Que Veut Dire УСМАТРИВАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• saw
• considered

Exemples d'utilisation de Усматривали en Russe et leurs traductions en Anglais

Некоторые усматривали в его воззрениях папоцезаризм.
Some see his works as examples of Celticism.

Наши голландский и новозеландский коллеги попытались уловить то, что они усматривали как пределы возможного на данный момент.
And our Dutch and New Zealand colleagues tried to capture what they saw as the limits of the possible at this time.

Основу грязелечения усматривали в тепловом воздействии грязи.
Basis mud saw in the thermal influence of mud.

В этом они усматривали начало долгожданной кампании НАТО против Сирийской Арабской Республики.
They believed that this was the start of the long-awaited NATO campaign against the Syrian Arab Republic.

Самые разные народы и культуры усматривали в нем образ порядка, сплоченности, гармонии, трудолюбия и бескорыстия.
The most diverse peoples and cultures saw in him an image of order, cohesion, harmony, diligence and selflessness.

В этой связи они усматривали опасность того, что размер предполагаемых субсидий при расчете в соответствии с вышеуказанным методом может выходить за данный предел.
Therefore, they saw the risk that the amount of implied subsidies as calculated above could breach this limit.

С другой стороны, делегаты от многих других государств усматривали потребность в составлении конкретных определений расщепляющихся материалов, которые были бы адаптированы к цели будущего договора.
On the other hand, many other State delegates saw the need to provide specific definitions of fissile materials which are adapted to the purpose of a future treaty.

Те, кто усматривали потенциальные достоинства в предложении о создании единого постоянного договорного органа, выступали за проведение дальнейшего его обсуждения.
Those who saw potential future merit in the proposal to create a unified standing treaty body favoured further discussion of the proposal.

Основная же масса конфликтов была связана с культурными событиями и произведениями искусства, в которых крамолу усматривали почти исключительно защитники чувств православных.
The majority of conflicts were connected with cultural events and with works of art, in which sedition was perceived almost exclusively by defenders of Orthodox Christian feelings.

Журналисты« Вечерки» усматривали в происходящем вмешательство властей и, в частности, аппарата президента.
The Vechernii Bishkek journalists considered this to be the work of the government and the Presidential administration in particular.

Некоторые из этих источников говорили о наличии в<< истеблишменте>> элементов, которые усматривали в ее возвращении к активной политической жизни в Пакистане угрозу своему пребыванию у власти.
Several of these sources spoke of the existence of elements within the Establishment who saw her return to an active political life in Pakistan as a threat to their power.

Несколько делегаций усматривали в конфиденциальности один из элементов" модуса операнди"- методологии осуществления факультативного протокола.
With regard to confidentiality, several delegations considered this element to be a modus operandi; a methodology to be used in the implementation of the optional protocol.

По этой же причине обе эти страны стремились всячески стимулировать экономический рост и усматривали свой шанс в наращивании инвестиций в людские ресурсы, поскольку в обеих этих странах ощущалась нехватка природных ресурсов.
For the same reason both were anxious to promote economic growth, and saw investment in human resources as their opportunity, since they lacked natural resources.

Некоторые эксперты усматривали риск в том, что обязательства, касающиеся ОПО, могут отрицательно повлиять на способность развивающихся стран использовать свои сравнительные преимущества.
Some experts perceived the risk that CSR commitments might adversely affect the ability of developing countries to exploit their comparative advantages.

Другим следствием на макроуровне стала ориентация на" дерегулирование" рынка труда, т. е. ликвидацию защитных нормативно- правовых механизмов и трудовых институтов, в которых усматривали препятствие" рыночной гибкости.
Another outcome at the macro level has been the drive towards labour market“deregulation”, i.e., elimination of protective regulations and labour market institutions that were seen to impede“market flexibility”.

Невзирая на вышеизложенное, некоторые делегации усматривали необходимость в том, чтобы уточнить понятие самообороны и те обстоятельства( например, неминуемая опасность), в которых оправдано осуществление этого права.
The above notwithstanding, several delegations saw a need to clarify the concept of self-defence and the circumstances, such as imminent danger, in which the exercise of that right was justified.

По сути дела, они были так преданы своей задаче, что они были готовы проводить заседания даже после того, как они сообщили, что список ораторов исчерпан, а в некоторых случаях и тогда, когда они, собственно, уже и не усматривали необходимости в дальнейших заседаниях.
In fact, they were so devoted to their task that they were willing to hold meetings even after they had reported that the speakers' list had been exhausted and, in some cases, when they indeed no longer saw the need for further meetings.

По существу, борьба против рабства помогла феминистскому движению, поскольку свободные женщины усматривали в рабстве аналогию со своим угнетенным положением по принципу пола, что и помогло им сформулировать свои требования в отношении эмансипации женщин.
In fact, anti-slavery had helped the feminist movement, as free women had seen in slavery parallels with their own oppression based on gender, which had helped them develop arguments for female emancipation.

В далекой древности люди усматривали эту связь не только в том, что змеи живут около родников, болот, озер и рек, но и в том, что они каким-то таинственным образом связаны с такими природными явлениями, как« волны туч», дождь, молния, радуга, и обусловленными ими погодными условиями и плодородием.
In remote antiquity people saw such connection not only in the fact that snakes lived near water springs, bogs, lakes and rivers, but also in the fact they somehow mysteriously related to such natural phenomena as"waves of clouds", rains, lightning, rainbows, as well as to relevant weather conditions and fertility.

Причиной бунта, по меньшей мере частично, послужило то, что многие заключенные усматривали в приговорах по делам о наркотиках расистскую подоплеку; собранная информация позволяет сделать вывод о том, что персонал тюрьмы со своей стороны не руководствовался расовыми соображениями.
While the riot is at least partly attributable to the fact that many inmates believed that they saw a racist bias in sentencing in drugs cases, the information obtained points to the conclusion that the prison staff was not motivated by considerations of race.

Многие усмотрели в этих идеях угрозу государственным институтам и правам человека.
Many saw in these ideas a threat to state institutions and human rights.

Его делегация не усматривает противоречия между Конституцией страны и статьей 2 Конвенции.
His delegation saw no conflict between the country's Constitution and article 2 of the Convention.

Она попрежнему усматривает в этом конфликт, который требует разрешения.
She still saw a conflict in need of resolution.

Художник- сюрреалист Сальвадор Дали усматривал эстетику в том, чтобы проливать его на рубашку.
The painter-surrealist Salvador Dalí saw aesthetics in spilling the coffee on his shirt.

Мы не усмотрели нарушение законодательства.
We saw no violation of the law.

Ницше усматривал в этом противоречие.
Nietzsche saw this as a contradiction.

Мы усмотрели в этом бойце серьезный потенциал.
We saw this as a serious potential fighter.

Газета усмотрела в одном из рисунков клевету на Советскую Армию.
The newspaper saw in one of the drawings slander against the Soviet Army.

В развитии этнических конфликтов он усматривает три стадии.
He saw three stages in ethnic conflicts.

Его делегация, подобно многим другим делегациям, усматривает преимущества в менее продолжительном базисном периоде.
His delegation, like many others, saw the benefits of a shorter base period.