Que Veut Dire СОЧЕТАЮЩИЙСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• combined
• coupled
• matching

Exemples d'utilisation de Сочетающийся en Russe et leurs traductions en Anglais

Небольшой и эстетичный корпус, сочетающийся с большинством интерьеров.
Small and aesthetic enclosure that matches most interiors.

Щелевая лампа- это специальный офтальмологический микроскоп, сочетающийся с осветительным прибором.
Slit lamp- a special ophthalmic microscope, combined with lighting fixtures.

Вино содержит остаточный сахар, сочетающийся с низким содержанием алкоголя.
It containes natural residual sugar which is paired with low alcohol content.

Чизкейк- также один из популярнейших десертов, великолепно сочетающийся с чашечкой ароматного кофе.
Cheesecake is also one of the most popular desserts that combines greatly with a cup of aromatic coffee.

Вишня"- дарит яркий аромат вишни, сочетающийся прекрасным увлажнением и красным, вишневым оттенком губ.
Cherry"- gives a bright cherry flavor, combines a good wetting and red cherry tint the lips.

Нужно уметь подбирать оптимальный цвет, сочетающийся с вашей внешностью.
You need to be able to choose the optimal color, combined with your appearance.

Индивидуальный подход, сочетающийся с доступной роскошью- вот главные составляющие первого Российского ювелирного бренда GEOMA Jewelry о самом дорогом в нашей жизни- детях.
Individual approach, combined with affordable luxury is the main component of the Russian jewelry brand GEOMA.

Поскрипывание зубов с состоянии сна, сочетающийся с обильным слюнотечением;
The Creaking of the teeth with the dream state, combined with the abundant salivation;

Каждый набор может иметь индивидуальный цвет, сочетающийся с цветами основной или дополнительной кожи салона, или даже объединяющий в себе оба цвета.
Each set can be colour personalised, matching the primary hide colour of the interior of the car or the secondary, or even combining both.

Информация о товаре Острота и женственность являются отличительными чертами этого великолепного бикини, в главных ролях у которого выступает верх с косточками пуш- ап и сочетающийся низ.
Spice and femininity are the hallmarks of this magnificent bikini featuring an underwire push-up top and matching bottom.

Рекомендуем к этим милым сережкам купить сочетающийся браслет или кулон с подвеской Сваровски.
We recommend to buy a matching bracelet or Swarovski pendant to these earrings.

Опыт, сочетающийся с большой страстью к часам, гарантирует постоянный поиск продуктов самого высокого качества как механического, так и эстетического.
The experience combined with the great passion for the watch itself guarantees the constant search for products of the highest quality both mechanical and aesthetic.

Том Ши предоставил обстоятельный, детальный текст, сочетающийся с весьма полезными комментариями и пояснениями.
Tom Shea has provided an extensive, detailed text, coupled with most useful commentary and explanations.

Отличительная черта заключается в подлокотниках которые, слегка загнутые во внутрь, создают округленный мотив отлично сочетающийся с обволакивающей линией верхней части спинки.
The distinctive element is given by the armrests slightly bent towards the inside, to create a rounded pattern, which fits in well with the wrap-around style of the upper part of the backrest.

Tommy Hilfiger»- это типичный американский бренд классического стиля, сочетающийся с самыми свежими тенденциями моды а также культовыми красками и деталями.
Tommy Hilfiger” is typical American classic style brand combined with the freshest fashion trends and iconic colors, details.

Раманаускас, в Друскининкайской лечебнице в последнее время все более популярной становится гимнастика в бассейне с минеральной водой, разные упражнения для растяжки позвоночника, и отлично сочетающийся с ними классический массаж.
Ramanauskas, exercises in a warm mineral water pool have been becoming more and more popular recently, as have various spinal stretching exercises and the classical massages that go very well with these exercises.

Необходим активный дух сотрудничества и взаимопонимания, сочетающийся с настойчивыми усилиями, направленными на обеспечение уважения человеческого достоинства.
An active spirit of cooperation and understanding was needed, combined with persistent efforts to ensure respect for human dignity.

Кроме того, для обивки потолка салона моделей GTV8S, GTW12 и Speed в кузовах« купе» теперь можно выбрать материал Alcantara®, сочетающийся по цвету со всеми 17 существующими оттенками кожи для интерьера.
Furthermore, the headlining of GT V8 S, GT W12 and Speed coupe models is now available in Alcantara®, colour matched to all 17 of the available interior hide colours.

Кроме того, быстрый рост численности населения, сочетающийся со стремительной урбанизацией, привел к ситуации, когда продуктивность сельского хозяйства снижается, а беспрецедентно большая масса людей ищет работу за пределами аграрной сферы.
Furthermore, fast population growth combined with rapid urbanization has led to a situation in which more people than ever have been seeking jobs outside agriculture while agricultural productivity has been declining.

Обнаружено, что бредовым больным, в отличие от лиц, симулирующих психическое расстройство, в целом присущ поленезависимый когнитивный стиль, сочетающийся с ригидностью, что характерно и для эндогенных больных со сверхценными идеями.
We found that delusional patients, unlike those simulating a mental disorder, show field independence cognitive style combined with the rigidity that is characteristic also for patients with endogenous overvalued ideas.

