Que Veut Dire УЯЗВИМОЙ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• vulnerable group
• vulnerable population

Exemples d'utilisation de Уязвимой группы населения en Russe et leurs traductions en Anglais

Готовятся доклады о положении в этой связи каждой уязвимой группы населения.
Status reports on each vulnerable population are being developed.

Успешно осуществляется программа" Решение проблемы неравенства в сфере здравоохранения", в рамках которой рома указаны в качестве уязвимой группы населения.
The"Tackling Health Inequalities" scheme, focusing on Roma as a vulnerable group, has been successfully underway.

Существующая практика ведет к наказанию самой бедной и уязвимой группы населения, вызывая серьезные затруднения в самых экономически отсталых областях.
The current practise punishes the poorest and the most vulnerable groups of our society causing serious problems in the economically most disadvantaged regions.

Акты насилия, совершаемые на местах в условиях беззакония и безнаказанности в отношении женщин как наиболее уязвимой группы населения;
Localized violence perpetuated as a result of lawlessness and impunity with women as the most vulnerable group;

В этом контексте я хотел бы также обратить внимание на возникновение еще одной требующей особой помощи уязвимой группы населения, которую образуют беспризорные дети.
In this context, I should also like to draw attention to the emergence of yet another vulnerable group, namely street children, who need special assistance.

Акты насилия, совершаемые в условиях беззакония и безнаказанности в отношении женщин Дарфура как особо уязвимой группы населения;
Violence perpetuated as a result of lawlessness and impunity against the women of Darfur, as a particularly vulnerable group.

Закон о защите несовершеннолетних обеспечивает правовую защиту уязвимой группы населения посредством оказания правовой помощи, судебной помощи и правовой защиты.
The Law on the Protection of Juveniles focuses on the legal protection to this vulnerable group through legal assistance, judicial assistance and legal protection.

Четвертый вопрос касается наличия вооруженных групп, набирающих своих бойцов из особо уязвимой группы населения.
Question four asks whether there are armed actors who draw their fighters from a particularly vulnerable population group.

Однако даже в этих документах особые потребности и проблемы молодежи с инвалидностью как отдельной уязвимой группы населения принимаются к сведению, но редко упоминаются.
Even in these documents however, the specific needs and concerns of youth with disabilities, as a distinct and vulnerable group, are assumed but rarely mentioned.

Эти данные косвенно затрагивают вопросы качества и полной доступности медицинского обслуживания для этой наиболее уязвимой группы населения.
These data indirectly raise the question of quality and complete accessibility of health-care services for this most vulnerable population group.

Кроме того, интересы пожилых лиц как уязвимой группы населения игнорируются, а персонал учреждений по оказанию чрезвычайной помощи подчас не имеет соответствующей подготовки для удовлетворения их особых потребностей.
In addition, older persons are ignored as a vulnerable group, or relief agency personnel are not trained to meet their particular needs.

Высказывалась также озабоченность по поводу полного отсутствия медицинской защиты, особенно лечения ВИЧ/ СПИДа среди этой очень уязвимой группы населения.
Concern has also been raised about the total lack of health protection, especially HIV/AIDS treatment amongst this very vulnerable population group.

Она говорит, что цель данного проекта- обратить внимание международного сообщества на нестабильное положение такой особо уязвимой группы населения, как несопровождаемые несовершеннолетние беженцы.
She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group.

Поскольку в докладе ничего не говорится о женщинах из числа рома, он просит представить подробную информацию о положении этой особо уязвимой группы населения.
As the report said nothing about Roma women, he requested detailed information on the situation of that particularly vulnerable population group.

В объединенный текст настоящего доклада включены программы( дополнительного) медико-санитарного обслуживания женщин, как особо уязвимой группы населения Дополнение 1 Приложения по вопросам здравоохранения.
Regarding this Report, there are enclosed Programs in integral text, which present the(supplementary) health care of women, treated as particularly vulnerable group Supplement 1 under the Annex on Health.

Центральное место в работе МУНИУЖ занимает изменение в подходах и включение женщин в процесс развития в качестве равноправных партнеров, а не уязвимой группы населения.
The change in perceptions and the integration of women in the development process as equal actors and not as a vulnerable group is central to the work of INSTRAW.

В процессе анализа также следовало бы учесть такие факторы, как неграмотность или географическая изоляция, которые затрудняют возможности той или иной уязвимой группы населения пользоваться защитой со стороны национального потенциала.
Analysis would also take into consideration factors such as illiteracy or geographic isolation that make it difficult for a vulnerable population group to benefit from a domestic protection capacity.

