Que Veut Dire СОЦИАЛЬНО ИНКЛЮЗИВНЫХ en Anglais - Traduction En Anglais

• socially inclusive

Exemples d'utilisation de Социально инклюзивных en Russe et leurs traductions en Anglais

Трудовая мобильность и борьба с безработицей стали темой дискуссии« Стимулирование создания достойных и социально инклюзивных рабочих мест».
Labor mobility and unemployment reduction were at the heart of the panel discussion"Stimulating Decent and Socially Inclusive Job Creation" during the Civil 20 Summit.

Она направлена на поощрение экологичных и социально инклюзивных населенных пунктов и долгосрочной устойчивости жилищного сектора и сектора землепользования в регионе ЕЭК.
It aims to promote green and socially inclusive human settlements and the long-term sustainability of housing and land management in the ECE region.

Хотя основную ответственность за достижение целей социальной интеграции несут правительства, успешное осуществление социально инклюзивных стратегий зависит от всего общества.
While Governments are primarily responsible for achieving the goal of social integration, the successful implementation of socially inclusive strategies rests on the entire society.

Сейчас трудно ответить на вопрос о том, способны ли действующие механизмы обеспечить поддержку усилий по созданию социально инклюзивных альтернатив ГОФ и какие структуры управления могли бы способствовать реализации модели глобализации с опорой на развитие.
There are hard questions to answer about whether current arrangements can help to build socially inclusive alternatives to FDG, and what governance structures might support DLG.

Декан факультета экономики Европейского Университета в Санкт-Петербурге Максим Буев на сессии« Стимулирование создания достойных и социально инклюзивных рабочих мест», состоявшейся в рамках гражданского саммита G20.
Maxim Buyev, Dean, Economics department, St. Petersburg University, attending the session"Stimulating Discrete and Socially Inclusive Jobs" at the G20 Civil Summit.

Успешное осуществление социально инклюзивных стратегий в конечном итоге зависит от того, в какой степени индивидам и группам известны их права и обязанности и в какой степени правительства подотчетны и привержены социальной справедливости.
The successful implementation of socially inclusive strategies eventually depends on the extent to which individuals and groups are aware of their rights and responsibilities and Governments are accountable and committed to social justice.

Ожидаемым результатом Глобальной стратегии ООН- Хабитат в области жилья будет превращение жилья в одну из центральных тем современной глобальной дискуссии по вопросу об экономически жизнеспособных, экологически и культурно устойчивых и социально инклюзивных городах.
The expected outcomes of the UN-Habitat Global Housing Strategy will(re)position housing within the global contemporary debate on economically viable, environmentally and culturally sustainable and socially inclusive cities.

Укрепление потенциала стран- членов в области разработки и осуществления политики и мер для развития экономически эффективных, экологически безопасных и социально инклюзивных транспортных систем, в том числе в поддержку Целей развития тысячелетия( 1)( 2014- 2015 годы);
Strengthening the capacity of member States to formulate and implement policies and measures for development of economically viable, environmentally sound and socially inclusive transport systems, including in support of the Millennium Development Goals(1)(2014-2015);

Признавая важную роль, которую играет гражданское общество, в том числе неправительственные организации, в поощрении социальной интеграции, в частности посредством осуществления социальных программ и оказания содействия разработке социально инклюзивных стратегий.
Recognizing the important role played by civil society, including nongovernmental organizations, in promoting social integration, inter alia, through social programmes and support for the development of socially inclusive policies.

Помимо того, что эта программа предусматривает деятельность в пустынях и районах, затронутых опустыниванием, она также направлена на осуществление экологически грамотных и социально инклюзивных программ развития подверженных засухе полузасушливых и засушливых районов с помощью механизмов, предусматривающих широкое участие заинтересованных сторон, и на основе обеспечения учета стратегий сокращения масштабов нищеты и других секторальных программ, в частности в области лесного и сельского хозяйства, водоснабжения и здравоохранения, в текущей работе по борьбе с засухой и опустыниванием.
Rather than focus on deserts and areas affected by desertification alone, the Programme aims to implement environmentally sound, socially inclusive development programmes for drought-prone, semi-arid and arid areas, based on participatory mechanisms and on integration of poverty alleviation strategies and other sector programmes, including forestry, agriculture, water and health, into ongoing efforts to combat drought and desertification.

