Que Veut Dire УМЫШЛЕННО ПРИЧИНЯЕТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• mental is intentionally inflicted

Exemples d'utilisation de Умышленно причиняется en Russe et leurs traductions en Anglais

В статье 1 Конвенции сказано, что" пытка означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Article 1 of the Convention states that"torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted intentionally.

В статье 1 Конвенции не говорится, что любое действие, которым умышленно причиняется боль или страдание, представляет собой пытку; боль или страдание должны быть" сильными.
Article 1 of the Convention did not state that any act by which pain or suffering was intentionally inflicted constituted torture; the pain and suffering must be“severe”.

Согласно соответствующим судебным толкованиям, к вышеупомянутым актам относится любое действие, которым жертве умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
According to the relevant judicial interpretations, the aforementioned acts include any act that calculatedly causes the victim to undergo severe corporal or mental pain or distress.

В проекте закона насилие в семье коротко определяется как любое деяние, в результате которого умышленно причиняется увечье или создается опасность для физической, психической неприкосновенности либо здоровья членов семьи.
According to the draft Act, domestic violence is, in brief, defined as any act that intentionally causes injury or danger to the body, mind or health of the household's members.

Данное требование противоречит первой статье Конвенции, которая определяет пытку" как любое действие, в результате которого какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
That requirement conflicted with article 1 of the Convention, in which torture was defined as"any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted.

Бесчеловечное обращение представляет собой действия," которыми умышленно причиняется особо сильные нравственные или физические страдания" дело Tyrer, 25 апреля 1978 года, n˚ 12, судебные телесные наказания на острове Мэн.
Inhuman treatment is treatment which"deliberately causes mental or physical suffering of particular intensity" Tyrer case, 25 April 1978, No. 12, judicial corporal punishment in the Isle of Man.

Статья 263- бис: Под пыткой понимается любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Article 263 bis: Torture is defined as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever.

Пределы необходимой обороны превышаются в тех случаях, когда масштабы обороны явно непропорциональны характеру и степени опасности нападения или когда совершается умышленное убийство, или умышленно причиняется тяжкий вред здоровью.
The limits of self-defence are exceeded where defence is clearly disproportionate to the nature and degree of danger of an attempt or where homicide is committed or a serious health impairment is caused with specific intent.

Под пыткой в контексте рассматриваемой статьи необходимо понимать любое действие, которым потерпевшему умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
In the context of the article under consideration, torture must be understood to mean any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on the victim.

Согласно определению" пытка" означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания… и т. д.
Torture is defined as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession… etc.

Применение силы отличается от понятия пытки, как оно определено в статье 1 Конвенции" любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Recourse to force is distinct from torture, as defined in article 1 of the Convention any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as.

Статья 1 определяет пытку как« любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное… по любой причине, основанной на дискриминации любого характера» выделено авторами Руководства.
The Article 1 defi nition of torture states that an act of torture“is any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally infl icted on a person… for any reason based on discrimination of any kind” emphasis added.

Как указывалось выше, согласно поправкам, внесенным в Уголовный кодекс," под пыткой понимается любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
As indicated above, in the amendments introduced to the Criminal Code, torture is defined as"any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever";

Бесчеловечное обращение означает действие, которым умышленно причиняется боль или физическое или нравственное страдание особенно сильной степени, не достигая при этом уровня" крайне острых и жестоких страданий", которые дают основание рассматривать подобные действия как акт пытки.
Inhuman treatment is treatment that deliberately provokes particularly intense mental or physical suffering, but does not reach the level of"very severe and cruel suffering", at which point the behaviour becomes an act of torture.

Ii согласно новым поправкам, которые более подробно освещаются во второй части настоящего доклада, под пыткой понимается" любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
In the new amendments, which are explained in greater detail in Part Two of this report, torture is defined as"any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever";

Конвенция определяет пытку как любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, чтобы получить от него сведения или признания, наказать его, запугать или принудить, и которое было санкционировано лицом, выступающим в официальном качестве.
The Convention defines torture as any act that is intentional, that causes severe pain or suffering, that is used to obtain information or confession, to punish, intimidate or coerce, and that has been authorized by someone in an official position.

Она сослалась на Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, статья 1 которой гласит, что определение" пытка" означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
She referred to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 1 of which stated that the term"torture" meant any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, was intentionally inflicted on a person.

