Que Veut Dire СОВЕРШЕНСТВОВАЛА en Anglais - Traduction En Anglais

• improved
• improve
• improving

Exemples d'utilisation de Совершенствовала en Russe et leurs traductions en Anglais

Мир нуждается в том, чтобы Организация Объединенных Наций совершенствовала это огромное достояние.
The world needs the United Nations to perfect this tremendous asset.

Затем пианистка совершенствовала свою игру в Ганновере, в классе Матти Раекаллио.
Thereafter, she perfected her piano playing in Hanover in the class of Matti Raekallio.

Совершенствовала свое педагогическое и профессиональное мастерство на курсах повышения квалификации.
Improved her pedagogical and professional skills at different courses.

Российская сторона существенно повысила безопасность выдаваемых паспортов, совершенствовала систему управления миграцией.
The Russian party has significantly enhanced the security of issued passports, improved the management of migration.

Из года в год компания совершенствовала свои познания и технологии, постоянно обновляя их и идя в ногу со временем.
Year after year the company improved its experience and technologies constantly upgrading them and keeping up with the modern music world.

Быстро развиваясь, Helmut Sachers, не просто наращивала объемы продаж, но и совершенствовала качество предлагаемого кофе.
Rapidly developing, Helmut Sachers, not only increase sales, but also improve the quality of the proposed facilities.

Компания Romaco Kilian добавила многослойную технологию к перечню своих услуг много лет назад, и с тех пор постоянно ее совершенствовала.
Romaco Kilian added the multilayer technology to its portfolio many decades ago and has developed it continuously ever since.

Необходимо содействовать тому, чтобы палестинская администрация совершенствовала свои методы управления и повышала их транспарентность.
The Palestinian Authority should be encouraged to modernize its administration and make it more transparent.

Знаешь, раз быть одной для тебя вновинку, я буду рада поделиться некоторыми техниками для дам, которые помогают снять напряжение и которые я совершенствовала годами.
You know, if being on your own is new to you, I would be happy to share some tension-relieving techniques for ladies I have perfected over the years.

Группа также продолжала повышать уровень своего сотрудничества и совершенствовала деятельность по обмену информацией с другими международными и региональными организациями.
The Team also continued to heighten the level of cooperation and improve information-sharing with other international and regional organizations.

Далее Алия совершенствовала свое мастерство и, выступая еще как юниор, выиграла свою первую золотую медаль на чемпионате Европы по спортивной гимнастике среди юниоров в 2008 году.
Next Alia improve their skills and, speaking more as a junior, won his first gold medal at the European Championships Artistic Gymnastics Championships in 2008.

С момента своего создания в 1991 году ЮНДКП постоянно совершенствовала свою деятельность, несмотря на расширение своих мандатов и ограниченные ресурсы, имевшиеся в ее распоряжении.
UNDCP had, since its establishment in 1991, continuously improved its performance in spite of its expanding mandates and the limited resources at its disposal.

В прошедшее десятилетие Организация Объединенных Наций активизировала межучрежденческую координацию, совершенствовала координацию на полевом уровне и пыталась более интенсивно мобилизовать ресурсы.
In the past decade, the United Nations has intensified inter-agency coordination, improved field-level coordination and bolstered resource mobilization efforts.

ЭСКЗА совершенствовала свой механизм наблюдения за результатами деятельности, который позволяет обеспечивать совместное управление осуществлением программ и выполнением бюджета, и скоро внедрит его для использования в рамках всей Комиссии.
ESCWA has improved its performance monitor, which allows for the joint management of programme and budget implementation, and will soon launch it for use throughout the Commission.

Поэтому, по сути дела, рекомендуется, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала свою нынешнюю деятельность в рамках Программы и совершенствовала и наращивала ее при наличии достаточных средств.
Therefore, in substance, it is recommended that the United Nations continue the current activities under the Programme and develop and expand them if sufficient funds are available.

Схема ВСП Японии была введена в 1971 году в целях создания более благоприятных условий для экономического развития развивающихся стран посредством содействия расширению их экспорта, и в последующий период Япония периодически совершенствовала свою схему.
Japan had introduced its GSP scheme in 1971 to facilitate the economic development of developing countries by promoting their exports, and since then it had continued its efforts to improve the scheme periodically.

Для полного достижения этой главной цели Группа выполняла следующие три основные функции: a разрабатывала новые концепции, методологию и передовую практику; b вела и совершенствовала базу знаний; и c распространя- ла передовую практику и обеспечивала передачу знаний.
To fully achieve this primary objective, three major functions were performed:(a) developing new concepts, methods and best practices;(b) maintaining and improving the knowledge base; and(c) disseminating best practices and knowledge transfer.

Армения совершенствовала сотрудничество между учреждениями благодаря проекту ЮНЕП/ ГЭФ на 2009- 2011 годы по развитию институционального и правового потенциала для совершенствования экологического мониторинга и информационной системы в целях глобального регулирования природопользования.
Armenia was improving cooperation among institutions through a UNDP/GEF 2009- 2011 project on development of institutional and legal capacity to strengthen the environmental monitoring and information system for global environmental governance.

После представления доклада Комиссии за 1994- 1995 годы УОПООН продолжало использовать и обновлять свою существующую систему оценки рабочей нагрузки и одновременно совершенствовала методы распределения общих расходов и создавало центры по калькуляции административных расходов.
Since the Board's 1994-1995 report, the Office has continued to use and update its existing workload assessment system while, at the same time, improving its modalities for apportioning common costs and implemented administrative cost centres.