Для решения проблемы обеспечения устойчивости в условиях мировой глобализации в ряде случаев местным правительствам удалось создать коалиции и наладить партнерские связи для достижения целей создания экономически продуктивных, социально инклюзивных и экологически благоприятных городов.
To meet the challenges of sustainability in a globalizing world, a number of municipalities have managed to create coalitions and partnerships to achieve economically productive, socially inclusive and environmentally sound cities.

Представитель секретариата обратил внимание на рамочный документ по глобальной стратегии в области жилья( HSP/ GC/ 24/ 2/ Add. 6) и выразил надежду, что результат стратегии изменит положение вопроса о жилье в контексте современной глобальной дискуссии по вопросу об экономически жизнеспособных, экологически и культурно устойчивых и социально инклюзивных городах и приведет к изменениям представлений и практики, касающейся жилищной политики.
The representative of the Secretariat drew attention to the global housing strategy framework document(HSP/GC/24/2/Add.6) and expressed the hope that the outcome of the strategy would reposition the issue of housing within the contemporary global debate on economically viable, environmentally and culturally sustainable and socially inclusive cities and lead to a paradigm shift in thinking and practice relating to housing policy.

Применение этого подхода должно привести не только к превращению жилья в одну из центральных тем современной глобальной дискуссии по вопросу об экономически жизнеспособных, экологически и культурно устойчивых и социально инклюзивных городах, но и дать такие важные результаты, как.
This approach is expected to result not only in the(re)positioning of housing within the global contemporary debate on economically viable, environmentally and culturally sustainable and socially inclusive cities, but also critical outcomes such as.

Руководитель Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека России Геннадий Онищенко( справа) и заместитель Генерального секретаря ООН, исполнительный директор Объединенной программы ООН по ВИЧ/ СПИДу Мишель Сидибе на сессии« Стимулирование создания достойных и социально инклюзивных рабочих мест», состоявшейся в рамках гражданского саммита G20.
Gennady Onishchenko(right), Head of the RF Federal Service for Oversight of Consumer Protection and Welfare(Rospotrebnadzor), and Michel Sadibe, Executive Director of UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and Under-Secretary-General of the United Nations, attending the session"Stimulating Discrete and Socially Inclusive Jobs" at the G20 Civil Summit.

С учетом вклада устойчивой урбанизации в процесс устойчивого развития и преобразования городов и городских центров в основную среду обитания людей, государствам- членам предлагается поощрять устойчивую урбанизацию и деятельность местных органов власти по разработке национальных стратегий и программ в области развития и обеспечивать учет общей цели формирования экологически устойчивых, социально инклюзивных и экономически продуктивных городов в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
In the light of the contribution of sustainable urbanization to sustainable development, and of the transformation of cities and urban centres into the dominant habitats of humankind, Member States are invited to promote sustainable urbanization and the role of local authorities in their national development policies and programmes and to ensure the inclusion of an overall goal for cities that are environmentally sustainable, socially inclusive and economically productive in the post-2015 United Nations development agenda.

Проекты в рамках обоих подходов должны быть низкоуглеродными, ресурсосберегающими и социально инклюзивными.
Projects under both approaches should aim to be low carbon, resource efficient and socially inclusive.

Переход к социально инклюзивной экономической модели должен помочь решить проблему социальной интеграции молодежи и использования<< демографических дивидендов.
The shift towards a socially inclusive economic model must bring with it responses to the problem of the social integration of young people and utilization of the"demographic bonus.