В циркуляре со ссылкой на статью 1 Конвенции пытка квалифицируется как любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, однако, в отличие от приведенного в Конвенции определения, при этом не указываются мотивы лиц, применяющих пытки.
The circular referred to article 1 of the Convention in defining torture as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, was intentionally inflicted on a person, but differed from the Convention in not referring to the purposes sought by the torturers.

Любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его, запугать или принудить его, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.
Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him, intimidating him or coercing him, or for any reason based on discrimination of any kind.

Он удивлен тем, что именно во Франции в качестве основы взято прецедентное право, отметив, что термины, используемые для описания пытки в этом определении, например" деяния исключительной серьезности", отличаются от терминов, используемых в Конвенции, где пытка определяется как" любое действие, которым… умышленно причиняется сильная боль или страдание.
He was surprised that France should rely on case law and pointed out that the terms used to describe torture in that definition, for example"acts of exceptional seriousness", were not the same as those used in the Convention, which referred to"any act by which severe pain or suffering…[was] intentionally inflicted.

Пытка означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное[…] по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.
Torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person[…] for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.

В целом, согласно статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой в Нью-Йорке 10 декабря 1984 года, в качестве пытки может квалифицироваться любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Generally speaking, there may be qualified as torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted at New York on 10 December 1984,'any act whereby severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person.

Расхождение же состоит в том, что по Конвенции пытка определяется как любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное," чтобы запугать или принудить его или третье лицо" и" по любой причине, основанной на дискриминации любого характера"; эти мотивы не фигурируют в концепции, предусмотренной статьей 209- А Уголовного кодекса.
There is a discrepancy in the fact that the Convention includes in its definition of torture any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for the purpose of:"intimidating or coercing him or a third person" and"for any reason based on discrimination of any kind"; these circumstances are not mentioned in the definition of torture contained in article 209-A of the Criminal Code.

Пытки то есть действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы, в частности, получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, запугать или принудить его или третье лицо, или по любой другой причине, в основе которой лежит дискриминация любого характера.
Torture i.e., intentionally inflicting on a person pain or acute physical or mental suffering for the purposes of, inter alia, obtaining information or confessions from him or from a third person, punishing him for an act which he or a third person has committed or is suspected of committing, intimidating or exerting pressure on him, intimidating or exerting pressure on a third person, or for any other reason grounded in some form of discrimination.

В преамбуле проекта резолюции отмечается важность надлежащего толкования и соблюдения государствами своих обязательств в отношении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и строгого учета определения пыток, содержащегося в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в соответствии с которым термин" пытка" означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание в целях получения тех или иных сведений.
The draft resolution's preamble emphasized the importance of properly interpreting and implementing States' obligations with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, according to which the term"torture" meant any act by which severe pain or suffering was intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining information.

Акты пыток, посредством которых человеку умышленно причиняются тяжелые психические страдания, не являются правонарушением согласно уголовному праву Маврикия.
Acts of torture by which severe mental anguish is intentionally inflicted on a person are not offences under Mauritian criminal law.

На основе одного этого факта я могу сказать, что, несмотря на все страдания, которые умышленно причинялись человеку в течение последних десятилетий, за это время мы многому научились и значительно продвинулись вперед.
Just by that fact alone, we can say that, despite all of the suffering deliberately caused by human beings over the last decades, during that time we have learned and we have made progress.

Решения Европейской комиссии по правам человека свидетельствуют о том, что" бесчеловечное" и" унижающее достоинство поведение" означает такое поведение, которым умышленно причиняются тяжелые психические или физические страдания или которые ведут к серьезному унижению личности.
Case law from the European Commission of Human Rights indicates that"inhuman" and"degrading conduct" means conduct that deliberately causes severe mental or physical suffering or gross humiliation.

Бесчеловечное обращение представляет собой действия," которыми умышленно причиняются особо сильные нравственные или физические страдания" дело Tyrer, 25 апреля 1978 года, n° 12: судебные телесные наказания на острове Мэн.
Inhuman treatment is treatment that deliberately provokes particularly intense mental or physical suffering Tyrer case, 25 April 1978, No. 12: judicial corporal punishment in the Isle of Man.

Тяжкие телесные повреждения, серьезная болезнь или состояние смертельной опасности либо сопоставимое серьезное страдание причиняется, умышленно или в результате явной небрежности, другому лицу, или.
Grievous bodily harm, a serious illness or a state of mortal danger or comparable particularly grave suffering is inflicted intentionally or through gross negligence on another person or.