Que Veut Dire СОПЕРНИЧАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• compete
• vie
• rival
• vying

Exemples d'utilisation de Соперничают en Russe et leurs traductions en Anglais

Писатели соперничают.
Writers are competitive.

Они соперничают из-за одной усадьбы.
They are competing as one Housemate.

Две компании соперничают за контракт.
Two companies vie for a contract.

Друд" и" Пеппин" соперничают.
Laughter Drood and Pippin are contenders.

Наши фирмы соперничают на многих фронтах.
Our firms are fighting on a lot of fronts.

Страх, бизнес- интересы, лень, тщеславие и жадность соперничают с совестью.
Fear, business interests, laziness, vanity and greed are competing with a conscience.

Во-вторых… они соперничают за расположение их дочери.
Two- they're rivals for their daughter's affection.

Бусины и кабошоны арбузного турмалина соперничают цветовыми контрастами с опалами.
The beads and cabochons of the watermelon tourmaline compete in color contrasts with the opal.

Два королевства соперничают за власть в этой области и может быть только один победитель.
Two kingdoms vie for power in the area and can only be one winner.

По своей мощи эти корпорации соперничают с традиционной мощью государства.
The power of these corporations is challenging traditional State powers.

Участники соперничают между собой как в танце, так и в оригинальности карнавальных костюмов.
Participants compete among themselves as in dance and in the original costume.

Народы Центральной Азии соперничают за« авторское право» на любимое блюдо.
Central Asians vie for ownership of a much-loved dish.

Дворяне- люди соперничают за право взять своим детям инструктора- эльфа, который научит их фехтованию.
Human nobles compete for the services of elven instructors, who teach swordplay to their children.

Есть полюсы, но они не являются абсолютными, и они соперничают с центрами притяжения разной массы.
There are poles, but they are not absolute, and they compete with centers of gravity of varying weights.

Некоторые государственные вузы соперничают с Лигой плюща и другими элитными учебными заведениями в плане репутации и избирательности.
Some state schools rival the Ivy League and other elites in terms of reputation and selectivity.

Или же можно отправиться в дневное путешествие до Форментеры, чьи пляжи соперничают с карибскими.
Alternatively, make a day trip to Formentera, whose beaches rival those of the Caribbean and be sure not to miss the unbeatable sunset views.

Имена Низами, Хакани, Физули Багдадского соперничают в славе со знаменитыми персидскими поэтами Саади и Гафизом.
The names of Nizami, Khakani, Fizuli of Baghdad compete in popularity with famous Persian poets Saadi and Hafiz.

Самцы соперничают друг с другом, демонстрируя яркую окраску и раскрывая плавники, а более мелкие и робкие самки прячутся среди листьев.
Males compete with each other, showing a bright color and fins, and smaller, more timid females hide among the leaves.

Можно подумать, что два учреждения соперничают, а не общими усилиями стремятся к победе над смертельным врагом.
One might almost think the two organizations were rivals, instead of working to a common patriotic end against a deadly enemy.

Люди соперничают, скорее с грустью, чем с ожесточением, за небольшое количество оплачиваемых должностей, ни одна из которых не оплачивается высоко.
People compete, more sadly than bitterly, for the few funded positions available, none of which is funded very well.

ТАШКЕНТ-- Молодые узбекистанцы соперничают за желанные места в Вооруженных силах по мере того, как проходит второй призыв 2016 года.
TASHKENT-- Young Uzbekistani men are vying for coveted spots in the armed forces as the second call-up of 2016 proceeds.

Два с половиной километра бутиков со знаменитыми брендами, которые соперничают друг с другом, стараясь привлечь внимание клиентов.
With two and a half kilometres of shops and department stores, this is where the famous brands compete with each other to attract shoppers.

Лучшие рестораны- те, которые соперничают за вожделенные три звезды,- инспекторы посещают анонимно и несколько раз в год.
For the top restaurants, those which would vie for the prized crown of three stars, inspectors visit anonymously and multiple times each year.

Более того, телескопы, используемые в системах оптического слежения, соперничают со всеми гражданскими астрономическими обсерваториями, за исключением крупнейших.
Moreover, optical tracking systems use telescopes that rival all but the largest civilian astronomical observatories.

Удобная, вы можете удобно, соперничают комнату в вашем доме, единственном месте, вы называете комфортом нашей комнате, когда вы вернетесь к вашему дому.
Comfortable, you can comfortably, vie room in your home, the only place you will call the comfort of our room when you return to your home.

Эти желтые существа, результат творчества профессора Нефарио, очень похожи на детей: они веселые и жизнерадостные, всегда тянутся к новому, без конца дерутся и соперничают.
These yellow creature, the result of creative work of Professor Nefario, much like children: they are funny and cheerful, always drawn to the new, endlessly fight and compete.

Конкретные инициативы по гендерной проблематике соперничают с необходимостью обеспечивать базовое здравоохранение и образование для палестинских беженцев.
Gender-specific initiatives compete with the need to provide basic health care and education for Palestinian refugees.

Казино в Макао соперничают с Лас-Вегасом, парки аттракционов в Шанхае- с Парижем, а пляжные курорты Хайнаня ничем не уступают Карибам.
Macau's casinos rival those of Las Vegas, Shanghai's amusement parks rival those of Paris, the beach resorts in Hainan compete with the Caribbean.

Так, как существуют большинство обществ сейчас, их социальные институты организованы горизонтально( оксюморон), разделены, соперничают, противоречат и им не хватает непрерывной целостности.
As most societies exist now, their social institutions are horizontally organized(oxymoron), separated, competitive, conflicting and lacking contiguous integrity.

Его навыки соперничают с навыками Железного Кулака( Даниэль Рэнд- Кай), и он несколько раз побеждал Даниэля в бою, хотя обычно с элементом удивления на его стороне.
His skills rival those of Iron Fist(Daniel Rand-K'ai) and he has several times bested Daniel in combat, though usually with the element of surprise on his side.