Que Veut Dire СОЖИТЕЛЬСТВОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• cohabit
• to live

Exemples d'utilisation de Сожительствовать en Russe et leurs traductions en Anglais

Это звучит как" сожительствовать"!
Sounds like"living together"!

Она начинает сожительствовать с Трофимом, и его интерес к жене окончательно утрачивается.
She begins to cohabit with Trofim, and his interest for his wife is completely lost.

Она бросила своего мужа, чтобы сожительствовать с дьяволом!
She left her husband to live with the devil!

Познакомился с 30- летней Еленой Архиповой, имевшей сына, и вскоре они стали сожительствовать.
He soon met 30-year-old Elena Arkhipova, whom had a son, and they began to live together.

Чонкин попадает в деревню и через некоторое время начинает сожительствовать с деревенской почтальонкой Нюрой.
Chonkin comes to the village and after a while begins to cohabit with rustic pochtalonkoy Nura.

Он объявил Шакировой, что теперь будет сожительствовать с Ситявиной, и представил Надежду своей матери, жившей в Зеленодольске.
He announced to Shakirova that he would now cohabit with Sityavina, even presenting Nadezhda to his mother in Zelenodolsk, and then killed her.

Тогда же, в 1979 году, Алексей Суклетин познакомился с 23- летней Мадиной Нургазизовной Шакировой, уроженкой Васильева, и начал с ней сожительствовать.
The same year, Aleksey Sukletin met 23-year-old Madina Nurgazizovnaya Shakirova, a native of Vasilyevo, and began cohabiting with her.

Некоторые из них могут состоять в браке с фермерами или сожительствовать с фермерами, однако не заниматься сельским хозяйством.
Some might be married to farmers or are living with farmers but they are not confined to the agricultural sector.

В стране не существует законов, запрещающих сожительствовать лицам в возрасте 14 или 15 лет, хотя им как несовершеннолетним для этого требуется согласие их родителей.
There were no laws to prevent persons aged 14 or 15 years from cohabiting, although, as minors, they required their parents' consent.

После прибытия в Нидерланды заявитель проживал вместе со своим партнером К. Х. до тех пор, пока последний не начал сожительствовать с другими мужчинами.
Since his arrival in the Netherlands, the complainant shared accommodation with his partner, K.H., until the latter started relationships with other men.

Платяная и пищевая моль друг другу не мешают и вполне могут сожительствовать в одной квартире, в то время как на глаза будут попадаться в основном особи пищевой моли.
The clothes moth and food moth do not interfere with each other and may well cohabit in the same apartment, while mostly individuals of the food moth will come across.

Большинство таких женщин, которым уже исполнилось или скоро исполнится 20 лет, имеют детей, поскольку их вынуждали сожительствовать с солдатами повстанческих армий.
Currently in their late teens or early 20s, most of those young women had had children as a result of being forced to live with rebel soldiers.

Однако, если мужчина, состоя в новом браке, продолжает сожительствовать с обеими женщинами на базе общего хозяйства, состав многоженства в действиях виновного имеется.
However, if a man who is in a new marriage continues to cohabit with both women on the basis of a common household, the actions of the perpetrator constitute polygamy.

Мера наказания, указанная в пункте 1 этой статьи, применяется также в отношении родителя, приемного родителя или опекуна, который позволяет или побуждает несовершеннолетнего сожительствовать с другим лицом.
The penalty specified in paragraph 1 of this Article shall be imposed also on a parent, adoptive parent or guardian who enables or induces a minor to cohabit with another person.

Вместе с тем, если мужчина, заключивший новый брак, продолжает сожительствовать с обеими женщинами на базе общего домашнего хозяйства, то действия этого лица представляют собой полигамию.
However, if a man who was in a new marriage continued to cohabit with both women on the basis of a common household, the actions of the perpetrator constituted polygamy.

Она спрашивает, почему так много пар предпочитают сожительствовать в так называемом гражданском союзе, а не в законном браке, имеют ли мужчины и женщины одинаковые права наследования имущества и как государство- участник решает проблему коллизии норм гражданского кодекса и норм обычного права, действующих среди населения коренных народов.
She asked why so many couples chose to cohabit in so-called de facto unions rather than marrying, whether men and women enjoyed the same right to inherit property, and how the State party dealt with conflicts between the Civil Code and the customary practices of indigenous groups.

Муж и жена имеют равные права и обязанности в качестве супругов, в том числе обязанность сожительствовать и поддерживать друг друга, а также право на представление интересов друг друга.
Rights and Responsibilities of Spouses The husband and the wife have equal rights and responsibilities as spouses, including the responsibility to cohabit and to support each other and the right to represent each other.

Государство- участник заявляет, что в тот момент, когда автор решила сожительствовать со своим партнером без вступления в брак, к супружеским парам и парам, не состоящим в браке, применялись различные правовые режимы и что решение не вступать в брак влекло за собой юридические последствия, которые были известны автору.
The State party submits that different legal regimes applied to married and unmarried couples at the time the author decided to cohabitate with her partner without marrying him and that the decision not to marry entailed legal consequences that were known to the author.

В качестве логического обоснования нового законопроекта о внесении поправки в положения Уголовного кодекса, касающиеся полигамии, выдвигается идея о том, что некоторые мужчины, желающие иметь вторую жену, но не желающие нарушать закон, обычно разводятся с первой, чтобы жениться на второй, но продолжают сожительствовать с первой женой или содержать ее, оплачивая ее проживание где-то поблизости.
The rationale behind the new bill amending the polygamy provisions of the Penal Code was that some men, wishing to have another wife but not to break the law, would divorce their first wife in order to remarry but would continue to cohabit with her or to support her in a nearby establishment.

Следует отметить, что информация о статусе в домохозяйстве может использоваться для определения того, что обычно называется фактическим брачным статусом, например, проживает ли лицо, не состоящее в юридически зарегистрированном браке, вместе с партнером в рамках консенсуального союза или же лицо, состоящее в законном браке, проживает без партнера при том понимании, что небольшое число состоящих в браке лиц могут сожительствовать с иным, чем их законный( ая) супруг( а) лицом.
It should be noted that information on household status can be used to derive what is commonly known as de facto marital status, for example, whether a person who is not legally married, lives together with a partner in a consensual union, or whether a person who is legally married, lives without a partner, understanding that a small number of married people may be cohabiting with someone other than their legal spouse.

Лиц, состоящих в такой связи, часто называют" сожительствующими партнерами.
People in such a relationship are also known as"cohabiting partners.

Узаконение отношений партнеров, сожительствующих более пяти лет.
Legitimisation of partners cohabiting for more than 5 years.

Легенда гласит, что русалки и человек не может связать сожительствует.
Legend has it that a mermaid and a human can not relate cohabiting.

Не состоит в браке( партнерство), состоит в браке, сожительствует вне брака.
Not in marriage(partnership), in marriage, cohabiting without marriage.

Зарегистрированные или сожительствующие пары без детей.
Married Couple or cohabitating couple without children.

Зарегистрированные или сожительствующие пары с детьми.
Married Couple or cohabitating couple with a child.

Г-жа Уолш сожительствовала с В. приблизительно 10 лет.
Ms. Walsh cohabited with B. for approximately 10 years.

Сожительствующий партнер противоположного пола.
Opposite-sex cohabiting partner.

Он говорил, что его жена сожительствует с.
He told me his wife was co-habiting with an.

Он высмеивал консервативный буржуазный брак, сожительствуя с монашками.
And he mocked closed-minded, bourgeois marriage by shacking up with nuns.