Que Veut Dire ФОРМУЛИРОВАТЬ ОДНОСТОРОННИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• formulate unilateral

Exemples d'utilisation de Формулировать односторонние en Russe et leurs traductions en Anglais

Правоспособность формулировать односторонние акты;
Capacity to formulate unilateral acts;

Каждое государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты.
Every State possesses capacity to formulate unilateral acts.

Iii. правоспособность формулировать односторонние.
III. Capacity to formulate unilateral legal acts.

Правомочность формулировать односторонние акты от имени государства.
Competence to formulate unilateral acts on behalf of the State.

Правоспособность государств формулировать односторонние акты.
Capacity of States to formulate unilateral acts.

Лица, правомочные формулировать односторонние акты от имени государства.
Persons having competence to formulate unilateral acts on behalf of a State.

Правоспособность государства формулировать односторонние акты.
Capacity of States to formulate unilateral acts.

Как и в сфере международных договоров, государства обладают правоспособностью формулировать односторонние акты.
As is the case under the law of treaties, the State has capacity to formulate unilateral acts.

Они в равной степени способны формулировать односторонние акты.
They were equally able to formulate unilateral acts.

Получил поддержку проект статьи 2, в котором говорится, что каждое государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты.
Support was expressed for draft article 2, stating that every State possesses capacity to formulate unilateral acts.

Каждое государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты в соответствии с международным правом.
Every State possesses capacity to formulate unilateral acts in accordance with international law.

Новый проект статьи 2: Правоспособность государства формулировать односторонние акты.
New draft article 2: Capacity of States to formulate unilateral acts.

Ограничительная формулировка уместна, когда речь идет о представителях того или иного государства, уполномоченных формулировать односторонние акты.
A restrictive formulation was appropriate for the question of State representatives with the capacity to formulate unilateral acts.

Что касается национального органа, обладающего компетенцией формулировать односторонние акты, то в данном случае все зависит от вида одностороннего акта.
As to the national authority competent to formulate unilateral acts, this depends on the type of unilateral act.

Лишь государство, по крайней мере применительно к контексту, в котором рассматривается эта тема Комиссией, может формулировать односторонние акты.
Only the State can formulate unilateral acts, at least in the context in which the Commission has addressed the topic.

Проект статьи 2, касающийся правоспособности государств формулировать односторонние акты, в целом получил поддержку, хотя к нему были внесены некоторые редакционные поправки.
Draft article 2, on the capacity of States to formulate unilateral acts, had generally been supported, although some drafting suggestions had been made.

В Шестом комитете высказывались различные мнения относительно нежелательности расширения круга лиц, правомочных формулировать односторонние акты.
Within the Sixth Committee, various opinions have been expressed indicating a reluctance to broaden the circle of persons qualified to formulate unilateral acts.

Государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты подобно тому, как оно обладает такой правоспособностью для заключения договоров, о чем ясно говорится в Венской конвенции 1969 года.
The State has legal capacity to formulate unilateral acts, just as it has to conclude treaties, a point that was clearly reflected in the Vienna Convention 1969.

Проекты статей 2 и 3 следует изменить, с тем чтобы отразить то обстоятельство, что национальные парламенты также уполномочены формулировать односторонние акты от имени государства.
Draft articles 2 and 3 should be amended to reflect the fact that national parliaments were also authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.

Он поддерживает исключение предыдущего проекта статьи 1 о сфере применения проектов статей по соображениям, изложенным в пунктах 81- 85 доклада, и находит абсолютно приемлемым новый проект статьи 2 о правоспособности государства формулировать односторонние акты.
He supported the deletion of the previous draft article 1 on the scope of the draft articles for the reasons stated in paragraphs 81 to 85 of the report, and found the new draft article 2 on the capacity of States to formulate unilateral acts to be entirely acceptable.

Еще одним затронутым в докладе вопросом был вопрос о недействительности одностороннего акта в связи с нарушением положений внутригосударственного права о компетенции формулировать односторонние акты и конкретным ограничением правоспособности волеизъявления.
Another issue touched on in the report was invalidation of a unilateral act because of a violation of domestic law concerning competence to formulate unilateral acts and the particular restriction of the power to express will.

