Que Veut Dire ЧИСЛИТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• listed
• include
• remain

Exemples d'utilisation de Числиться en Russe et leurs traductions en Anglais

Другие дети, однако, продолжают числиться среди исчезнувших.
Other children, however, continue to be listed among the disappeared.

При этом дети продолжают числиться по месту своего постоянного проживания, как правило, в сельской местности.
These children remain registered at their place of permanent residence, usually in rural areas.

Так, с начала 1860- х годов дом стал числиться в ее собственности.
So, since the beginning of the 1860s, the house began to be registered in its property.

Должно быть Чонг много для тебя значит, если ты готов всю оставшуюся жизнь числиться в розыске у ФБР.
Choung must have quite a family for you to want to spend the rest of your life on the fbi's most wanted list.

В ноябре 1945 Bockscar был доставлен обратно в США, самолет стал числиться в авиабазе Розуэлла, что в Нью-Мексико.
In November 1945, the group returned to the United States and was assigned to Roswell Army Air Base, New Mexico.

Музей Mimara числиться среди наиболее знаменитых художественных галерей в Европе, предоставляя превосходные коллекции картин, скульптур и керамики.
The Mimara Museum is listed among the most famous art galleries in Europe, providing excellent collections of paintings, sculptures and ceramics.

Хотя вышеуказанные должности будут заморожены, они попрежнему будут числиться в утвержденном штатном расписании см. таблицу 1.
Although the posts indicated would be frozen, they will continue to be listed in the approved staffing table see table 1.

Если вы прекратите работать, прежде чем заработаете достаточно кредитов для получения пособия, заработанные кредиты будут числиться за вами в системе Social Security.
If you stop working before you have enough credits to qualify for benefits, the credits will remain on your Social Security record.

И если у тебя красивая девушка, за нами, членами" Корпорации боссов", числиться право пригласить ее на свидание, по истечении семи дней.
And that if your ex is hot, we, the members of Boss Co., reserve the right to ask her out after the appropriate 7-day waiting period.

Как правило, все доклады, запрашиваемые странами, и специальные резолюции, принятые по пункту 37 повестки дня, на следующей сессии Генеральной Ассамблеи будут числиться под одним подпунктом.
As a rule, all reports called for by country-specific resolutions adopted under agenda item 37 will appear at the next session of the General Assembly under one sub-item.

На сайте фонда будет создан профайл компании, а так же компания будет числиться в реестре фонда как надежный поставщик.
The winner's company profile will be placed on the official website of Foundation, and the company will be listed in the Foundation s register as reliable supplier.

Если за компанией не будет числиться никаких задолженностей, и компания будет находиться в процессуально правоспособном статусе, то тогда компания может беспрепятственно получить Сертификат хорошего состояния.
If the company is not listed no debts, and the company will be in a legal procedural status, then the company may freely obtain a Certificate of good standing.

Работодатель со штатом сотрудников более 50 человек обязан принять на работу по крайней мере двух инвалидов, и среди каждых последующих 50 сотрудников должен числиться один инвалид.
An employer having above 50 employees shall be obliged to employ at least two persons with disabilities, and on every coming 50 employees, he should employ one person with a disability.

Среди заинтересованных сторон будут числиться субъекты, несущие ответственность за осуществление адаптирования на основе экосистемного подхода на местах, в том числе неправительственные организации, представители частного сектора и местных властей.
Stakeholders will include actors responsible for ecosystem-based adaptation on the ground, including non-governmental organizations, private sector actors and local governments.

Поэтому его делегация настоятельно призывает все государства- члены, которые еще не выплатили свои начисленные взносы, сделать это, а нынешние и бывшие государства- члены погасить задолженности, кото- рые могут за ними числиться.
His delegation therefore urged all Member States which had not yet done so to pay their assessed contributions, and also called on both current and former Member States to settle any arrears they might have.

В партийном списке партии могут числиться только члены данной партии либо лица, не являющиеся членами других партий, участвующих в выборах, а в партийном списке избирательного блока- только члены партий, объединившихся в данном блоке, или лица, не являющиеся членами других партий, участвующих в выборах.
A party list may include only the members of that party or the persons who are not members of other parties participating in the elections; a party list of an election block may include only the members of the parties united in that block or the persons who are not members of other parties participating in the elections.

Подчеркивает, что совещания, которые не числятся в утвержденном расписании заседаний, должны быть исключены из бюджета по программам и точно также совещания, не включенные в утвержденный бюджет по программам, не должны числиться в расписании заседаний;
EMPHASISES that meetings that are not in the approved Calendar of Meetings should be removed from the Programme Budget, and likewise, meetings not included in the approved Programme Budget should not remain in the Calendar of Meetings.

Согласно результатам проведенного Комиссией анализа данных, в 2010/ 11 финансовом году в нескольких миссиях имелось 345 единиц имущества длительного пользования стоимостью 2, 42 млн. долл. США, продолжавшего числиться за 97 пользователями, репатриированными из семи миссий( приложение XI). Впоследствии администрация сообщила Комиссии, что 220 единиц имущества( стоимостью 1, 14 млн. долл. США) были закреплены за военнослужащими воинских контингентов и 120 единиц( стоимостью 1, 25 млн. долл. США)-- за гражданскими сотрудниками.
Based on data analysis by the Board in financial year 2010/11, 345 nonexpendable assets in several missions with a value of $2.42 million were still under the name of 97 users who had been repatriated in seven missions(annex XI). The Administration later informed the Board that 220 assets($1.14 million) were held by officers of military contingents, and 120 assets($1.25 million) were under the name of civilian staff.

При том, что зарплату родителям девочки платят минимальную, многие готовы отдавать своих детей на такую работу изза бедственного финансового положения. 207 Как правило, несовершеннолетние уезжают работать нянями на год, в течение которого они не учатся, но нередко продолжают числиться в школе в Кыргызстане.
Since the salary is so low, many parents resort to hiring out their children for this kind of work because of their dire financial situation.206 Generally, minors work as nannies for a year, during which time they do not attend school, even though they usually continue to be enrolled at a school in Kyrgyzstan.

В перечне сейчас числятся 329 позиций, в том числе 260 физических лиц и 69 организаций.
The List now has 329 entries, 260 for individuals and 69 for entities.

В перечне числятся 34 лица, которые, по сообщениям, умерли.
There are 34 individuals on the List who are reportedly deceased.

Несомненно, Латвия числится среди лидеров в области туризма и здравоохранения курортов.
Undoubtedly, Latvia is among the leaders in the field of tourism and health resorts.

Мы числились в разных колледжах и были выпускниками разных школ.
We were in different colleges and came from different schools.

Турецкие проливы числятся среди наиболее загруженных морских коридоров в мире.
The Turkish Straits are among the most crowded sea lanes in the world.

За вами числится история применения силы, Курт.
You have a history of violence, Kurt.

В приложении числится 779 различных рабочих с указанием их месячных окладов.
The appendix lists 779 different workers and their monthly rates.

Подросток, числится пропавшей сразу после полуночи.
Teenager, reported missing just after midnight.

На данный момент, проект числится в« Перечне инвестиционных проектов Ростова-на-Дону».
At the moment, the project is in the List of Investment Projects in Rostov-on-Don.

Два дня числятся пропавшими без вести.
Two days remain unaccounted for.

В настоящее время, в штате кафедры числятся 26 преподавателей, 3 методиста, 4 лаборанта.
The staff of the Department consists of 26 teachers, 3 supervisors and 4 laboratory technicians.