Que Veut Dire СЛЕДУЕТ ПРЕДПОЛОЖИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• it should be assumed
• it must be assumed
• should be presumed

Exemples d'utilisation de Следует предположить en Russe et leurs traductions en Anglais

Следует предположить, что.
It should be assumed that.

С кем бы он не работал, следует предположить, что они так же опасны, как он.
Whoever he is working with, you're gonna need to assume that they are every bit as dangerous as he is.

Нам следует предположить, что Тревис уже на позиции.
We should assume that Travis is already in position.

Для целей подготовки сметы расходов следует предположить, что местом прохождения учебных курсов будет Ямайка, а число участников будет около 40.
For the purpose of preparing a cost estimate, it should be assumed that the training course would take place in Jamaica, with the attendance of about 40 participants.

Следует предположить, что число таких судебных процессов будет постепенно увеличиваться.
It should be assumed that the number of such trials will gradually increase.

В отсутствие конкретных свидетельств об обратном следует предположить, что подвергшиеся ударам медицинские объекты и кареты скорой помощи не были законными целями.
In the absence of concrete evidence to the contrary, it must be assumed that the health facilities and ambulances attacked were not legitimate targets.

Следует предположить, что это можно рассматривать как тенденцию продолжения движения к применению судебного прецедента.
It should be assumed that this can be considered as the trend towards movement to continuing application of judicial precedent.

Ввиду того, насколько интенсивным стала жизнь современного общества, следует предположить, что и обучение( даже в начальных классах) становится более сложным, объемным и очень интенсивным.
In view of how intense was the life of modern society, it is necessary to assume that the training(even in primary school) becomes more complex, voluminous and very intense.

Следует предположить, что хотя бы некоторые из участников имели скорее всего опыт в осуществлении террористической деятельности подобного рода.
It must be assumed that at least some of those involved were likely experienced in this type of terrorist activity.

Учитывая общий рост производства опийного мака, следует предположить, что доходы<< Талибана>> от незаконной торговли наркотиками остаются важным фактором в получении активов для этой группировки.
Given the growth in opium poppy cultivation, it must be assumed that the Taliban's income from the illegal trade in narcotics has remained an important factor in generating assets for the group.

В отсутствие других поданных ею заявлений о предоставлении защиты от бытового насилия следует предположить, что инцидент, произошедший 21 сентября 2007 года, был единичным конфликтом между автором и ее мужем.
In the absence of other applications seeking protection from domestic violence lodged by her, it should be presumed that the incident on 21 September 2007 was an isolated conflict between the author and her husband.

Таким образом, следует предположить, что договоры о смешанных перевозках, включающих морскую перевозку, регулируются общими положениями конвенции.
Hence, it must be assumed that contracts for multimodal transports including sea carriage are covered by the general provisions of the convention.

Его оценка была следующей: поскольку оба и VRN, и VIN всегда видны и на распечатке, и на загруженных электронных данных, следует предположить, что контрольные органы смогут контролировать этот вопрос в течение периода толерантности.
His assessment was that as both VRN and VIN are always visible on the printouts as well as on downloaded electronic data, one should assume that enforcers are capable to handle the issue during the tolerance period.

Кроме того, тогда следует предположить, что те кто писали ее первичные тексты, были обычными людьми, которые не могли вложить в их содержание иной смысл.
In addition, it should be assumed, that those who wrote its primary texts, were ordinary people who could not invest in text a different meaning.

В случае отсутствия ответа от Государства- участника, должное внимание следует уделить утверждениям автора в той степени, что они обоснованы, и следует предположить, что события происходили, как описано авторами.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that they are substantiated, and it must be assumed that the events occurred as described by the authors.

Учитывая эти обстоятельства, следует предположить, что государство- участник несет ответственность за нанесенный заявителю ущерб, если оно не представит убедительного альтернативного объяснения.
Under these circumstances, the State party should be presumed liable for the harm caused to the complainant unless it provides a compelling alternative explanation.

В отношении шагов, предпринятых для уведомления заявителя о возможности подачи нового заявления о выдаче разрешения на строительство: следует предположить, что последующие представления государства- участника были направлены заявителю Комитетом.
As to the steps taken to inform the complainant about the possibility of submitting a new application for a building permit: it must be assumed that the State party's follow-up submissions have been forwarded to the complainant by the Committee.

В то же время, исходя из Закона о гражданских служащих, следует предположить, что правительство сделает сначала письменное предупреждение о подобном случае и что в любых обстоятельствах выдвинутым правовым претензиям будет уделено должное внимание.
It should be assumed on the basis of the Civil Servants' Act, however, that the Government would issue a written warning first in such a case and that existing legitimate claims would be honoured in any event.

Стратегический план содержит все элементы, которые, как предполагается, должны фигурировать в полноценном документе, посвященном стратегическому планированию, хотя и следует предположить, что он будет осуществляться с помощью общих систем планирования на уровне организации и других систем.
The Strategic Plan contains all the elements expected in a stand-alone strategic planning document, although it should be assumed that it would be implemented through the overall corporate-level planning, and other, systems.

