Que Veut Dire РЕШАЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• dared
• was decided
• was solved
• was resolved
• addressed
• have been dealt
• be determined

Exemples d'utilisation de Решался en Russe et leurs traductions en Anglais

Я не решался взглянуть на них.
I never dared to look.

Куросава долго думал, не решался.
Kurosawa thought for a long time, could not decide.

После этого никто не решался задавать Ему вопросы.
And no man after that durst ask him any question.

А вот на второй просмотр фильма решался мало кто.
But on second viewing of the film, few people dare.

Но никто не решался подойти к розе, потому что шипы были полны яда.
But no one dared go near it because its thorns were full of poison.

Они раз обменялись брейками и матч решался в тай- брейке.
They traded breaks once and took the match to a tie-breaker.

Последним решался вопрос об усыновлении/ удочерении, и это право было признано в мае 2006 года.
The latest subject to be tackled is the right to adopt, which was recognized in May 2006.

Ты его не видела, потому что я не решался приводить друзей домой.
You never met him because I never dared bring a friend home.

Решался вопрос: следовало ли направить в Ашхабад шведских специалистов или искать местных.
The issue was solved whether it was necessary to send Swedish specialists to Ashgabat or to look for local ones.

МРСК Центра работает в регионах, где во многом решался исход Великой Отечественной войны.
IDGC of Centre operates in regions where largely the outcome of the Great Patriotic War was decided.

Вопрос о выплате гонораров решался Генеральной Ассамблеей в каждом случае на основе исключения из общего принципа.
The honorarium payments were decided upon by the General Assembly in each case by way of exception to the general principle.

Но граф де Макерр не вернулся, и Бэмпфилд не решался отплыть без известий от него.
But the Comte de Maquerre had not returned and Bampfylde dared not sail until the news from Bordeaux was received.

В рамках РПРС успешно решался широкий круг особо деликатных вопросов, таких, как проблема коррупции, права человека и ВИЧ/ СПИД.
The RCF has dealt successfully with a range of sensitive issues such as corruption, human rights and HIV/AIDS.

Исход противостояния после домашней победы сибиряков в 12 очков решался в овертайме в Бельгии.
The outcome of the confrontation after the home victory of the Siberians in 12 points was decided in overtime in Belgium.

Традиционно этот вопрос решался посредством полного агрохимического обследования поля с дальнейшей интерполяцией результатов.
Traditionally this issue was resolved by full agrochemical examination of a field followed by results interpolation.

Они не раз избирали из себя попечителя о храме, но никто не решался принять на себя окончание постройки храма.
They from time to time selected the temple trustee, but nobody dared to take up the termination of temple construction.

Югославское правительство считает неприемлемым, чтобы вопрос об отрешении от должности решался судом, т. е. двумя третями судей.
The Yugoslav Government considers it unacceptable that the loss of office is decided by the court, i.e. two thirds of judges.

Он призывает к тому, чтобы вопрос столь большой важности не решался исходя из соображений процедурного характера.
He urged that a matter of such fundamental importance should not be resolved on the basis of procedural considerations.

Тем не менее, участниками встречи положительно оценен тот факт, что вопрос их освобождения решался в максимально короткие сроки.
However, the participants of the meeting appreciated the fact that the issue of their release was solved in a brief space of time.

Матч решался в тай- брейке, в котором Сергей имела даже матчбол, но не сумел его реализовать, и окончательно позволил сопернику вырвать победу.
The match was decided with a tiebreaker in which the Ukrainian squandered a match point before his opponent finally pulled out the win.

Его Превосходительства г-на Али Махди Мохамеда, вопрос о членстве которого решался в соответствии с Аддис- Абебским соглашением.
His Excellency Mr. Ali Mahdi Muhammad, whose membership was decided in accordance with the Addis Ababa Agreement.

Во время летних поездок съемочную группу сопровождали тучи насекомых, и даже в самый жаркий полдень никто не решался снять куртку.
During summer the film crew was accompanied by clouds of insects, and even in the hot afternoon no one dared to take off jackets.

Его армия была усилена до 1700 солдат, но он не решался выступить против норвежцев, убежденный в их численном превосходстве.
His army had been reinforced to 1,700 men but he dared not attempt to stop the Norwegian force, as he had convinced himself he was surrounded by larger enemy numbers.

Если вспомнить историю, то вопрос о месте и роли военной инспекции в контроле над Вооруженными Силами решался не раз.
If we recall history, the problem of the place and role of the chief military inspector in control over the Armed Forces was solved repeatedly.

Этот вопрос решался исключительно на двусторонней основе между г-ном Акаси и белградскими элементами, о чем нам стало известно только постфактум.
This was a matter totally dealt with on a bilateral basis between Mr. Akashi and the Belgrade elements without our knowledge until after the fact.

Эта победа превратила пеструю группу активистов в новобранцев политической элиты, о чем тогда еще никто не решался сказать вслух.
This achievement turned the diverse group of activists as the new arrivals in the political elite, something no one dared to say out loud.

Однако вопрос о соотношении права и экономики ставился и решался ученым на более высоком уровне, чем это пытались представить его оппоненты.
However, the question of the ratio between law and economics was raised and solved by the scientist at a higher level than his opponents tried to present it.

Необходимо найти правильные критерии, чтобы вопрос перевода людей из миссий в Центральные учреждения решался справедливо.
There was a need to find the right criteria, so that the issue of the transfer of staff from missions to Headquarters was resolved fairly.

За последние несколько лет мало кто из политиков решался на активную агитацию среди молодежи, и уж тем более- на работу в незнакомом, новом формате.
In the last couple of years, very few politicians dared to actively target young people in their campaigns, let alone work in a new, unfamiliar format.

Премьер-министр Сербии сказал, что он потребует, чтобы вопрос участия Сербии в КиМ решался на международном уровне.
Serbian Prime Minister said he would ask that the issue of participation of the Serbian state in Kosovo and Metohija is resolved through international channels.