Que Veut Dire РЕШИЛИ ПРОИГНОРИРОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• chose to ignore
• decided to ignore

Exemples d'utilisation de Решили проигнорировать en Russe et leurs traductions en Anglais

Но когда он умер, в музее решили проигнорировать его завещание.
But when he died, the museum chose to ignore his will.

Мы решили проигнорировать этот факт. и двигаться прямо к церемонии открытия.
We decided to ignore the slope'and move straight to the opening ceremony.

Расскажите мне о той, где они решили проигнорировать утечку.
Tell me about the one when they decided to ignore the leak.

Более того, такая ошибка может оказаться меньше, чем ошибка от некорректно оцененных сведений, значения которых Вы решили проигнорировать.
Moreover, such error can be less greatly than error from incorrectly evaluated data, which values You decided to ignore.

В DIOG есть правила, и вы решили проигнорировать каждое из них.
The DIOG has rules, and you chose to ignore every last one.

Звонок, который она сделала, был предупреждением, которое Вы решили проигнорировать. Я здесь, чтобы раскрыть убийства.
The call she made to you was a warning that you chose to ignore.

На Парижской мирной конференции Фейсал оказался в еще более слабой позиции, когда европейские державы решили проигнорировать требования арабов.
At the Paris Peace Conference, Faisal found himself in an even weaker position when the European powers decided to ignore the Arab demands.

Мы решили проигнорировать этого человека, официально избегали приглашать представителей полицейского управления и работали только с нашими членами, которые несли службу.
We chose to ignore him, avoid officially inviting the police department to our functions, and deal only with our members who were in the service.

К сожалению, Алжир и Фронт ПОЛИСАРИО решили проигнорировать резолюцию 1359 и отказались от проведения переговоров, которые были предложены Генеральным секретарем.
Unfortunately, Algeria and the Frente POLISARIO chose to ignore resolution 1359(2001) and refused to take part in the negotiations proposed to them by the Secretary-General.

Как и руководители Организации Объединенных Наций, мы видели признаки, свидетельствующие о глобальной нехватке продовольствия, широкомасштабном голоде и недоедании, но решили проигнорировать эти признаки.
As leaders in the United Nations, we were aware of the signs pointing towards the global food shortage, widespread famine and malnutrition, but we decided to ignore those signs.

Spectrum HoloByte по факту отдало приказ на отмену разработки игры, но боссы MicroProse UK, Пит Морленд, Адриан Парр и Пол Хиббард провели встречу, на которой решили проигнорировать приказ и не оповещать Голлопа о нем.
The game was in fact officially ordered to be canceled by Spectrum HoloByte, but MicroProse UK bosses Pete Moreland, Adrian Parr, and Paul Hibbard held a meeting and decided to ignore it and simply not inform Gollop about any of that.

К сожалению, ряд государств решили проигнорировать заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, состоявшееся 22 сентября 2011 года, которое дало возможность международному сообществу вновь заявить о полном неприятии всех форм расизма и нетерпимости и скорректировать приоритеты в этой области.
It was regrettable that a number of States had decided to ignore the high-level meeting of the General Assembly held on 22 September 2011, which had provided an opportunity for the international community to confirm its total rejection of all forms of racism and intolerance and update the priorities in that sphere.

К сожалению, Алжир и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) решили проигнорировать резолюцию 1359( 2001), принятую Советом Безопасности 29 июня 2001 года, и отказались участвовать в переговорах, которые предложил провести Личный посланник гн Джеймс А. Бейкер III на встрече в Пайндейле Вайоминг, 27- 29 августа 2001 года.
Unfortunately, Algeria and the Frente Popular para la Liberación de Saguia elAhmra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) decided to ignore resolution 1359(2001) adopted by the Security Council on 29 June 2001, and refused the negotiations proposed by Mr. James A. Baker III, the Personal Envoy, in the Pinedale meeting Wyoming, 27-29 August 2001.

В исследованиях Библиотеки Конгресса США о Мавритании( 1990) говорится, что« В начале 1975 года, когда Марокко и Мавритания согласились соблюдать решение Международного Суда о статусе Испанской Сахаре, но, когда суд постановил в октябре 1975 года, что ни одна из стран имеет право претендовать на суверенитет над территорией, оба правительства решили проигнорировать данное решение.
The United States Library of Congress study of Mauritania(1990) states that, In early 1975, both Morocco and Mauritania agreed to abide by the decision of the International Court of Justice on the status of the Spanish Sahara, but when the court ruled in October 1975 that neither country was entitled to claim sovereignty over the territory, both governments chose to ignore the decision.

