Que Veut Dire РЕШАЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• was solved
• was addressed
• was decided
• dare
• was dealt with

Exemples d'utilisation de Решалась en Russe et leurs traductions en Anglais

Решалась проблема оперативности и точности.
This concerns speed and accuracy.

Эта проблема решалась по нескольким направлениям.
This problem was solved in several ways.

Я решалась так долго на столь важные вещи.
It took me so long to do so many important things.

Судьба медалей решалась в регулярном чемпионате.
The Wildcats won the MEAC regular season championship.

Задача решалась в привычном режиме" умри, но выполни!
The problem was solved in the usual mode"die, but do it!

В это время в Хофбурге решалась судьба Европы.
At this time in the Hofburg Palace, the future of Europe was being determined.

Я не решалась признаться, но мне очень хочется стряпать.
Though I couldn't dare to tell you I have always wanted to.

В третьем матче группы решалась судьба победителя группы.
In the third match of the group the destiny of the winner of the group was decided.

Судьба победы решалась в очной дуэли на последнем огневом рубеже.
The fate of the victory was decided on the last shooting.

Судьба государств и народов решалась без их непосредственного участия.
The fate of states and peoples was decided without their participation.

В соответствии с эти, подчеркивает автор, и проблема решалась в два этапа.
Correspondingly, says Yasin, the problem has been resolved in two phases.

Система дифференциальных уравнений решалась с помощью пакета программ MathCad 14.
The system of equations was solved using a software package MathCad 14.

Полученная алгебраическая задача на собственные значения решалась итерационными методами.
Algebraic eigenvalue problem was solved by iterative methods.

Я давно собиралась это сделать, но не было случая, и я не решалась.
I have been wanting to do it for some time, but I have never had the chance or never dared.

Не только на полях сражений, но и в трудовом тылу решалась судьба войны.
The fate of the war was decided not only in battlefi elds but also in the rear.

Решалась главная проблема- сохранность боеспособности армии в военных условиях.
Solve the main problem- the preservation of the combat capability of the army in war conditions.

Несколько дней подряд обе армии выстраивались, но ни одна не решалась нападать.
Both armies faced each other for days, yet none dared to attack the other.

В то время в Нидерландах такая ситуация решалась комбинацией двух имен.
In the 17th century Netherlands such a situation was solved by combining the two names.

В прошлом данная проблема решалась главным образом за счет принятия разрозненных и половинчатых мер.
In the past, this problem was addressed largely through fragmented, piecemeal efforts.

Проблема давления на окружающую среду решалась, среди прочего, при помощи лесовосстановления.
Pressure on the environment has been addressed through, among other activities, reforestation.

Река Курейка принесла немало трудностей и сюрпризов, часть которых решалась только лебежением.
Kureika River has brought many challenges and surprises, part of which could only be solved by hoists.

Проблема дробных тарифов решалась использованием остающихся в обращении марок третьего выпуска.
The problem of fractional postal rates was solved by using the remaining stamps of the third issue.

Фильм посвящен Всесоюзному референдуму, на котором решалась судьба существования СССР.
The film is dedicated to the All-Union referendum, on which the destiny of the existence of the USSR was decided.

Задача протекания решалась методом Монте-Карло и методом, основанным на критерии связей.
The percolation problem is solved using the Monte Carlo method and the method based on the bonding criterion.

До настоящего времени в российской практике данная проблема решалась только путем организации санитарно-защитных зон.
Up to the present moment this problem in Russia was solved exclusively by establishing sanitary protection zones.

В рассматриваемом случае проблема решалась путем адгезии бактерий на стенках реактора и загрузочном материале, а также флотацией.
In this particular case the problem was solved with bacteria adhesion on the reactor walls and the feed as well as with flotation.

Необходимо отметить, что еще совсем недавно задача осуществления мойки деталей в большинстве автосервисов решалась« по старинке».
It should be noted that, quite recently, the task of carrying out the washing of parts in most car-care centers was solved“in the old manner”.

Как объяснил Фраттини:« Ранее эта проблема решалась по принципу единогласия, так что любая недовольная страна имела право вето.
As Frattini explained:"Earlier this problem was solved according to the principle of unanimity, so that any dissatisfied country had the right of veto.

Около 13 января ключи были размещены на pastebin. com в форме загадки, которая решалась путем поиска терминов в поисковике Google.
On or about January 13, a title key was posted on pastebin. com in the form of a riddle, which was solved by entering terms into the Google search engine.

Такая проблема возникала и в прошлом и решалась путем временного перераспределения функций, использования сверхурочных и принятия других временных мер.
This situation has occurred in the past and has been addressed through the temporary redistribution of functions, use of overtime and other temporary measures.