Que Veut Dire СЛЕДУЕТ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should work
• should interact
• should engage
• should collaborate
• should cooperate

Exemples d'utilisation de Следует взаимодействовать en Russe et leurs traductions en Anglais

Государству- участнику следует взаимодействовать с федеральными органами власти и органами власти штатов с целью.
The State party should engage with state and local authorities to.

Основным авторам резолюций, посвященных аналогичным или смежным вопросам, следует взаимодействовать между собой в целях разработки общих формулировок.
Main sponsors of resolutions dealing with similar or related issues should interact with a view to merging the texts.

Это предполагает, что ЕМЕП следует взаимодействовать с Сторонами двумя несколько иными способами.
This implies that EMEP should interact with the Parties in two slightly different ways.

Организациям следует взаимодействовать, чтобы обеспечить последовательный подход к контролю и облегчить бремя отчетности, ложащееся на государства- члены.
Organizations should interact to ensure a consistent message on monitoring and to reduce the burden of reporting for Member States.

Заинтересованным субъектам также следует взаимодействовать в процессе разработки эффективных и устойчивых механизмов финансирования.
Also, stakeholders should collaborate on the development of strong and sustainable financing mechanisms.

Государства- участники должны правильно и в широком смысле оценить, с какими компонентами общества и представительными ассоциациями им следует взаимодействовать.
States Parties should take a broad view of what comprises society and representative associations with whom they should engage.

Прокуратуре следует взаимодействовать с женскими организациями для выявления жертв и идентификации свидетелей в целях возбуждения судебных преследований по таким делам.
The Prosecutor's Office should work with women's organizations to identify victims and witnesses to bring this issue before the courts.

Правительствам на основе консультаций с местными органами власти и НПО следует взаимодействовать со средствами массовой информации для обеспечения того, чтобы такая работа велась надлежащим и действенным образом.
Governments in consultation with local authorities and NGOs should work with the mass media to ensure that this is done in an appropriate and efficient way.

Всем соответствующим участникам следует взаимодействовать в целях обеспечения более глубокого понимания связей между культурными аспектами и вопросами сохранения биологического разнообразия.
All actors concerned should work towards a better understanding of the linkages between cultural and biodiversity conservation issues.

Организации Объединенных Наций, правительствам, учреждениям, неправительственным организациям и средствам массовой информации следует взаимодействовать с семьями для просвещения женщин об их правах и обязанностях.
The United Nations, Governments, institutions, non-governmental organizations and the media should cooperate with families to educate women about their rights and duties.

КНТР следует взаимодействовать с описанными в нижеследующих пунктах субъектами для обеспечения сбалансированного учета НТИ в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
The CSTD should work with the actors described in the following paragraphs to ensure a balanced treatment of STI in the post-2015 developmental agenda.

Как предусмотрено в Декларации, государствам следует взаимодействовать с соседними и близкими государствами, выходцами из которых являются религиозные меньшинства, и поддерживать с ними мирные контакты.
As provided for in the Declaration, States should engage with neighbouring and kin States that religious minorities emanate from and/or maintain peaceful contacts with.

Ему следует взаимодействовать с председателями главных комитетов и конференций с целью достижения с региональными группами договоренностей, аналогичных тем, которые заключил Пятый комитет.
It should work with the chairmen of Main Committees and conferences to make arrangements with regional groups similar to those which the Fifth Committee had concluded.

КНТ следует вынести для КС рекомендации для принятия решения о том, каким образом КБОООН следует взаимодействовать с МПБЭУ, МГЭИК и другими соответствующими организациями, координирующими научную деятельность.
The CST should make recommendations to the COP for a decision on how the UNCCD should interact with IPBES, IPCC and other relevant scientific coordination organizations.

Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с государствами, с тем чтобы оказывать помощь тем региональным структурам, которые пока не располагают достаточным потенциалом для борьбы с терроризмом.
The United Nations should work with States to bolster those regional bodies that do not yet have sufficient counter-terrorism capacity.

Учреждениям и/ или правительствам, заинтересованным в организации курсов для центра, следует взаимодействовать с Секретариатом в целях избежания дублирования и накладок, а также для того, чтобы не допускать разделения аудитории слушателей.
Institutions and/or Governments interested in organizing courses for the centre should work with the Secretariat to avoid duplication and overlap, as well as to avoid splitting the market for students.

Государствам следует взаимодействовать с коренными народами в целях устранения основополагающих факторов, препятствующих доступу коренных народов к правосудию наравне с другими лицами.
States should work with indigenous peoples to address the underlying issues that prevent indigenous peoples from having access to justice on an equal basis with others.

