Que Veut Dire СОГЛАСИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО en Anglais - Traduction En Anglais

• agreement on
• agreed on
• disagreement as to

Exemples d'utilisation de Согласие относительно en Russe et leurs traductions en Anglais

Сейчас существует широкое международное согласие относительно необходимости расширения.
There is now broad international agreement on the need for expansion.

Было достигнуто широкое согласие относительно важности проведения региональных семинаров.
There was considerable agreement on the importance of regional seminars.

Реальность», под которой подразумевается реальность консенсуса, то есть согласие относительно того, что считается реальным.
Reality" reflects consensual reality, that is agreements on what is real.

Было выражено согласие относительно включения СПМРХВ в долгосрочное решение проблемы финансирования;
There was agreement on the inclusion of SAICM in a long-term financing solution;

Г-н ШЕЙНИН говорит, что ему неясно, существует ли полное согласие относительно формулировки подпункта а.
Mr. SCHEININ said he did not know whether there was full agreement on how to formulate subparagraph a.

Имеется широкое согласие относительно неотложности ядерного разоружения и нераспространения.
There is widespread agreement on the urgency of nuclear disarmament and non-proliferation.

Именно в период нахождения Кубы на посту председателя Конференции по разоружению было достигнуто согласие относительно переговорного мандата в этой связи.
It was under Cuba's presidency that the Conference on Disarmament reached agreement on a negotiating mandate in this connection.

Отмечалось широкое согласие относительно важности региональных подходов к вопросам транспарентности.
There was broad agreement on the importance of regional approaches to transparency questions.

Согласие относительно того, что Дохинский раунд должен быть действительно нацелен на обеспечение развития, может помочь оградить многостороннюю торговую систему от протекционистских импульсов.
Agreement on a truly developmental Doha Round can help safeguard the multilateral trading system against protectionist impulses.

Как я понимаю, есть согласие относительно назначения на этот пост посла Польши Людвика Дембинского.
I understand that there is agreement on the appointment of Ambassador Ludwik Dembinski of Poland to this position.

Корпоративная благотворительность может быть инструментом воспроизводства солидарности- в обществе, в котором между разными группами существует согласие относительно того, что этично и полезно, отмечают исследователи.
Corporate philanthropy can serve to promote solidarity in a society where different groups agree on what is ethical and beneficial, according to the researchers.

Было выражено широкое согласие относительно важности этого направления деятельности по осуществлению Тегеранских рамок.
There was broad agreement with respect to the importance of this pillar of the Tehran Framework.

В сущности, в основе любого решения об учреждении или воссоздании того или иного специального комитета должно лежать согласие относительно установления или возможности установления соответствующего и действенного мандата.
Essentially, any decision to establish or to re-establish an ad hoc committee should be based on agreement that an appropriate and viable mandate has been, or can be, established.

Если в Комиссии существует согласие относительно этого вопроса по существу, приемлемым является любое из двух предложений.
As long as the Commission agreed on the substantive issue, either of the two proposals was acceptable.

В последние десятилетия в ряде стран Азии увеличился дисбаланс в количественном соотношении полов в пользу мальчиков, и существует широкое согласие относительно проблемы гендерно мотивированного выбора пола ребенка.
In recent decades, sex-ratio imbalances in favour of boy children have grown in a number of Asian countries, and there is broad agreement concerning the problem of gender-biased sex selection.

Существует широкое согласие относительно необходимости принятия коллективных мер в ответ на беспрецедентный глобальный финансовый кризис.
There is broad agreement on the need for a collective response to the unprecedented global financial crisis.

В спорах с участием более двух сторон, имеющих отдельные интересы, или когда отсутствует согласие относительно наличия у них одинакового интереса, стороны применяют пункт 2 насколько это возможно.
In disputes involving more than two parties having separate interests, or where there is disagreement as to whether they are of the same interest, the parties shall apply paragraph 2 in so far as possible.

Было отмечено общее согласие относительно ключевых благоприятных условий, обеспечивающих эффективное предоставление финансирования.
There was general agreement as to what the key enabling environments to ensure effective deployment are.

Однако, если стороны в достаточной степени четко указали на то, что решения конференции государств- участников отражают их согласие относительно толкования договора, такая презумпция была бы опровергнута.
If, however, the parties have made it sufficiently clear that the Conference of State Parties decision embodies their agreement regarding the interpretation of the treaty, such a presumption would be rebutted.

Однако все еще отсутствует согласие относительно того, каким образом мы сможем практически приступить к рассмотрению названных вопросов в этом году.
As yet, however, there is no agreement on how we can realistically approach these issues this year.

Суммируя замечания, высказанные Координатором, оратор говорит, что она отметила, что заявления делегаций, сделанные во время заседания, показывают, что политическое согласие относительно проекта конвенции остается труднодостижимым.
Summarizing the comments made by the Coordinator, he said that she had noted that the delegations' statements during the meeting indicated that political agreement on the draft convention remained elusive.

Имеется общее согласие относительно конечной цели процесса ядерного разоружения: полная ликвидация ядерного оружия.
There is general agreement on the final goal of the process of nuclear disarmament, that is the total elimination of nuclear weapons.

Когда несколько сторон в споре имеют отдельные интересы или когда отсутствует согласие относительно наличия у сторон одинакового интереса, Генеральный секретарь назначает одного члена арбитража после консультаций со сторонами;
Where there are several parties to the dispute having separate interests, or where there is disagreement as to whether they are of the same interest, the Secretary-General shall appoint one member of the tribunal after consultation with the parties;

В целом, имеется общее согласие относительно необходимости улучшения графиков совещаний КРОК, особенно его межсессионных сессий.
Overall, there was a consensus on the need to improve the schedules of CRIC meetings, especially those of intersessional sessions.

Сложилось широкое согласие относительно того факта, что торговля имеет решающее значение для роста, развития и, в конечном итоге, для успешной борьбы с нищетой.
There was broad agreement about the fact that trade is crucial for growth, and development and, ultimately, the struggle against poverty.

Председатель говорит, что существует согласие относительно того, что доклад не должен предопределять будущие дискуссии по сфере действия проекта типового закона.
The Chairperson said that there was a consensus that the report should not prejudge future discussions of the scope of the draft Model Law.

Было отмечено общее согласие относительно необходимости совершенствования правовой основы для решения проблемы воздействия внешней задолженности на осуществление прав человека.
There was broad agreement on the need for an improved legal framework to address the impact of external debt on the realization of human rights.

В ходе последующего обсуждения было достигнуто общее согласие относительно того, что для достижения Целей развития тысячелетия необходимо расширить масштабы деятельности как развивающихся, так и развитых стран.
During the discussion that followed, there was broad consensus that achieving the Millennium Development Goals required the scaling up of action on the part of both developing and developed countries.

Было достигнуто согласие относительно приоритизации исследовательской деятельности и разработан план работы по осуществлению исследовательских предложений в течение первых пяти лет первого этапа Глобальной стратегии.
Agreement on the prioritization of research activities was reached and a workplan for implementing the research proposal over the five years of the first phase of the Global Strategy was developed.

Существует широкое политическое согласие относительно необходимости уделять высокоприоритетное внимание случаям применения мужчинами насилия в отношении женщин.
There is broad political agreement on the need to give men's violence against women high priority.