Que Veut Dire ЯРКО ВЫРАЖЕННЫЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• pronounced
• strongly marked
• clearly expressed

Exemples d'utilisation de Ярко выраженные en Russe et leurs traductions en Anglais

Различные сорта имеют более или менее ярко выраженные полосы.
Various grades have more or less pronounced strips.

Ярко выраженные глубокие линии предвещают сыновей, тонкие говорят о дочерях.
Pronounced deep lines portend sons, slim talking about the daughters.

Но не у всех продуктовых категорий есть ярко выраженные бренды.
But not all food categories have strongly marked brands.

При сухой коже, чаще всего возникают ярко выраженные капилляры, сухие пятна и покраснения.
If you have dry skin, most often occur pronounced capillaries, dry patches and redness.

Так их вкус полностью раскрывается и приобретает ярко выраженные оттенки.
So the taste is completely revealed and becomes pronounced shades.

Ярко выраженные ароматы экзотических фруктов, бананов, цитрусовых с деликатными нотками желтых цветов.
Distinct nose of exotic fruit, banana, citrus fruits and delicate hints of yellow flowers.

Что касается распределения по курсам, то здесь имеются ярко выраженные различия.
In the distribution by courses, there are pronounced inequalities.

Это злокачественные образования и ярко выраженные пигментные пятна, ранние морщины, нарушения работы щитовидной железы и др.
This is a malignancy and the clearly expressed spots, early wrinkles, impaired thyroid function, etc.

Каждый человек- это сугубо индивидуальная личность, которая имеет свои ярко выраженные черты и умения.
Everyone- this is purely an individual person, which has its pronounced traits and skills.

Вот на фотографиях они- ярко выраженные монголоиды с раскосыми глазами, в удобной одежде охотников и воинов, с острыми мечами.
Here in photos they are pronounced Mongoloids with slanting eyes, in convenient clothes of hunters and soldiers, with sharp swords.

Данные о смертности по всем трем причинам за последние 20 лет демонстрируют три ярко выраженные фазы.
Mortality data for all three causes have shown three distinct phases over the past 20 years.

Особенности художественного таланта, ярко выраженные в рисунках Федотова, указывали на то, что ему следует быть не баталистом, а жанристом.
Features of artistic talent, pronounced in pictures Fedotov pointed out that it should not be battle scenes, and genre painter.

В начале 80- х годов во многих других частях Европы были отмечены те же симптомы, хотя в целом менее ярко выраженные.
In the early 1980s the same symptoms, though generally less pronounced, were identified in many other parts of Europe.

Тогда же было отмечено, что трутовик плоский имеет ярко выраженные гепатопротекторные, антимикробные, противоопухолевые и антигистаминные свойства.
It was also noted that the tinder flat has pronounced hepatoprotective, antimicrobial, anticancer and antihistamines properties.

Ярко выраженные надбровные дуги ребенка- говорят о его принадлежности к виду неандертальцев, в то время, как лучевые и локтевые кости явно указывают на хомо сапиенс.
The child's large, pronounced brow ridge is characteristically Neanderthal while the radius and ulna appear to be Homo sapien.

Чистые потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) неравномерно распределяются по различным секторам услуг и имеют ярко выраженные региональные различия.
Net flows of foreign direct investment(FDI) are not equally distributed across all services sectors and have pronounced regional differences.

Особенностями продуктов в проницаемых полиамидных оболочках являются ярко выраженные вкус и запах копчения, корочка и низкие весовые потери при хранении.
Features of products in permiable polyamide casings are strongly marked taste and a smoking smell, skin and low weight losses during storage.

Главными отличительными чертами термоусадочных трубок данного типа являются увеличенная диэлектрическая прочность и ярко выраженные антитрекинговые свойства материала.
The main distinctive features of these heat shrink tubes- are increased dielectric strength and pronounced anti-tracking properties of the material.

Не все команды КХЛ имеют ярко выраженные соперничества, которые не меняются с каждым сезоном, поэтому в данной статье упоминаются только те дерби, которые длятся несколько лет.
Not all teams have pronounced rivalries that don't change with each season- this article attempts to chronicle only those that last for multiple years.