В этой связи члены Комиссии договорились о том, что ее секретариату следует взаимодействовать со Структурой<< ООН- женщины>> в вопросах сбора данных и обмена информацией о гендерном балансе в системе Организации Объединенных Наций.
Therefore, the Commission was in agreement that its secretariat should liaise with UN-Women regarding data collection and information-sharing on gender balance in the United Nations system.

Всем странам следует взаимодействовать в целях продвижения вперед дела защиты интересов инвалидов и создания тем самым условий для того, чтобы они могли пользоваться материальными благами и культурными ценностями всего мира.
All countries should work together to advance the cause of persons with disabilities, thereby enabling those persons to share in the world's material and cultural achievements.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует взаимодействовать с КВУУ в целях определения согласованного метода учета расходов/ затрат на ИКТ для облегчения анализа затрат и выгод, связанных с услугами в сфере ИКТ.
The executive heads of the United Nations system organizations should work with HLCM towards defining a consistent method of recording ICT expenditures/costs to facilitate cost-benefit analysis of ICT services.

ЮНЕП следует взаимодействовать с секретариатом Орхусской конвенции в Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы придать глобальное измерение нормам, предусмотренным в Конвенции;
UNEP should collaborate with the Århus Convention secretariat in the United Nations Economic Commission for Europe to help give a global dimension to the norms enshrined in the Convention;

ЧаВО по I18N и L10N для переводчиков Читая данный документ, помните, что в Debian отсутствует какая-либо общая процедура, определяющая работу над переводами, в любом случае вам следует взаимодействовать с вашей командой и сопровождающим пакета.
I18N& L10N FAQ for translators While reading this, please keep in mind that there is no general procedure within Debian concerning these points, and that in any case, you should collaborate with your team and the package maintainer.

Международной организации труда следует взаимодействовать со Статистическим отделом, ОЭСР и Евростат в целях совершенствования процесса установления международных стандартов посредством, например.
The International Labour Organization should work with the Statistics Division, OECD and Eurostat to improve the process of setting international standards by, for example.

Установить эффективные взаимосвязи с национальными координационными центрами Конвенции и с пунктами связи для целей уведомления в своих странах для обеспечения ясного понимания того, как им следует взаимодействовать в случае проведения трансграничной ОВОС;
To establish effective relations with national focal points of the Convention and with points of contact regarding notification in their own countries for a clear understanding of how they should interact in cases of transboundary EIA;

Региональным органам следует взаимодействовать с субрегиональными органами, которые хорошо знакомы с законодательством и практикой стран региона, с тем чтобы способствовать проведению необходимой реформы законодательства.
Regional bodies should engage with subregional bodies that have particular insight into the law and practice of States in the region, with a view to bringing about necessary law reform.

Государствам и другим сторонам, оказывающим поддержку в целях осуществления Конвенции, следует взаимодействовать с государствами, заявляющими о наличии потребностей или обращающимися за содействием, а также обсуждать и организовывать свою поддержку согласно таким планам.
States and other actors providing support for implementation of the Convention should engage with those States which express the need for or request assistance and discuss and structure their support according to such plans.

Кроме того, ЕМЕП следует взаимодействовать с международными программами исследований в соответствующих научных областях и использовать результаты осуществления этих программ для повышения качества научной работы в рамках ЕМЕП.
In addition, EMEP should interact with international research programmes in relevant scientific fields, and utilise results of these programmes to improve the scientific quality of the work within EMEP.

Для того чтобы лучше понять, в чем комиссии обычно терпят провал и как международным субъектам следует взаимодействовать с ними, в настоящем разделе подробно описываются основные проблемы, возникавшие в связи с работой или результатами деятельности комиссий по проведению расследований.
In order to understand more fully where commissions commonly fail and how international actors should engage with them, this section details the main problems encountered in relation to the conduct or outcomes of commissions of inquiry.

Экономическому и Социальному Совету следует взаимодействовать с более широким кругом субъектов вне системы Организации Объединенных Наций, таких как национальные парламенты и представители научных кругов, гражданского общества и частного сектора.
The Economic and Social Council should interact more with a broader range of entities outside the United Nations system, such as national parliaments and representatives of academia, civil society and the private sector.

Они просили Департамент дать дополнительные пояснения относительно того, как он планировал решать эти вопросы, а также прояснить вопрос о том, как специальным политическим миссиям следует взаимодействовать с фондами и программами Организации Объединенных Наций во избежание дублирования и конкуренции.
They requested the Department to further clarify how it planned to approach those issues and to elaborate on how special political missions should interact with United Nations funds and programmes to avoid redundancy and competition.