Exemples d'utilisation de Явялется en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Забор явялется основным фактором воздействия.
Groundwater abstraction is the main pressure.Основой проблемы в Иране явялется высокая степень распространения наркомании.
The core of the problem in Iran is the high level of addiction.Венера явялется эквивалентом греческой богини Афродиты.
Venus has been identified as the equivalent of the Greek goddess Aphrodite.Больше всего примары возражают против энергетического аудита, который явялется обязательным для всех проектов по энергоэффективности, поданых в Фонд.
Most objections of mayors concern the energy audit which is mandatory for all energy efficiency projects submitted to the Fund.Турция явялется активным участником проектов ЕС по создании цифровых газет.
Turkey is an active member in the EU newspaper digitization projects.Обычно такие решения принимаются в связи с более серьезными проблемами и, если было принято решение поститься всей церковью,тогда пост явялется обязательным для каждого члена.
If it Бидиакис- куб явялется кубическим гамильтоновым графом и его можно определить LCF- кодом 4.
The Bidiakis cube is a cubic Hamiltonian graph and can Тем не менее, проблема высокопроизводительного сканирования частотного спектра любого вида сигналов,в том числе и вибрационных, явялется достаточно актуальной.
Nevertheless, the problem of high-performance scanning of the frequency spectrum of any kind of signals,including vibration signals, is still highly important.Явялется тренировочным объектом для воспитанников детско- юношеских спортивных школ Школа Олимпийского резерва.
It's a training venue for children's and youth sports schools School of the Olympic Reserve.В настоящее время Россия явялется самым прибыльным рынком для экспортеров чая, которые стремятся к увеличению прибыли и поддержанию качества.
At present Russia is the most lucrative market for tea exporters who Дубровник, центр самой южной области Далмации, иее самый знаменитый представитель, явялется звездой престижных мировых магазинов, и находится на самом верху в списке красивейших городов мира. В этот город….
Dubrovnik, the centre of the southernmost region of Dalmatia andits most famous representative, is also the star on the front pages of many prestigious world magazines, as well asВ наши дни, теннис явялется популярным видом спорта, в который играют по всему миру и даже на Олимпийских играх.
Nowadays, tennis is a popular Olympic sport and Его комментарии к Библии стали первой книгой, напечатанной на иврите и, поскольку он часто переводит необычные библейские термины на старофранцузский,его творчество явялется важным источником знаний и для лингвистов.
That on the Bible Платформа явялется преимуществом для пользователей с ценными бумагами так как представляет собой бухгалтерской книгой с правилами и приложениями.
The platform is an advantage for users with securities as it Решение социального гемблинга от IGT явялется самым большим социальным free- to- play казино и обладает высоким рейтингом среди приложений в Facebook.
IGT's social gaming solution is the world's largest free-to-play social casino and Дубровник, центр самой южной области Далмации, иее самый знаменитый представитель, явялется звездой престижных мировых магазинов, и находится на самом верху в списке красивейших городов мира.
Dubrovnik, the centre of the southernmost region of Dalmatia andits most famous representative, is also the star on the front pages of many prestigious world magazines, as well as Этот вид облицовки явялется толщиной 3, 5 см, произвольной длины и четырех высот ряда- 7, 5 см, 15 см, 22, 5 см и 30 см.
This type of Vratza limestone masonry is made of four components- four sizes of lenght varying 20 cm to 60 cm, thickness 3,5cm and height 7,5 cm, 15cm, 22,5 cm and 30 cm.Так же, как сама рукопись заказывалась могущественным лидером,так и факсимиле явялется детищем Маурицио Хачвелла Толедано, движущей силой за Международным Еврейским Комитетом Сфарад' 92, и основателем Фонда Друзей Сфарада в Испании.
Just as the manuscript itself Молодой ячмень явялется также сильным антиоксидантом, нормализирует уровень сахара в крови, действует от ане- мии, в общем очищает кровь и улучшает картину крови.
