Que Veut Dire ЭВОЛЮЦИОНИРУЮЩАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• evolving

Exemples d'utilisation de Эволюционирующая en Russe et leurs traductions en Anglais

Что наследует эволюционирующая душа.
What the evolved soul inherits.

Эволюционирующая роль Секретариата.
The evolving role of the Secretariat.

Грамотность: эволюционирующая концепция.
Literacy: an evolving concept.

Эволюционирующая повестка дня торговли и развития является отправной точкой настоящей записки.
The evolving trade and development agenda is the starting point of this note.

Исходя из этого можно сказать, что в этой сфере, пожалуй, имеет место эволюционирующая норма.
On this basis, one could argue that there may be an evolving norm in this area.

Что за прекрасная вселенная- личностная и эволюционирующая, а не всего лишь механистическая или пассивно совершенная!
What a glorious universe, in that it is personal and progressive, not merely mechanical or even passively perfect!

Когда эволюционирующая душа и божественный Настройщик сливаются, каждая сторона приобретает все доступные эмпирическому познанию качества другой.
When evolving soul and divine Adjuster are fused, each gains the experiencible qualities of the other.

Интернет играет все более важную роль в сфере услуг общего пользования и частных сделок, а эволюционирующая роль Интернет- посредников создает проблемы и возможности для различных заинтересованных сторон.
The Internet plays an increasingly important role in public services and private transactions, and the evolving role of Internet intermediaries is creating challenges and opportunities for different stakeholders.

Эволюционирующая семья сменила орду в воспитании детей, в то время как формирующиеся племена и кланы заняли ее место в качестве социальных единиц.
The evolving family displaced the horde in child rearing, while the emerging clans and tribes took its place as the social unit.

Нам приятно видеть, что продолжается позитивная, поступательно эволюционирующая тенденция в русле универсализации, ибо недавно Индонезия стала 153м государством, официально согласившимся быть связанным Конвенцией.
We are pleased to witness that the positive, progressively evolving trend of universalization is continuing, as Indonesia has recently become the 153rd State to formally accept to be bound by the Convention.

Эволюционирующая система международных инвестиционных норм способствует дальнейшему формированию благоприятных рамочных условий для прямых иностранных инвестиций ПИИ.
The evolving system of international investment rules contributes further to the enabling framework for foreign direct investment FDI.

Неистощительное ведение лесного хозяйства как динамичная и эволюционирующая концепция нацелено на сохранение и повышение экономической, социальной и экологической ценности всех видов лесов на благо нынешнего и будущих поколений.
Sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, aims to maintain and enhance the economic, social and environmental value of all types of forests, for the benefit of present and future generations.

Когда эволюционирующая душа и божественный Настройщик сливаются окончательно и навечно, каждая сторона приобретает все доступные эмпирическому познанию качества другой.
When the evolving soul and the divine Adjuster are finally and eternally fused, each gains all of the experiencible qualities of the other.

Признавая, что неистощительное ведение лесного хозяйства как динамичная и эволюционирующая концепция призвано сохранить и укрепить экономическую, социальную и экологическую ценность всех видов лесов на благо нынешнего и будущих поколений.
Recognizing that sustainable forest management, as a dynamic and evolving concept, is intended to maintain and enhance the economic, social and environmental value of all types of forests, for the benefit of present and future generations.

Однако рано или поздно эволюционирующая религия требует от индивидуума, чтобы он принес на алтарь группы личную жертву- сделал что-нибудь для того, чтобы другие люди стали счастливее и лучше.
But sooner or later the evolving religion requires that the individual should make some personal sacrifice for the good of his social group, should do something to make other people happier and better.

После публикации доклада американского стимсоновского Центра, озаглавленного" Эволюционирующая ядерная доктрина Соединенных Штатов", президент этого Центра выступил на Хиросимской конференции по вопросу о постепенном подходе к сокращению ядерных арсеналов.
Following the publication of the report of the United States Stimson Centre entitled"An evolving United States nuclear posture", that Centre's President spoke at the Hiroshima conference of a gradual approach to the reduction of nuclear arsenals.

Эволюционирующая модель типичного аналитика данных в направлении организаций, стремящихся к возросшей доступности продуктов благодаря более эффективному процессу межмашинного запроса информации, таких как использование веб- сервисов SDMX обмен статистическими данными и метаданными.
The changing model of the typical data analyst to organisations looking for increased accessibility of outputs through more efficient machine to machine querying, such as through the use of SDMX(Statistical Data and Metadata Exchange) Web services.

