Que Veut Dire УЛУЧШАЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• improved

Exemples d'utilisation de Улучшался en Russe et leurs traductions en Anglais

До настоящего времени рацион питания постоянно улучшался.
The food intake has improved steadily up to the present.

Существует множество примеров, когда благодаря таким мерам улучшался статус сохранности видов.
There are numerous examples where such actions have improved the conservation status of species.

Введение социальных стандартов направлено на то, чтобы уровень социальной защиты гарантированно улучшался.
The purpose of implementing social standards is to improve social welfare.

В ходе работ по проекту BNC Sampler улучшался с ростом опыта и знаний о разметке.
Throughout the project, the BNC Sampler was improved with increasing expertise and knowledge for tagging to arrive at its current form.

Нейрогенез, который детектировался по уровню ядерного белка( NeuN) и по окрашиванию BrdU, также улучшался.
Neurogenesis, detected by the level of the nuclear protein(NeuN) and by BrdU staining, improved as well.

Природный водный путь, открытый для судоходства, независимо от того, улучшался он для целей судоходства или нет.
Natural waterway open for navigation, irrespective of whether it has been improved for that purpose. C. I-05.

Г-жа Дах отмечает, что в течение более 40 лет диалог между Комитетом и государствами- участниками постоянно улучшался.
Ms. Dah pointed out that the dialogue between the Committee and States parties had continued to improve for more than 40 years.

Было много случаев, когда средний показатель доступности улучшался, но при этом некоторые группы оставались неохваченными.
There are many cases where the average accessibility score has improved but where certain groups have been left out.

Искусственный интеллект( ИИ), использующийся в играх серии Age of Empires, постоянно находился в развитии и улучшался дизайнерами.
The artificial intelligence(AI) used in the Age of Empires series has been developed and improved regularly by designers.

Я искренне гордился своей мамой и сестрой, ведь их английский улучшался с каждым днем, в то время как мой армянский оставался таким же бедным, но я очень старался запомнить максимально много слов и фраз.
I was proud of both my little brother and my mom because their English improved so much in comparison to my Armenian which was still really poor.

До настоящего времени уровень владения эстонским языком среди целевой группы улучшался, но медленно Kruusvall 2015.
So far, the level of Estonian language proficiency among the non-Estonian speaking population has increased, albeit slowly Kruusvall 2015.

В период с 2000 по 2012 год глобальный показатель энергоемкости улучшался на 1, 3 процента в год, снизившись с 6, 7 МДж на единицу ВВП( 2011 год/ долл. США/ ППС) в 2000 году до 5, 7 МДж в 2012 году.
Global energy intensity improved by 1.3 per cent per year between 2000 and 2012, falling from 6.7 megajoules per unit of GDP(2011/$/PPP) in 2000 to 5.7 in 2012.

По мере выхода мировой экономики из рецессии во втором и третьем квартале 2009 года экономический настрой в регионе ЭСКЗА улучшался: на смену пессимизму пришел осторожный оптимизм.
As the world economy recovered from recession through the second and third quarters of 2009, the economic sentiment of the ESCWA region improved from pessimism to cautious optimism.

Другой отрезвляющей находкой было то, что только 28% из общей когорты исследуемых начали АРТ при уровне CD4 лимфоцитов выше 350 клеток/ мм3, хотя со временем этот показатель улучшался.
Another sobering finding was that only 28% of the cohort had started ART before their CD4 count fell below 350 cells/mm3, though this proportion had improved over time.

Было бы также полезно, если бы раздел о ежегодном докладе включал информацию о том, как доклад готовился и улучшался с учетом предыдущих предложений государств- членов.
It would also have been useful if the section on the annual report had included some insights into how the report had been prepared and improved, in view of previous suggestions from Member States.

Сводный бюджет Косово на 2006 год был принят вовремя; процесс управления бюджетом улучшался на протяжении всего 2005 года; с Международным валютным фондом( МВФ) были проведены переговоры относительно письма о намерении.
The 2006 Kosovo consolidated budget was adopted on schedule, the budget management process was strengthened throughout 2005 and a letter of intent was negotiated with the International Monetary Fund IMF.

Графический интерфейс Vista, который по-прежнему улучшался, содержал некоторые незначительные настройки, одним из наиболее заметных из которых была новая способность настраивать цвет, но не прозрачность, максимально развернутых окон.
Vista's GUI, which continued to be improved, contained some minor tweaks, one of the more prominent of which was the new ability to customize the color, but not the transparency, of maximized windows.

В результате этих перечислений коэффициент Джини, оцениваемый на основе денежного дохода, незначительно улучшался от года к году, а его значения варьировались между, 57-, 58( самостоятельный доход) и между, 56-, 57 денежный доход.
The Gini index improved slightly each year as a result of these transfers, if considered on the basis of monetary income, from values ranging between 0.57 and 0.58(independent income) to values ranging between 0.56 and 0.57 monetary income.

В последнее десятилетие этот показатель постепенно улучшался( опять же, за исключением 2009 года), но в 2013 году эта тенденция прервалась, и среднеарифметический уровень видимой неполной занятости в 13 странах немного увеличился.
This indicator had improved gradually over the last decade(again, with the exception of 2009), but that trend was interrupted in 2013 with a slight increase in visible underemployment simple average for 13 countries.

Показатель обеспеченности запасами, применяемый Департаментом полевой поддержки, в течение последних трех лет последовательно улучшался, снизившись с 31 процента в 2008/ 09 финансовом году до 28 процентов в 2009/ 10 финансовом году и 18 процентов в 2010/ 11 финансовом году.
Department of Field Support stock ratio continuously improved over the past three years, from 31 per cent during the 2008/09 financial period to 28 per cent during the 2009/10 financial period to 18 per cent during the 2010/11 financial period.

Что касается реальных, поддающихся изменению и долгосрочных экологических преимуществ, связанных с изменением климата, которые не были бы получены в отсутствие мероприятий по проектам МОС, то общий уровень представления докладов улучшался по мере накопления опыта.
Regarding the real, measurable and long-term environmental benefits related to climate change that would not have occurred in the absence of the AIJ project activity, the general level of reporting has improved as experience has grown.

Согласно Докладу глобального мониторинга<< Образование для всех>> за 2007 год индекс развития<< Образования для всех>> в Иордании неуклонно улучшался и достиг, 948, что сделало Иорданию первой среди арабских стран со средним потенциалом Индекса развития образования( ИРО) и второй среди всех государств этой группы.
According to the 2007 Education for All Global Monitoring Report, the Education for All development index has improved steadily to 0.948, with the result that Jordan ranks first among the Arab States with medium EDI potential, and second among all States in that group.

Значительно улучшилось общее самочувствие, появилась бодрость.
Significantly improved overall health, there was cheerfulness.

Улучшилось общее самочувствие, ушла тошнота.
Improved general well-being, nausea went away.

Но как только его состояние улучшится, мы должны быть готовы двигаться.
But as soon as his condition improves, we need to be ready to move out.

Качество почвы улучшается за счет следующих факторов.
Soil quality is improving due to the following factors.

Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.
Reception improves, but the stereo effect will be lost.

Репутация улучшилась на всех основных рынках.
Reputation improved on all main markets.

Улучшились результаты по опросу персонала People Power Survey.
Improved results in the People Power Survey.

Репутация« Фацер» улучшилась на всех основных рынках.
Fazer's reputation improved in all main markets.