Que Veut Dire СТАВИЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• was
• are
• be

Exemples d'utilisation de Ставилось en Russe et leurs traductions en Anglais

Ставилось« Горе от ума».
Becomes"of unsound mind.

Некоторое время его существование ставилось под сомнение.
Its survival was in doubt for many years.

Ставилось вам хорошую девушку?
Were you a good girl?

Однако измерение ради измерения никогда не ставилось самоцелью.
However, measuring for the sake of measuring was never a goal in itself.

Еще одной задачей ставилось улучшение процессов транспортировки и укладки бетона.
Another task was to improve the pouring and the transportation of the concrete.

Однако такое дробление на различные категории прав ставилось под сомнение.
However, this split between different packages of rights was contested.

Первоначальной задачей ставилось создание стандарта SVGA( 800x600 пикселей) для видеодисплеев.
The initial goal was to produce a standard for 800×600 SVGA resolution video displays.

Право муниципальной ассамблеи отказать в просьбе о натурализации под сомнение не ставилось.
The right of the municipal assembly to reject a naturalization application was not called into question.

Целью статьи не ставилось описать все ошибки, которые может выявить PVS- Studio.
The purpose of this article was not to describe every bug that PVS-Studio is able to detect.

Ему ставилось в вину то, что он как известный врачеватель своего времени лечил членов царской семьи, имел генеральский чин и т. п.
He was accused that he, as a well-known physician of his time treating the royal family, had the rank of general, etc.

Он пояснил, что целью игры ставилось развлечение игроков, а« не дизайнеров или исследователей».
He pointed out the goal was for the players of the game to have fun,"not designers or researchers.

Целью ставилось создание большего по размерам и более сложного самолета для замены DC- 3 еще до первого полета самого DC- 3.
The goal was to develop a much larger and more sophisticated replacement for the DC-3 before the first DC-3 had even flown.

Кроме того, во главу угла ПБО ставилось оказание помощи, а не потребности возвращающихся беженцев в области защиты.
Furthermore, QIPS have focused on assistance rather than on the protection needs of returnees.

За рассматриваемый в настоящем докладе период Соглашение о прекращении огня ставилось под угрозу срыва в ряде не связанных между собой событий.
During the period covered by the present report, the cease-fire agreement was endangered by a number of unrelated events.

Право искать убежище также ставилось под угрозу в тех случаях, когда просители убежища участвовали в смешанных перемещениях населения.
The right to seek asylum was also threatened where asylum-seekers were part of mixed population movements.

Истечение нынешнего мандата МНООНЛ будет означать завершение- спустя четыре года- операции, успешное окончание которой долго затягивалось и часто ставилось под сомнение.
The expiry of the current mandate of UNOMIL will bring to a close, after four years, an operation whose successful conclusion was long delayed and often in doubt.

Обвинения в адрес этих двух генералов прозвучали во время суда над четырьмя офицерами и солдатами из полка" Дживати", которым ставилось в вину избиение до смерти палестинца из Газы в 1988 году.
Allegations against the two were raised during the trial of four officers and soldiers from the Givati Regiment who were accused of beating to death a Palestinian from Gaza in 1988.

Когда дело Иран- контрас попало в прессу, Буш, как и Рейган, заявил, что не подозревал о скрытых фондах, хотя это позднее ставилось под сомнение.
When news of the public embarrassment broke to the media, Bush, like Reagan, stated that he had been"out of the loop" and unaware of the diversion of funds, although this was later questioned.

Если его информация вызывала бы подозрения, доверие к агентству ставилось бы под сомнение, а его репутация в качестве независимого и объективного источника достоверной информации была бы подорвана.
If its information becomes suspect, the credibility of the agency would be called into question and its reputation as an independent, objective source of trustworthy information undermined.

Даже в ходе недавних вооруженных конфликтов в Центральной Америке представители коренных народов подвергались систематическим преследованиям и их истребление ставилось в качестве одной из политических задач.
Even in the recent armed conflicts in Central America, indigenous peoples had been systematically persecuted and their annihilation had been sought as a policy objective.

Количество должностей, подлежащих географическому распределению, ставилось под вопрос в том смысле, что следует приложить усилия к выявлению других должностей, которые можно было бы включить в базовый показатель;
The number of posts subject to geographical distribution was questioned in the sense that an effort should be made to identify other posts that could be included in the base figure;

Дух консенсуса, всегда направлявший ее работу, был омрачен подозрениями, из-за которых любое самое незначительное предложение страны или группы стран немедленно ставилось под сомнение.
The spirit of consensus which has always guided it seems to have been eclipsed by suspicions that cause the slightest proposal made by a country or group of countries to be questioned immediately.

Однако мы также должны констатировать, что существуют другие ситуации, когда гуманитарные соображения смешивались с политическими интересами и тем самым ставилось под сомнение доверие к таким действиям и их объективность.
However, we also note other situations in which humanitarian considerations got mixed up with political interests and thus called into doubt the credibility and impartiality of such intervention.

Он напомнил также, что в качестве цели найма национальных сотрудников- специалистов ставилось создание потенциала, однако в настоящее время их наем организациями используется как одна из мер сокращения расходов.
He also recalled that the intended purpose of hiring National Professional Officers was for capacity-building, but that the organizations were now using them as one of their cost-cutting measures.

Клеймо 84* с женской головкой в кокошнике, повернутой вправо, с греческой буквой" дельтой"- московское пробирное управление, нижегородский и тульский губернский пробиреры, ставилось с 1899 по 1908 гг.
The mark 84* with a female head in kokoshnik, turned to the right, with the Greek letter"Delta"- the Moscow assay administration, Nizhny Novgorod and Tula provincial proberely was from 1899 to 1908 reference M.

На море право искать убежище ставилось под угрозу в случае, когда капитаны судов не спасали людей, терпящих бедствие, и когда правительства не хотели допускать высадку на берег спасенных людей, включая просителей убежища.
At sea, the right to seek asylum was jeopardized if shipmasters did not rescue people in distress and when Governments were unwilling to disembark those rescued, including asylum-seekers.

Женщины со статусом проживания в качестве иждивенца, которые подвергаются насилию в семье, могут быстрее получить постоянный вид на жительство, чтобы их право на проживание в стране больше не ставилось в зависимость от их супругов.
Women with dependent's residence status who are the victim of domestic violence can obtain a permanent residence permit sooner, so that their rights of residence are no longer dependent on their spouse.

Перед ними ставилось задание подготовить в аспирантуре преподавателей для высшей школы, научных работников для научно-исследовательских институтов, заводских научных лабораторий и опытных станций.
Before them lay the task of putting students through postgraduate centres to train lecturers for high schools, together with producing scientists for research institutes, scientific laboratories in factories, and scientific research stations.

В практическом плане каждый раз, когда принимались чрезвычайные меры, например меры по борьбе с эпидемией менингита в сентябре 1992 года, население ставилось в известность о таких мерах средствами массовой информации и территориальными администрациями.
In practice, whenever an exceptional measure was taken, for example, during the meningitis epidemic in September 1992, the public was so informed by the media and by the local authorities.

Статья 612, пункт 1, требует, чтобы о любом случае временного ареста гражданина другого государства незамедлительно ставилось в известность компетентное консульское учреждение этого государства или, когда такого учреждения нет,-- дипломатическое представительство этого государства.
Article 612§ 1 requires that any case of application of temporary arrest in relation with citizen of other state be informed immediately competent consular office of that state, or when there is no such office- diplomatic mission of that state.