Помимо лиц, указанных в предыдущем пункте, можно считать, что другие лица могут формулировать односторонние акты от имени государства, если это вытекает из практики соответствующего государства и обстоятельств формулирования такого акта.
In addition to the persons mentioned in the previous paragraph, other persons may be considered able to formulate unilateral acts on behalf of the State if that may be inferred from the practice followed in that regard by the formulating State and from the circumstances in which the act was formulated..

Было высказано пожелание о внесении поправок в целях отражения того обстоятельства, что национальные парламенты также уполномочены формулировать односторонние акты от имени государства.
A suggestion was made to the effect that the article should be amended to reflect the fact that national parliaments were also authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.

Он склоняется к тому, чтобы ограничить категории лиц, которые могут формулировать односторонние акты от имени государства, главами дипломатических миссий и министрами, обладающими действительными полномочиями от своих государств, разрешающими им формулировать конкретные односторонние акты лишь для конкретных целей.
He was inclined to restrict the categories of persons who could formulate unilateral acts on behalf of the State to heads of diplomatic missions and ministers who carried valid powers from their States authorizing them to formulate specific unilateral acts for specific purposes only.

По мнению одной из делегаций, в проект статьи 3 следует внести поправки в целях отражения того обстоятельства, что национальные парламенты также уполномочены формулировать односторонние акты от имени государства.
According to one view, draft article 3 should be amended to reflect the fact that national parliaments were also authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.

Обсуждение касалось главным образом семи статей, представленных Специальным докладчиком и касающихся сферы применения проектов статей( статья 1); определения односторонних актов( статья 2); правоспособности государства формулировать односторонние правовые акты( статья 3); представителей государства в целях совершения односторонних актов( статья 4); последующего подтверждения акта, совершенного без уполномочия( статья 5); выражения согласия( статья 6) и недействительности односторонних актов статья 7.
The discussion centered mostly on the seven articles submitted by the Special Rapporteur dealing with the scope of the draft articles( art. 1), definition of unilateral acts( art. 2), capacity of the State for formulating unilateral acts( art. 3), representatives of a State for formulating unilateral acts( art. 4), subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization( art. 5), expression of consent( art. 6) and invalidity of unilateral acts art. 7.

В соответствии с их функциями глава государства, глава правительства и министр иностранных дел считаются представителями своего государства, правомочными формулировать односторонние акты от его имени.
By virtue of their office, Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs are considered to represent their State and to have the capacity to formulate unilateral acts on its behalf.

Международная организация, представленная самым высокопоставленным административным сотрудником, может в большинстве случае заключать договоры с одним или несколькими государствами или с другой международной организацией, такая организация, представленная этим сотрудником, в соответствии со своими внутренними правилами может формулировать односторонние акты правового характера, которые, без сомнения, могут относиться к категории актов, рассматриваемых в настоящее время Комиссией.
Since an international organization, represented by its highest-ranking administrative officer, can in most cases conclude treaties with one or more States or with another international organization, it must be assumed that such an organization, represented by such an officer, can, in accordance with its internal rules, formulate unilateral legal acts which would no doubt be considered to belong to the category of acts that the Commission is now studying.

Круг лиц, формулирующих односторонние акты, порождающие права или обязательства по международному праву, как представляется, шире круга лиц, уполномоченных заключать договоры в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года.
The range of persons formulating unilateral acts giving rise to rights or obligations under international law appeared to be wider than that of persons empowered to conclude treaties under the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

В этой связи указывалось на то, что круг лиц, формулирующих односторонние акты, на практике, как правило, является более широким, чем круг лиц, уполномоченных заключать договоры, но что данный аспект надлежащим образом регулируется пунктом 2 предложенной статьи.
The point was made in this connection that the range of persons formulating unilateral acts tended in practice to be wider than that of persons empowered to conclude treaties but that that point was adequately covered by paragraph 2 of the proposed article.