audit reports and observations and in addressing the issues raised by OIOS.

Научный сотрудник таллиннского Международного центра обороны и безопасности Максим Бугрий считает, что НАТО реагировало на действия России, а не наоборот.
Research Fellow at International Centre for Defence and Security in Tallinn Maksym Bugriy believes that it's NATO that has been reacting to Russia's actions.

В целом УВКБ оперативно реагировало на отчеты о ревизиях и замечания ревизоров, а также оперативно принимало меры в связи с поднятыми УСВН вопросами.
Overall, UNHCR has been timely in responding to audit reports and observations and in addressing the issues raised by OIOS.

Просьба указать, сколько забастовок имело место за последние пять лет, представители каких слоев общества в них участвовали и как реагировало на забастовки правительство.
Please indicate how many strikes, and by which segments of society, have taken place over the past five years, and how they were dealt with by the Government.

С начала 2008 года международное сообщество реагировало на ценовой кризис, предпринимая согласованные усилия, а также осуществляя конкретные донорские программы.
Since the beginning of 2008, the international community has responded to the price crisis through concerted efforts as well as specific donor programmes.

Директор- исполнитель обеспечивает, чтобы для проведения оценки имелись достаточные ресурсы и потенциал и чтобы старшее руководство реагировало на итоги оценок и использовало их.
The Executive Director ensures that sufficient resources and capacity for evaluation are provided, and that senior management responds to and utilizes evaluation results.

Управление своевременно реагировало на нарушения положений международно-правовых документов, обеспечивая тем самым эффективную защиту интересов Организации Объединенных Наций по всему миру.
The Office addressed violations of international legal instruments promptly thereby effectively protecting the interests of the United Nations worldwide.

В течение длительного времени международное сообщество не реагировало должным образом на вызывающее поведение по отношению к нему Союзной Республики Югославии.
For a considerable period of time, the international community failed to respond adequately to the challenges to its authority by the Federal Republic of Yugoslavia.

Директор- исполнитель следит за тем, чтобы для процесса оценки имелись достаточные ресурсы и возможности, а также за тем, чтобы старшее руководство реагировало на итоги оценки и использовало их.
The Executive Director ensures that sufficient resources and capacity for evaluation are provided, and that senior management responds to and utilizes evaluation results.

Это положение имеет важное значение, поскольку в нем подчеркивается необходимость того, чтобы высшее образование реагировало на образовательные потребности учащихся с учетом их возрастных особенностей.
This provision is important as it highlights the need for higher education to respond in an age-appropriate manner to the educational needs of students.

Благодаря своему региональному бюро Отделение реагировало также на споры по поводу земельных и природных ресурсов в северо-западной части Камбоджи, стремясь найти справедливое решение.
The Office also responded to disputes over land and natural resources in the northwest of Cambodia in conjunction with its regional office, with a view to securing just solutions.