Que Veut Dire УСУГУБЛЕНИИ en Anglais - Traduction En Anglais

• worsen
• exacerbating
• exacerbation
• aggravating

Exemples d'utilisation de Усугублении en Russe et leurs traductions en Anglais

При сохранении или усугублении симптомов проконсультируйтесь с лечащим врачом.
If symptoms persist or worsen consult your doctor.

Но при усугублении симптомов прекратите применение геля Дип Релиф и проконсультируйтесь с лечащим врачом.
If the symptoms worsen, stop using Deep Relief and talk to your doctor.

При сохранении жалоб, их усугублении или возникновении других побочных эффектов следует обратиться к врачу.
If the disorders do not improve, worsen or if other side effects occur, talk to your doctor.

Если вы перестали применять Капсикам При сохранении или усугублении симптомов заболевания проконсультируйтесь с лечащим врачом.
If you stop using Capsicam If your symptoms remain or worsen, consult your doctor.

При сохранении, усугублении или продолжении симптомов в течение 2 недель следует обратиться к врачу.
If the symptoms persist, worsen or continue within 2 weeks, talk to your doctor.

Многонациональный состав общин также играет свою роль в усугублении разобщения и нарушении нормальных отношений в обществе.
The multi-ethnic composition of the communities also plays a part in exacerbating division and social disintegration.

Подростки от 14 лет: пациенту следует проконсультироваться с врачом, если применение препарата необходимо дольше 7 дней или при усугублении симптомов.
Adolescents from 14 years of age: the patient should talk to a doctor if they need to use the medicine for longer than 7 days or if symptoms worsen.

При сохранении симптомов более 3 суток у детей старше 6 месяцев и подростков или усугублении симптомов следует проконсультироваться с врачом.
If children older than 6 months and adolescents require treatment for more than 3 days or if symptoms worsen, consult your doctor.

В последующих письмах адвокат сообщил Комитету об усугублении угрозы для психического и физического здоровья содержащихся под стражей авторов.
In subsequent letters counsel informed the Committee about the escalating risk to the mental and physical health of the authors in detention.

Помимо стихийных бедствий, вооруженные конфликты также играют определенную роль в усугублении социальных кризисов, от которых страдает наш народ.
In addition to natural disasters, armed conflicts too play a part in exacerbating the social crises from which our people are suffering.

Кроме того, знания об бизнес циклах могут помочь лицам, принимающим решения, оценить роль кредитно-денежной и бюджетно- налоговой политик в смягчении или усугублении совокупных колебаний.
Additionally, BC facts can also help decision-makers assess the role of fiscal and monetary policies in mitigating or aggravating aggregate fluctuations.

Причина состоит в том, что у Киева совершенно другая повестка дня, и она заключается в усугублении националистического начала украинской политики.
The reason for it is that Kiev has a completely different agenda, and it lies within aggravating the nationalist principle of Ukrainian politics.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность сообщениями об усугублении проблем безопасности на границах в субрегионе, а также об активизации трансграничной преступности.
The Committee expressed profound concern at the information on the aggravation of border security problems in the subregion and the growth of transborder crime.

Представители коренных народов призвали Экспертный механизм уделить больше внимания роли добывающих компаний в усугублении опасности стихийных бедствий и указали на техногенные причины бедствий.
Indigenous peoples' representatives called upon the Expert Mechanism to give more emphasis to the role played by extractive industries in exacerbating disaster risk, and drew attention to man-made causes of disasters.

Эти кризисы нашли свое отражение в усугублении целого ряда опасных проблем гуманитарного плана, таких, как перемещение лиц, нищета, безработица, неграмотность, экологическая деградация, незащищенность людей перед лицом хронических заболеваний и необратимых физических деформаций.
Such crises have been reflected in the exacerbation of many dangerous humanitarian problems, such as displacement, poverty, unemployment, illiteracy, ecological deterioration, exposure to chronic diseases and permanent physical deformation of individuals.

Политики и государственные деятели могут играть ключевую роль как в усугублении деления общества, так и в развитии общества взаимного понимания и уважения.
Politicians and public figures could play a key role in either exacerbating division, or fostering a society where mutual understanding and respect prevailed.

Поэтому я вновь призываю к тому, чтобы мы все работали вместе в духе братской солидарности в целях устранения рыночных диспропорций, порождаемых субсидиями развитых стран, поскольку они играют ключевую роль в усугублении глобального продовольственного кризиса, который мы переживаем сегодня.
I therefore once again call for us to work together in fraternal solidarity to eliminate the market distortions generated by the subsidies of developed countries, as these have played a key role in worsening the global food crisis we are experiencing.

Негативные последствия таких нормативных актов- в особенности соглашения ТРИПС- показали, что центральную роль в усугублении недостатка доступа к лечению ВИЧ и другим необходимым медикаментам играет чрезмерная защита прав интеллектуальной собственности.
The fallout from these regulations-in particular the TRIPS framework-has exposed the central role of excessive IP protections in exacerbating the lack of access to HIV treatment and other essential medicines.