Для более устойчивого решения вопросов местного управления необходимо, чтобы ПРООН совершенствовала междисциплинарное сотрудничество и улучшала возможности правительства по усилению межправительственной координации и межминистерского диалога по вопросам политики и осуществления политики.
Addressing local governance more sustainably requires UNDP to improve cross-practice collaboration, and to enhance government capacities to strengthen intergovernmental coordination and inter-ministerial policy dialogue and policy implementation.

Выводы, заключения и рекомендации по результатам таких оценок должны регулярно подпитывать процесс планирования для обеспечения того, чтобы организация постоянно извлекала уроки и совершенствовала планирование, разработку программ и процедуры для достижения максимальной результативности и эффективности.
Evaluation findings, conclusions and recommendations should be fed back into the planning loop to ensure that the organization is constantly learning and improving planning, design and processes for maximum efficiency and effectiveness.

Организация Объединенных Наций совместно с организациями- партнерами совершенствовала стандарты международной деятельности по оказанию помощи в проведении выборов, проводила обзоры работы органов по наблюдению за процессом выборов и оказывала иную поддержку в укреплении демократии в период между выборами.
The United Nations, with partner organizations, improved the standards for international electoral assistance activities, conducted reviews of electoral operations by monitoring bodies and in other ways supported the building of democracy between elections.

Кроме того, она посещала другие учреждения, посвященные искусству, в частности Художественное Студенческое Объединение Денвера и Калифорнийский Институт Студийного Грима в Лос-Анджелесе, где она совершенствовала свои знания в области кинематографа и техник спецэффектов.
In addition to pursuing an academic background, Natasha attended other schools of art such as the Art Students League of Denver and the California Institute of Studio Makeup in Los Angeles where she perfected her knowledge of motion picture and special effects techniques.

На протяжении многих лет компания GEA совершенствовала процессы выпаривания и кристаллизации, чтобы сделать эти нужные, но зачастую весьма агрессивные химикаты, одинаково доступными для промышленности и потребителей наиболее эффективным, экономически выгодным и экологически рациональным способом.
Over many years GEA has perfected the processes of evaporation and crystallization to make these essential, often highly corrosive, chemicals available to industry and consumers alike in the most efficient, cost-effective and environmentally sustainable way possible.

В статье 6 Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми перечислен ряд мер по противодействию спросу и содержится требование о том, чтобы каждая сторона Конвенции принимала или совершенствовала законодательные, социальные, культурные или другие меры, включающие в том числе.
Article 6 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings lists a range of measures to discourage demand, requiring that each party adopt or strengthen legislative, administrative, educational, social, cultural or other measures, including.

Обзор также выявил острую необходимость того, чтобы Миссия, совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, совершенствовала свою систему раннего предупреждения и реагирования, укрепляла общий потенциал в области анализа рисков и угроз и обеспечивала более эффективную координацию деятельности по защите гражданского населения в целом.
The review also found a strong need for the Mission to improve, in conjunction with the United Nations country team, its early warning and response mechanism, joint threat and risk analysis and the coordination of protection of civilian activities more generally.

Его команда совершенствовала сотрудничество между военными и гражданскими лицами, начиная с гражданско- военными группы в Кабуле, управляла планами интегрирования американских усилий в Афганистане, и стала автором гражданско- военной оперативной базы для деятельности двенадцати провинциальных групп по восстановлению во главе с США.
His team improved cooperation between military and civilian counterparts starting with a civilian-military group in Kabul, managed the plans integrating American efforts in Afghanistan, and authored the civilian-military operational framework for the twelve U.S.-led Provincial Reconstruction Teams.

Заботясь о том, чтобы молодое поколение впитало в себя достижения культуры, совершенствовала свои творческие способности и развивала художественные навыки и вкус наряду с чувством прекрасного, министерство культуры создало гуманитарный учебный центр, в котором работают преподаватели, специализирующиеся в области музыкального и изобразительного искусства.
In its concern to ensure that the young generations acquire an artistic culture, refine their artistic expertise and develop artistic skills and taste, together with an aesthetic sense, the Ministry of Culture has established an arts training centre, which it has staffed with teachers specializing in music and visual art.

Совершенствовала управление проектом глобальной стратегии полевой поддержки путем ускорения разработки рамочной системы управления рисками, обеспечения достаточно полной реализации коммуникационной стратегии и создания механизма регистрации расходов и представления информации для облегчения более совершенного надзора и управления;
Improve the global field support strategy project management by expediting the development of a risk management framework, ensuring that the communication strategy is sufficiently implemented and establishing a cost recording and reporting mechanism to facilitate improved oversight and governance;

Омбретта работала в очень требовательных, мультикультурных и стартовых контекстах в сферах от финансов до промышленности и совершенствовала управленческие и организационные навыки, а также навыки решения проблем, занимая должности Директора по юридическим вопросам и обеспечению соответствия установленным требованиям British Gas Group, лидирующей транснациональной компании, в которой она также занимала должность Секретаря компании и Директора по обеспечению соответствия.
Ombretta worked in challenging, multicultural and"start up" contexts ranging from financial to industrial sectors and improved management, organizational and problem solving skills with the role of Legal and Compliance Director of British Gas Group, a leading natural gas multinational company where she was also appointed Company Secretary and Compliance Officer.