Другие делегации отметили, что неспособность обеспечить широкий и социально инклюзивный рост угрожает социальной стабильности и ставит под угрозу тяжело достигнутые результаты в области управления для стран, переживших конфликт.
Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict.

Правительствам следует разрабатывать социально инклюзивную политику и включать ее в основное русло стратегий национального развития и сокращения масштабов нищеты.
Governments should develop socially inclusive policies and mainstream them into national development and poverty reduction strategies.

Проще говоря," зеленую" экономику можно понимать как такую экономику, которая является низкоуглеродной, ресурсоэффективной и социально инклюзивной.
In its simplest expression, a green economy can be thought of as one which is low carbon, resource efficient and socially inclusive.

В настоящее время в качестве новых и устойчивых источников роста для этих стран рассматриваются новые зеленые отрасли промышленности, акцентирующие экологически устойчивый рост для укрепления социально инклюзивного развития.
The new and sustainable sources of growth for these countries are now considered the new green industries that emphasize environmentally sustainable growth to foster socially inclusive development.

Проще говоря" зеленой" можно считать экономику, которая является низкоуглеродной, ресурсоэффективной и социально инклюзивной.
In its simplest expression, a green economy can be thought of as one which is low carbon, resource efficient and socially inclusive.

В каждом аспекте своей деятельности сектор сводит к минимуму выбросы углерода, эффективно использует свои ресурсы и является социально инклюзивным.
In every aspect of its activities, it minimises its carbon emissions, uses its resources efficiently and is socially inclusive.

Из этого следует, что требуются такие основанные на правах человека преобразования, которые непосредственно позволяют устранять застарелые структурные барьеры, препятствующие достижению равенства и которые закладывают фундамент для устойчивого, социально инклюзивного общества.
What is needed, therefore, is human rights-based change that directly addresses the long-term structural barriers to equality and sets the foundations for a sustainable, socially inclusive society.

Серия публикаций ФАО посвящена улучшению данной ситуации; она предлагает путь к системе, являющейся одновременно и устойчивой, и социально инклюзивной.
A series of FAO publications is dedicated to improving this issue by revealing a path forward to a system that is both sustainable and socially inclusive.

Комитет подчеркнул важность новых структур демократического управления, в центре которых находится человек и которые являются социально инклюзивными.
The Committee highlighted the importance of new patterns of democratic governance that are people-centred and socially inclusive.

На основе финансирования со Счета развития ЭСКАТО разработала руководящие принципы создания экологически эффективной и социально инклюзивной инфраструктуры.
With funding from the Development Account, ESCAP has developed guidelines for the development of eco-efficient and socially inclusive infrastructure.

Данный комплекс мер способствует реализации разработанной правительством концепции создания социально инклюзивного общества, в котором<<… все австралийцы чувствовали бы себя полноценными гражданами и имели бы возможности и способности для обучения, работы, участия в жизни общества и выражения своей позиции.
The toolkit contributes to the achievement of the Government's vision for a socially inclusive society in which,"… all Australians feel valued and have the opportunity and capability to learn, work, engage and have a voice.

Уделение первоочередного внимания в процессе аналитической работы региональным приоритетам, таким как сокращение масштабов нищеты, разработка социально инклюзивной макроэкономической политики с учетом долгосрочных целей в области развития и увеличение занятости, особенно среди молодежи.
Putting analytical emphasis on regional priorities such as poverty alleviation, socially inclusive macroeconomic policies consistent with long-term development goals, and employment creation, in particular among young people.

Вместе с тем для закрепления социально инклюзивной политики общество должно быть связано социальным контрактом, характеризующимся чувством принадлежности к обществу и желанием во времена нужды оказывать поддержку другим, а также наличием доверия граждан к институтам общества.
However, for socially inclusive policies to take hold, society must be bound by a social contract, a sense of belonging and a willingness to support others in times of need, in addition to the trust of citizens in institutions.