Принципиальная важность нового подхода заключалась в том, что в нем подчеркивалась необходимость обеспечения устойчивого развития в целях защиты наиболее уязвимой группы населения- детей.
This focus was particularly important as it emphasized the need to ensure sustainable development to protect the most vulnerable populations- children.

В незначительном числе замечаний Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающихся пожилых людей, они в основном рассматриваются как часть уязвимой группы населения, нуждающейся в социальной и/ или экономической помощи.
The handful of observations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in reference to older persons are generally blanket references to older persons as part of a vulnerable group needing social and/or economic assistance.

В рамках проекта была проведена работа медицинскими работниками с учетом особенностей статуса беженцев- женщин, девочек, самой уязвимой группы населения.
As part of the initiative, activities were carried out by medical staff that were geared to the particularities of the status of refugee women and girls, the most vulnerable population group.

Сообщения о нападениях на тех, кто обеспечивает для этой крайне уязвимой группы населения жилье и образование, например, на членов организации" Каса альянса" в Гватемале, или лиц, связанных с церковью в Бразилии, также являются крайне тревожными.
Reports of attacks against those who provide this particularly vulnerable group with shelter and education programmes, for example the collaborators of Casa Alianza in Guatemala or persons linked with the church in Brazil, are also very disturbing.

Моя делегация особо обеспокоена израильской практикой нарушений прав человека, которые касаются молодежи и детей-- наиболее уязвимой группы населения оккупированных территорий.
My delegation is particularly concerned by Israeli practices of human rights violations that affect young people and children, the most vulnerable group in the occupied territories.

Он также высоко оценил возросшее внимание к инвалидам и организацию информационных кампаний, призванных положить конец стигматизации и дискриминации в отношении этой уязвимой группы населения.
It also commended the progress in the attention given to persons with disabilities and the development of awareness campaigns to end stigmatization and discrimination against this vulnerable group.

В сотрудничестве с министерством обороны МОМ разработала общие рамки для демобилизации, элементы которых были включены в программу первого этапа демобилизации уязвимой группы населения в составе 10 000 детей, солдат- инвалидов и других лиц.
IOM, in collaboration with the Ministry of Defence, has designed a general framework on demobilization, the elements of which have been incorporated in the programme for the first-phase demobilization of a vulnerable group of 10,000 child and disabled soldiers and others.

Суровые условия зимы, отсутствие необходимого количества питания, медикаментов создали угрозу эпидемии и голода среди этой наиболее уязвимой группы населения.
The severe winter conditions and the lack of necessary food and medicines have created a threat of epidemics and famine among the most vulnerable group of the population.

Делегации заявили о поддержке программы, особенно важной работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) по решению проблем наиболее уязвимой группы населения-- жителей трущоб-- в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Support was expressed for the programme, in particular for the important work carried out by the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) in addressing the most vulnerable group, the slum-dwellers, which is part of the Millennium Development Goals.

Он также предпринимает усилия по разработке и осуществлению международных норм в целях обеспечения двойной защиты детей не только в качестве гражданских лиц, но и прежде всего уязвимой группы населения.
It was also working towards the development and implementation of international norms in order to ensure children double protection not only as civilians but also as a particularly vulnerable group.

Несмотря на общее признание того, что потребности и проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях, носят особый характер, женщин необходимо рассматривать не только в качестве уязвимой группы населения, но и в качестве важных участников и движущих сил прогрессивных преобразований.
Although it is recognized that women and girls have particular needs and problems in conflict and post-conflict situations, it is important that women be seen not only as a vulnerable group, but also as key actors and agents of positive change.

Европейском регионе ВОЗ были разработаны особые стратегии для обеспечения доступа к бесплатной первичной медико-санитарной помощи, регулярным осмотрам и психологической поддержке для этой уязвимой группы населения 16- 18, 63.
Several policies have been established in the WHO European Region to ensure access to free primary care, regular checks and psychological support for this vulnerable population 16-18,632.

В дополнение к этим мерам политика Боснии и Герцеговины в отношении инвалидов способствовала созданию условий для решения проблем, связанных с обеспечением более высокого уровня социальной защиты этой особо уязвимой группы населения и предоставлением ей доступа, в частности, к рынку труда.
In addition to these measures, the Bosnia and Herzegovina disability policy created basic conditions for creating solutions aimed at ensuring a higher level of social inclusion for this especially vulnerable group and enabling it to gain access, among other things, to the labour market.