Благодаря длинной колесной базе( 2511 мм) и широкой колее( 1485/ 1478 мм соответственно для передних и задних колес) оба варианта нового Opel Corsa имеют ярко выраженные спортивные пропорции.
Thanks to the long wheelbase(2511 mm) and wide track(front/rear: 1485/ 1478 mm), both Corsa versions have distinctively sporty proportions.

Большинство историков и искусствоведов сходятся во мнении, что именно в период XI- XII веков появились ярко выраженные национальные особенности в данном виде изобразительного искусства.
Most historians and art historians agree that it was during the XI-XII centuries there were pronounced national characteristics in the form of fine art.

Самые болезненные и ярко выраженные укусы практически никогда не приводят к заражению чем-либо, и наоборот- те виды укусов, которые менее всего обращают на себя внимание, бывают подчас особенно опасны.
The most painful and pronounced bites almost never lead to infection with something, and vice versa- those types of bites that are least of all paying attention to themselves are sometimes especially dangerous.

Мебель стиля ампир имеют метрическую форму, в стульях и креслах читаются древнеримские элементы- ярко выраженные плавные изгибы ножек и спинок, как правило, ножки имеют вид лап львов или грифонов.
Furniture style empire have a metric shape, in chairs and armchairs read ancient Roman elements- pronounced smooth curves of the legs and backs, as a rule, the legs look like paws of lions or griffins.

Тем не менее сохраняются ярко выраженные диспропорции по ряду показателей состояния здоровья, в частности среди маори отмечаются более высокие уровни хронических заболеваний, в том числе рак, диабет, сердечно-сосудистые заболевания и астма.
There remain, however, pronounced disparities across a range of health conditions, with Māori having higher rates of chronic disease, including cancer, diabetes, cardiovascular disease and asthma.

Самое замечательное то, что все сохранившиеся лица скульптурных изображений носят ярко выраженные индивидуальные, портретные черты, в которых даже угадывается этническая принадлежность персонажей- парфян, арийцев, бактрийцев, кушан, юэчжей.
The most striking quality of the sculptures is that all the faces they show bear well-marked individual, portrait-like features which make apparent the ethnic origin of the characters- Parthians, Arians, Bactrians, Kushans, Yuezhis.

Это значит, что уже через полтора- два месяца после заражения на голове человека будет жить целая популяция насекомых, а спустя три месяца они уже начнут донимать хозяина столь сильно, что вызовут ярко выраженные проявления педикулеза.
This means that within a month and a half or two months after infection, a whole population of insects will live on the human head, and after three months they will begin to pester the owner so much that they will cause pronounced manifestations of pediculosis.

Отмечено, что возврат развивается по своим законам, носит процессуальный характер, обладает противоречивостью и закрытостью, возникает в связи с причинами психологического характера, имеет ярко выраженные показатели снижения ресурсности приемной семьи для развития ребенка.
It is noted that the return develops according to its own laws, it is procedural in nature, it has inconsistency and closeness, it arises in connection with causes of psychological nature, it has pronounced indicators of decreased resources of the foster family for the child's development.

Имеют значение: анамнестические указания на связь с гонорреей, нахождение очага инфекции( уретрит, везикулит, простатит и др.), частая локализация процесса в коленном, голеностопном и лучезапястном суставе, ярко выраженные поражения периартикулярных тканей.
Have the value: anamnestic indications relationship with gonorrhea, finding the source of infection(urethritis, vesicles, prostate and others), frequent localization process in the knee, ankle and wrist joint, pronounced lesions periarticular tissues.

Произведенный анализ взаимосвязей показателей может быть использован для построения моделей оценки устойчивости банковских систем. Статья не носит характера исчерпывающего исследования, но раскрывает возможности для дальнейших исследований в данном направлении, очерчивая наиболее важные и ярко выраженные особенности развития в предкризисный период банковских систем государств с разным уровнем развития экономики.
The article is not an exhaustive study, but it shows possibilities for further studies in this direction, outlining the most important and clearly expressed specific features of development of banking systems of states with different level of economic development in the pre-crisis period.

Зинштейн работает в ярко выраженной экспрессивной манере.
Zinshtein works in a pronounced, expressive manner.