Широкая по тематическому охвату, комплексная и эволюционирующая стратегия осуществления программ, которая используется для защиты прав детей, нередко создает концептуальные и технические проблемы, решение которых выходит за рамки возможностей конкретных отделений.
The multi-thematic, complex and evolving programme strategies employed to secure children's rights present conceptual and technical evaluation challenges often beyond the capacities of individual offices.

Этот первый Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров принял Мальменскую декларацию, где, в частности, говорится, что эволюционирующая структура международного права окружающей среды и развитие национального законодательства формируют прочную основу для преодоления наиболее серьезных экологических угроз современности.
This First Global Ministerial Environment Forum adopted the Malmö Declaration which, inter alia, stated that the evolving framework of international environment law and the development of national law provided a sound basis for addressing current major environmental threats.

Такие необычные условия приводят к тому, что эволюционирующая животная жизнь вынуждена оставаться в своей морской колыбели в течение более продолжительных периодов, чем на тех планетах, где уже на ранних стадиях обеспечена благоприятная наземная и атмосферная среда.
These unusual conditions make it necessary for the evolving animal life to remain in its marine nursery habitat for longer periods than on those planets which very early provide a hospitable land-and-atmosphere environment.

Эволюционирующая политика Организации Объединенных Наций в отношении перехода миссий к выполнению иных задач и извлекаемые в этой связи уроки, а также первоначальное рассмотрение Комиссией в рамках ее Рабочей группы по обобщению накопленного опыта, подтвердили пять следующих ключевых принципов, которые могли бы применяться ко всем миссиям Организации Объединенных Наций в период перехода к выполнению иных задач.
An evolving United Nations policy on transition of missions and the lessons being learned in that regard, as well as initial consideration by the Commission through its Working Group on Lessons Learned, have confirmed five key principles which can be applied to all United Nations transitions.

На семинарах Лакана конца 1950- х и начала 1960- х годов эволюционирующая концепция„ objet( petit) a“ рассматривается в матеме фантазии как объект желания, находящийся в другом… преднамеренный отход от британского объекта отношений психоанализа».
In Lacan's seminars of the late 1950s and early 1960s, the evolving concept of the objet(petit) a is viewed in the matheme of phantasy as the object of desire sought in the other… a deliberate departure from British Object Relations psychoanalysis.

Эволюционирующая бессмертная душа человека- совместное творение материального разума и Настройщика- восходит как таковая к Раю и впоследствии, после зачисления в Корпус Завершения, обретает новую связь с контуром духовной гравитации Вечного Сына, что достигается при помощи эмпирического метода, известного как трансцендентация завершителя.
The evolving immortal soul of man, the joint creation of the material mind and the Adjuster, ascends as such to Paradise and subsequently, when mustered into the Corps of the Finality, becomes allied in some new way with the spirit gravity circuit of the Eternal Son by a technique of experience known as finaliter transcendation.

Причинность в физическом мире, самосознание в интеллектуальном мире и эволюционирующая индивидуальность в духовном мире- эти реальности, проецированные во всеобщем масштабе, соединенные в вечной взаимосвязанности и испытываемые как совершенные по своему качеству и божественные по своей ценности,- образуют реальность Высшего.
Causation in the physical world, self-consciousness in the intellectual world, and progressing selfhood in the spirit world- these realities, projected on a universal scale, combined in eternal relatedness, and experienced with perfection of quality and divinity of value- constitute the reality of the Supreme.

Эти интерпретации формируют эволюционирующую иерархию потребностей, описанную доктором Абрахамом Маслоу.
Those interpretations form an evolving hierarchy of needs described by Dr. Abraham Maslow.

Кодексы следует использовать как эволюционирующие реперы, сопряженные с прецизионным целеопределением и эффективностью.
Codes should be used as evolving benchmarks with targeting precision and efficiency.

Поэтому для эволюционирующего сознания возможен подход к ней в процессе познавания мира.
Therefore for evolving consciousness approach to it in the course of world cognition is possible.

Эволюционирующий характер работы.
The evolving nature of the work.

Эволюционирующие общества являются деликатными и должны быть эластичными.
Evolving societies are delicate and need to be made resilient.

Постоянно эволюционируя по форме, картография существует до тех пор, пока существует зрение.
Permanently evolving in its form the cartography will exist till human vision exists.