С учетом широкого спектра противоопухолевой активности Диоксадэта[ 9] следует предположить, что его высокодозная лекарственная форма может успешно применяться и в химиоперфузионном лечении канцероматоза брюшины, вызываемого злокачественными опухолями толстой кишки, желудка и других локализаций.
Based on a broad spectrum of Dioxadet antitumor activity[9] it should be suggested that its high-dose pharmaceutical form can also be successively used in chemoperfusion therapy of peritoneal carcinomatosis caused by colon cancer, gastric carcinoma and other tumors.

Комитет отметил, что следует предположить, что государство- участник несет ответственность за причиненный заявителю ущерб и что оно не представило убедительного альтернативного объяснения, а также неоспоренный факт того, что оно не обеспечило регистрацию содержания под стражей заявителя и не предоставило ему доступа к адвокату и независимому медицинскому освидетельствованию.
The Committee observed that the State party should be presumed liable for the harm caused to the complainant and that it had not provided a compelling alternative explanation, as well as the uncontested failure to register the complainant's detention, to provide him with a lawyer and with access to an independent medical examination.

Если признать, что выражение" территориальный статус Греции" было использовано в документе Греции о присоединении[ к Генеральному акту 1928 года] в качестве общей формулировки, охватывающей все вопросы, относящиеся к понятию территориальный статус в общем международном праве, то неизбежно следует предположить, что его значение должно изменяться вместе с правом и приобретать в любой момент то значение, которое может вытекать из применимых норм.
Once it is established that the expression'the territorial status of Greece' was used in Greece's instrument of accession[to the 1928 General Act] as a generic term denoting any matters comprised within the concept of territorial status under general international law, the presumption necessarily arises that its meaning was intended to follow the evolution of the law and to correspond with the meaning attached to the expression by the law in force at any given time.

Следуя логике главы азербайджанского государства, следует предположить, что все те лидеры, которые после парламентских выборов вознамерятся вывести народ на улицы и площади Баку и других городов страны, будут объявлены« нарушающими правопорядок хулиганствующими элементами» со всеми вытекающими отсюда вполне предсказуемыми для оппозиции последствиями.
Following the logic of the head of Azerbaijan, it should be expected that all those leaders who after the parliamentary elections would lead the people to streets and squares of Baku and other towns of the country, will be treated as"hooligan elements, violating law and order" with all consequences, very well-predictable for the opposition.

Как представляется, документ TD/ B/ WP/ 98 охватывает в той или иной мере всю деятельность, которая осуществлялась секретариатом ЮНКТАД до ЮНКТАД IX, т. е. он включает в себя ряд направлений, которые вообще не упоминаются в заключительных документах ЮНКТАД IX. Следует предположить, что многие из этих элементов были предложены ЮНКТАД в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, либо они поддерживаются донорами, либо были включены в программу по конкретной просьбе некоторых развивающихся стран.
Document TD/B/WP/98 seemed to include more or less all the activities the UNCTAD secretariat had been engaged in before UNCTAD IX, and so it included a number of items which were not mentioned at all in the UNCTAD IX final documents. It must be supposed that many of those items were either those which had been entrusted to UNCTAD by General Assembly resolutions or those which were being supported by a donor or had been specifically asked for by some developing countries.

Поэтому следует предполагать, что они входят в состав воюющих сил, и, при отсутствии доказательств противного, принимать меры при планировании и разработке программ.
Therefore, their presence among fighting forces should be presumed, and preparations undertaken in the planning and design of programmes to that effect, until proven otherwise.

Организации следует предполагать, что в области ИКТ будут достигнуты новые успехи и разработаны новые решения, которые принесут пользу Организации Объединенных Наций в ее работе по вопросам существа.
The Organization should expect ICT to be open to new advances in, and development of, technology to support the substantive work of the United Nations.

В большинстве случаев следует предполагать, что лицом или лицами, с которых непосредственно причитаются подлежащие уплате суммы, должны быть держатели книжки МДП или их представители.
In the majority of cases it should be envisaged that the person or persons directly liable shall be the TIR Carnet holder or his representative.

Были заданы вопросы о том, почему следует предполагать, что в случае неудачи процедуры торгов, использование процедур торгов с ограниченным участием принесет больший успех в выявлении удовлетворяющего квалификационным требованиям поставщика или подрядчика.
Questions were raised as to why it should be assumed that, in the case of a failed tendering proceeding, use of restricted tendering would be any more successful in finding a qualified supplier or contractor.

Следующие элементы можно обсудить в рамках этого вопроса: при консенсусе следует предполагать, по крайней мере, что имеется единодушие представителей большинства в рамках региональных групп или что несоглашающиеся государства- члены выступают с разъяснением своей позиции и проясняют национальные интересы, о которых, очевидно, идет речь.
The following are possible elements for debate on this topic: consensus should require at least that there be unanimity among the majorities within the regional groupings or that dissenting Member States justify their positions and clarify the national interests apparently at stake.

Следует предполагать, что нарушение продолжается с первого доказуемого дня нарушения до тех пор, пока оператор не продемонстрирует соблюдение требований, если только у оператора нет доказательств( например, данные непрерывного мониторинга выбросов/ сбросов) того, что это нарушение не было постоянным.
Violations should be assumed to be continuous from the first provable day of violation until the operator demonstrates compliance, unless the operator has evidence(e.g., continuous emission monitoring data) that the violation was not continuous.