Que Veut Dire СЪЕЗЖАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• move in
• moving in
• to gather

Exemples d'utilisation de Съезжаться en Russe et leurs traductions en Anglais

Вам с Лекси съезжаться.
For you to be moving in with lexie.

Съезжаться с кем-либо это важный шаг, Рэй.
Moving in with someone's a big step, Rae.

Мы пока не собирались съезжаться.
We weren't really ready to move in.

Если кто и должен съезжаться, так это мы.
If anyone should be moving in together, it's us.

Сара, я не буду с тобой съезжаться.
Sarah, I'm not gonna move in with you.

Гости стали съезжаться на Бал с 30 января.
Visitors began to gather on Ball since January 30.

Еще слишком молода, чтобы с кем-то съезжаться.
Far too young to be moving in with someone.

Друзья или любовники, съезжаться- опасное дело.
Friends or lovers, moving in is risky business.

Теперь я могу съезжаться с Джексоном с чистой совестью.
Now I can move in with Jackson with a clear conscience.

Слишком скоро для Коринн съезжаться с Мейджором.
It's too soon for Corinne to move in with Major.

Вы не собирались съезжаться, пока не поженитесь.
You guys weren't gonna move in together until you got married.

К концу Средних Веков в город начали съезжаться художники.
During the end of the Middle Ages, artists began to move into the town as well.

То есть, мы не обязаны съезжаться, но просто, чтоб быть ближе.
I-I mean, we don't have to move in together, but just to be closer.

Все, что ты должен сделать, это убедить Анну что съезжаться с тобой- плохая идея.
All you have to do is convince Anna that moving in with you is a bad idea.

И когда я сказала ей, что собираюсь съезжаться с Чендлером она так меня поддержала.
And when I told her I was gonna move in with Chandler… she was really supportive.

И в моих силах сохранить память о нем, и я не хочу съезжаться с тобой.
It's up to me to keep his memory alive, and I don't want to move in with you.

Все это заставляет жителей съезжаться в столицу в поисках работы и занятию торговлей.
All this makes residents arrive to the capital in search of work and engage in trade.

Я очень ценю, что этого не было, но это не самая лучшая причина, чтобы съезжаться.
And while I appreciate that greatly, It is not a good reason for you two to move in together.

Может, это знамение того, что не стоит съезжаться с сынком богатых родителей, которого ты зовешь своим парнем.
Maybe it's a sign you're not supposed to move in with that frat boy.

К обеду начали съезжаться гости: кто из Питера, кто с Хорватского курорта, кто из Испании.
At dinner guests began to arrive, Who from Peter who with the Croatian resort who from Spain.

В какой-то мере все это еще существует, но, скорее всего, к вам родственники и друзья будут съезжаться издалека.
However, it is more likely that your friends and family will be coming from long distances.

Гостей приглашаем съезжаться небольшими группами и с почтением относиться к местным традициям.
We kindly ask visitors to attend in small groups and to respect local customs.

Райан, Уилфред попросил меня достать доказательство того, что вам не следует съезжаться с Амандой. И миссия выполнена.
Ryan, Wilfred asked me to get proof that you shouldn't move in with Amanda, and mission accomplished.

А самое интересное: они очень любили съезжаться вместе из разных городов и устраивать музыкальные посиделки, что-то наподобие современных джем- сейшнов.
A curious fact is that they loved to come together from various towns for musical meetings, something like modern jam sessions.

Так был основан всемирный форум в Давосе, куда ежегодно стали съезжаться первые лица мирового бизнеса и политики.
Thus was founded the World Forum in Davos, where every year the first persons of the world of business and politics became to gather.

После установления протектората в город стали съезжаться европейские колонисты, в марте 1913 года их насчитывалось уже около 350 человек, и эль- Глауи способствовал выделению им земельных участков.
European colonists soon began arriving in Marrakesh- some 350 had already taken residence in the city by March 1913- and El Glaoui facilitated their entry with apportionments of land in the area.

Марта 2014 г. в Донецке на мирных демонстрантов, которые вышли на улицы города, чтобы выразить свое негативное отношение к<< новой украинской власти>> и поддержать идею федерализации страны, напали вооруженные травматическим оружием и битами боевики праворадикальных группировок, которые накануне начали съезжаться в город из других регионов Украины.
In Donetsk, peaceful demonstrators who took to the streets to express their opposition to the and support the idea of the country's federalization were attacked by non-lethal weapons and bats, wielded by right-wing militant groups who began to arrive to the city the night before from other regions of Ukraine.

Так что, ты собираешься съехаться с этой беспринципной двуличной сукой?
So, are you gonna move in with that duplicitous two-faced bitch?

Вы собирались съехаться, но Броуди вернулся.
You were gonna move in, but then… he came home.

Я подумываю съехаться с Хансом.
I'm thinking about moving in with Hans.