Но я решил проигнорировать предупреждение, и таким образом, подвел всех вас.
I chose to ignore the warning and in so doing, I let down all of you.

Но я решила проигнорировать тот приказ после того, как поняла свою ошибку.
But I decided to ignore that order after I realized my mistake.

Полагаю, Шеппард получил мое сообщение и решил проигнорировать его.
I have to assume Sheppard heard my message and chose to ignore it.

Может, она решила проигнорировать это или просто выжидает момент как акула.
Maybe she's choosing to ignore it or just biding her time like a shark. Night.

Так как автор не завершил свою гражданскую службу, 30 июля 1992 года он получил приказ о возобновлении службы; г-н Май решил проигнорировать этот приказ.
As the author had not completed his civilian service duties, he received an order dated 30 July 1992 to resume those duties; Mr. Maille decided to ignore the order.

Да, и, когда он так и остался в коридоре после обеда, отель решил проигнорировать табличку" Не беспокоить.
Yeah, and then, when it was still in the hallway after dinner, the hotel decided to ignore the"do not disturb" sign.

Ќебольшой геральдический символ, который протестантска€- еформаци€ в јнглии или просто не заметила, или решила проигнорировать.
It's a little piece of heraldry which the Protestant Reformation in England either failed to notice, or decided to ignore.

Рассчитывая захватить Марракеш, пока не стало слишком поздно, аль- Адил решил проигнорировать аль- Байяси и продолжил переброску войск через пролив на юг.
Determined to seize Marrakesh before it was too late, al-Adil decided to ignore al-Bayyasi and stepped up the transportation of troops.

Я решаю проигнорировать всех бедных, черных, мексиканских, убогих девушек и вместо этого отдать свои деньги прелестной еврейской принцессе.
I decide to ignore all the poor, black, mexican, crippled girls And give my money to a pretty jewish princess instead.

Если мы решим проигнорировать чаяния большинства этих людей, то нас обвинят в открытом злоупотреблении полномочиями, отсутствии транспарентности и отчетности.
We will be accused of blatant abuse of authority, lack of transparency and accountability, if we decide to ignore the wishes of the majority of the people.

Было бы поистине нелепо, если бы международное сообщество решило проигнорировать Сомали именно в то время, когда ситуация изменяется в лучшую сторону.
It would indeed be ironic if the international community were to choose to ignore Somalia precisely when the situation is changing for the better.

После смерти аль- Хавари римский император Валент, поборник арианства, решил проигнорировать просьбы арабов о назначении православного епископа и настоять на назначении арианского епископа.
After al-Hawari's death, the Roman emperor Valens, an Arian heterodox, decided to disregard the requests of the Arabs for an orthodox bishop, insisting on the appointment of an Arian bishop instead.

Вернувшись в Рим, римская знать решила проигнорировать Оттона и рукоположила Бенедикта 22 мая 964 года.
Returning to Rome, they decided to ignore Otto; Benedict was consecrated bishop and crowned pope on 22 May 964.

А якутский президент Михаил Николаев и вовсе решил проигнорировать мнение Центра, который ясно дал понять, что третий срок Николаеву не положен.
President Mikhail Nikolaev of Yakutia has decided to ignore the federal government's opinion entirely(the federal government made it clear that Nikolaev should not run for a third term in office).

Совет Безопасности решил проигнорировать две резолюции Генеральной Ассамблеи- резолюции 46/ 242 и 47/ 121,- призывающие к принудительным действиям по восстановлению мира в Боснии и Герцеговине.
The Security Council has chosen to ignore two resolutions of the General Assembly- resolutions 46/242 and 47/121- calling for enforcement action to restore peace in Bosniaand Herzegovina.

В ответ на сообщение об этом национальная Комиссия по равноправию вынесла постановление в пользу этой женщины, однако школа решила проигнорировать ее мнение.
Subsequent to the communication, the national Equality Commission ruled in favour of the woman but the school decided to disregard its opinion.