Вместе с тем, страны с низким уровнем дохода не достигают целевых показателей по Целям развития тысячелетия в отношении здоровья, и в то же время им не хватает потенциала для управления текущим бременем НИЗ, уже не говоря о его прогнозируемом усугублении в результате старения населения.
Nevertheless, low-income countries are not meeting Millennium Development Goal targets for health and development and also lack the capacity to manage the current burden of NCDs, not to mention the increase predicted as populations age.

Уже неоднократно высказывалась обеспокоенность по поводу огромного числа фактов, свидетельствующих о стремительном распространении и усугублении проблемы нищеты, в особенности с начала 80- х годов,- утверждение, с которым соглашаются основные международные организации.
A good deal of concern has been expressed over the overwhelming evidence of rapidly spreading and worsening poverty, especially since the 1980s- a fact on which the major international organizations agree.

Расширение масштабов его воздействий проявляется в таянии льдов, подъеме уровня моря, увеличении частоты наводнений и засух, деградации экосистем, утрате биоразнообразия и функций почв, а также в потерях в процессе производства продовольствия, изменении переносчиков болезней и усугублении воздействия загрязнения на здоровье человека.
Growing impacts include melting ice, sea level rise, increasing flood and drought frequency, degrading ecosystems, loss of biodiversity, soil function and food productivity, changing disease vectors and exacerbated air pollution impacts on health.

Доклад, подготовленный недавно национальным исследовательским институтом по вопросам политики в области продовольствия, сообщает об усугублении продовольственного дефицита в развивающихся странах, а также о том, что проблема продовольственной безопасности вызывает все большее беспокойство в мире, где около одной трети детей не получают достаточного питания.
A recent International Food Policy Research Institute report had drawn attention to the prospects of a widening food gap in developing countries, and there was renewed concern about food security in a world where one third of all children were malnourished.

Расширение мас- штабов его воздействий проявляется в таянии льдов, подъеме уровня моря, уве- личении частоты наводнений и засух, деградации экосистем, утрате биоразно- образия и функций почв, а также в потерях в процессе производства продоволь- ствия, изменении переносчиков болезней и усугублении воздействия загрязне- ния на здоровье человека.
Growing impacts include melting ice, sea level rise, increasing flood and drought frequency, degrading ecosystems, loss of biodiversity, soil function and food productivity, and changing disease vectors and exacerbated air pollution impacts on health.

Ролью, которую играют негосударственные вооруженные группы в сохранении и усугублении подчиненного положения женщины в обществе посредством введения строгих кодексов поведения для женщин в контролируемых ими районах, а также ролью религиозных лидеров, выносящих фетвы, которые способствуют формированию отношения к женщинам как к вещи или товару.
Role played by non-State armed groups in perpetuating and exacerbating the subordinate role of women in society by imposing strict codes of conduct on women in the areas under their control and the role of religious leaders who have been issuing fatwas that have contributed to the objectification and commodification of women.

Незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, его распространение и неправомерное использование представляют собой сложные и многогранные проблемы, которые негативно сказываются на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, усугублении вооруженных конфликтов, обострении насилия и повышении уровней преступности.
Illicit manufacturing of and trafficking in firearms and their proliferation and misuse are complex and multifaceted problems that negatively affect the achievement of the Millennium Development Goals, exacerbate armed conflicts and violence and increase levels of crime.

В соответствии с рекомендациями проведенной в июне 1992 года в Дакаре пятьдесят шестой очередной сессии Совета министров ОАЕ по вопросу об усугублении проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц на юге Африки Генеральный секретарь ОАЕ направил в апреле- мае 1993 года миссию ОАЕ в Замбию, Зимбабве, Малави и Мозамбик.
In compliance with the recommendations of the OAU Council of Ministers at its fifty-sixth ordinary session, held at Dakar in June 1992, on the escalation of the problem of refugees and internally displaced persons in southern Africa, the Secretary-General of OAU dispatched an OAU mission in April/May 1993 to Zambia, Malawi, Mozambique and Zimbabwe.

Изменения в экосистемах способствуют чистому приросту благосостояния людей и экономическому развитию, однако такой прирост достигается при постоянно растущих издержках, выражающихся в снижении качества многих экосистемных услуг, увеличении риска нелинейных изменений и усугублении нищеты для некоторых групп населения.
The changes that have been made in ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at growing costs in the form of the degradation of many ecosystem services, increased risks of non-linear changes and the exacerbation of poverty for some groups of people.

Тем не менее АСЕАН серьезно озабочена усугублением в глобальном плане проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
However, ASEAN is gravely concerned about the worsening global problem of amphetamine-type stimulants.

Успех означает свободу; провал означает усугубление несправедливого режима апартеида на Западном берегу.
Success meant freedom; failure meant a worsening of the unjust apartheid in the West Bank.

Во избежание распространения или усугубления инфекции избегайте трения очагов заболевания полотенцем.
To prevent worsening or spreading the infection, do not rub the affected areas with a towel.