Люксембург отнес к отягчающим обстоятельствам факт совершения преступления, сочетающийся с дискриминационным поведением и включил в Закон 1997 года положения об отбывании сроков тюремного наказания до двух лет любым лицом, принадлежащим к организации, занимающейся подстрекательством к дискриминационным и расистским действиям.
Luxembourg included aggravating circumstances in the case of a crime coupled with discriminatory behaviour and a 1997 law included provisions for prison sentences of up to two years for any person belonging to an organization aiming at inciting to discriminatory and racist behaviour.

GEMAG предлагает Вам межотраслевой национальный и международный экономический консалтинг( от налогового консалтинга и экономического аудита доюридического и управленческого консалтинга) наивысшего качества и сочетающийся с активной поддержкой при достижении совместно определенных целей.
GEMAG offers you inter-sectoral national and international economic consulting(anything from taxation consulting and economic auditing to legal advice and managerial consulting) of top quality and combined with active support while reaching jointly set goals.

В рамках исследования SCS Global разработана матрица из 21 параметра окружающей среды, в соответствии с которой продемонстрирован больший срок службы стальных опор, сочетающийся со снижением потребностей в обслуживании, что означает наличие у стальных опор более оптимальных экологических характеристик, чем у опор из обработанной древесины.
The SCS Global study devised a matrix of 21 environmental parameters which demonstrated the longer service life of steel poles combined with reduced maintenance needs meant that steel poles had an overall better environmental profile than treated wood poles.

Возрождаясь после четырех десятилетий крупномасштабных нарушений прав человека и интенсивного вооруженного конфликта 2011 года, который привел к свержению режима полковника Муаммара Каддафи, Ливия переживает трудный переходный период, сочетающийся с коллапсом структур безопасности и государственных учреждений.
Libya is undergoing a difficult transitional period, as it emerges from four decades of large-scale human rights violations and an intensive armed conflict in 2011 which overthrew the regime of Colonel Muammar Qadhafi, coupled with the collapse of security structures and State institutions.

Однако нынешний высокий интерес, сочетающийся для многих операторов с необходимостью подать к 2016 году заявки на добычные лицензии, указывает на то, что критически необходимо начать детальное обсуждение вопросов финансирования, планирования и появления у Органа в ближайшем будущем таких возможностей<< административного учреждения.
However the present high level of interest, coupled with the need for many operators to apply for exploitation licences by 2016, indicates a critical need to begin detailed discussions for the funding, planning and implementation of such an"administrative agency" capacity within the Authority in the near future.

Я думаю, что с моей стороны было бы весьма уместно воздать должное тому, кто на протяжении последних шести лет авторитетно, талантливо и элегантно представлял взгляды и интересы своего правительства и в то же время поставил на службу нашей Конференции свой обширный опыт, сочетающийся с глубоким проникновением в тонкости собственно переговоров.
I think it is only appropriate for me to pay a special tribute to someone who, for the last six years, has represented the views and interests of his Government with authority, talent and elegance while, at the same time, bringing to this Conference a vast experience coupled with a keen insight into the intricacies of negotiation itself.

Говоря более конкретно, почти полный контроль за информацией, сочетающийся со всепроникающим и всеобщим страхом населения перед жестокими санкциями за нелояльность существующему режиму, который поддерживается с помощью злоупотреблений властью и усиливается в результате царящего в стране беззакония, полностью компрометируют и сводят на нет видимые формы" волеизъявления народа.
More specifically, the almost total control of information coupled with an all-pervasive and generalized fear among the population of severe sanctions for non-support of the prevailing order, maintained through abuses of power and facilitated by the absence of the rule of law in the country, combine to undermine and distort apparent expressions of the"will of the people" totally.

С озабоченностью отмечает массовый отток капитала из развивающихся стран в результате мирового финансового кризиса, сочетающийся с резким ростом стоимости внешнего финансирования, и в этой связи призывает международные финансовые учреждения и другие соответствующие органы увеличить и расширить предоставление развивающимся странам финансовых средств по низким процентным ставкам и на льготных условиях в целях смягчения негативных последствий кризиса и обеспечения приемлемости уровня задолженности;
Notes with concern the massive reversal of capital flows to developing countries in the wake of the global financial crisis, coupled with a sharp rise in the cost of external financing, and in this regard, calls on the international financial institutions and other relevant bodies to enhance and expand the provision of low-cost and concessional financing to developing countries in order to mitigate the adverse impacts of the crisis and to ensure debt sustainability;

К ним относятся общий акцент на четкие приоритетные направления деятельности организации, сочетающийся с гибким подходом, который учитывает национальные условия; большее внимание ориентированному на конкретные результаты управлению; динамичная связь между приоритетными направлениями деятельности и работой на общинном уровне и разработкой политики; а также более последовательный и тематический подход к внешним связям и мобилизации средств.
These include: the overall emphasis on clear organizational priorities, coupled with a flexible approach that responds to national conditions; an increased emphasis on results-based management; dynamic linkages among the priorities and between community-based and policy-oriented work; and a more coherent and thematic approach to external communication and fund-raising.

В методике сочетались качественный и количественный подходы.
The methodology combined qualitative and quantitative approaches.