It is strong antioxidant, makes normal level of glucose in blood, Одним из ключевых факторов, повлиявших на решение президента Армении, явялется вопрос безопасности- нерешенный карабахский конфликт и неурегулированные армяно- турецкие отношения делают Армению крайне зависимой от России.
One of the key factors that influenced Armenian President's decision was the security issue- unresolved NK conflict and unsettled Turkish-Armenian relations keep Armenia very dependant on Russia.Национальной валютой РФ явялется российский рубль, он же является функциональной валютой ФСК ЕЭС и валютой представления данной консолидированная финансовой отчетности.
The national currency of the Russian Federation is the Russian Rouble(RR), which В текущем году Назарбаев Университет начал разработку новой Программы предуниверситетской подготовки, основной целью которой явялется развитие навыков и умений, позволяющих успешно применять полученные знания на практике при обучении по программе бакалавриат.
This year Nazarbayev University has started the development of a new University Preparatory Certificate Programme that is aimed to develop students' skills and knowledge for its further successful application in practice in the undergraduate program.Выращивание опиумного мака в Иране явялется монополией правительства, и в 1972 году Совет JvIИнистров дал разрешеЫI8 на выращивание этой культуры на площади в 20 ОСЮ га.
Cultivation of the opium poppy in Iran is a Government monopoly and the Council of Ministers authorized 20,000 hectares for this purpose in 1972.УзЛиДеп явялется общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.
It is a nation-wide political organization advancing and defending the interests of property-owners, small-scale entrepreneurs, farmers and small family farmers, highly skilled manufacturing workers and managerial personnel, and businesspeople.Анализ записи телефонных разговоров Одним из самых важных инструментов, доступных правоохранительным органам идругим следственным органам, явялется судебная экспертиза устройств связи и записанной на них информации а именно: экспертиза телефонных устройств, записей разговоров между мошенникамии букмекерскими операторами в момент осуществления ставок.
Analysis of call data records One of the most important tools available to law enforcement agencies andother investigative bodies is the ability to forensically analyse communication devices and data records e.g. telephone handsets, billings and voice recordings of conversations between co-conspirators and with betting operators when placing bets.Одним из ключевых качеств мыши явялется лазерный сенсор Avago 9800 с максимальным разрешением 8200 DPI, который обеспечивает огромную точность, так сильно требуюмую в гейминге.
One of the key traits of the mice is an Avago 9800 laser sensor with a maximum resolution of 8200 DPI, which provides great precision, so much desired in gaming.УзЛиДеп явялется общенациональной политической организацией, выражающей и отстаивающей интересы класса собственников, представителей малого бизнеса, фермерских и дехканских хозяйств, высококвалифицированных специалистов производства, управления, деловых людей.
It is a nationwide political organization expressing and defending the interests of property owners, small-scale entrepreneurs, owners of farms and dekhans(small family farms), highly skilled manufacturing workers and managerial personnel, and businesspeople.Первое здание, построенное на этом месте, явялется частью большого туристического комплекса, который представляет собой скопление бунгало, созданных для продвижения активного отдыха в этом уникальном уголке Мексики.
The first building constructed on this spot, is part of a larger tourist complex, a cluster of bungalows created to promote outdoor activities in this unique corner of Mexico.Предпочтительным подходом явялется концентрация( сокращение объема) и удержание радионуклидов путем процесса кондиционирования в целях предотвращения или существенного сокращения их рассеивания в окружающей среде.
The preferred disposal approach is concentration(reduction of volume) and containment of radionuclides through a conditioning process to prevent or substantially reduce dispersion in the environment.Развитие устойчивого туризма явялется важным сектором и инструментом, где осуществляются природные направления и принципы развития зеленой экономики, конкретная политика, процветания туризма в дальнейшем.
Sustainable development of tourism is an important sector and a tool, where there 
