ÉGALEMENT DU POINT DE VUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• anche dal punto di vista
• anche sotto il profilo

Esempi di utilizzo di Également du point de vue in Francese e relative traduzioni in Italiano

Le concept s'est avéré une réussite totale également du point de vue de la sécurité.
Essa ha peraltro avuto grande successo anche sotto il profilo della sicurezza.

Également du point de vue de l'Union dans son ensemble, il convient de viser à des adhésions socialement acceptables, afin de garantir la paix sociale en Europe, et en particulier dans les pays candidats.
Anche dal punto di vista dell'intera Unione è necessario puntare a un'adesione socialmente sostenibile, per garantire la pace sociale in Europa e in particolare nei paesi candidati.

L'année qui vient de s'écouler a été importante également du point de vue oecuménique.
L'anno appena trascorso è stato importante anche sotto il profilo ecumenico.

En outre, les deux types de contrats se distinguent également du point de vue des obligations fiscales des cocontractants et de l'affiliation au système de sécurité sociale de ces derniers.
Inoltre, i due tipi di contratto si distinguono altresì dal punto di vista degli oneri fiscali dei contraenti e dell'iscrizione di questi ultimi al regime di previdenza sociale.

Alors, réfléchissons ensemble: que signifie être baptisés du point de vue de la foi, mais également du point de vue de la vie?
Allora, riflettiamo insieme: Cosa significa essere battezzati dal punto di vista della fede, ma anche dal punto di vista della vita?

La révision des dispositions en vigueur doit être entreprise également du point de vue de l'information aux consommateurs et des méthodes modernes de commercialisation.
La rielaborazione delle norme in vigore va intrapresa anche sotto il profilo dell'informazione ai consumatori e di una moderna commercializzazione.

Devenir client est très simple, et grâce à la flexibilité de SkyMinder, il est possible d'adopter la meilleure formule, également du point de vue contractuel.
Diventare clienti è molto semplice e, grazie alla flessibilità di SkyMinder, è possibile adottare la formula migliore, anche dal punto di vista contrattuale.

Extraordinaire habitat naturaliste, c'est un des lieux d'Italie les moins anthropisés, également du point de vue des cultures, et avec la plus grande extension de végétation spontanée:.
Straordinario habitat naturalistico, è uno dei luoghi in Italia meno antropizzato, anche dal punto di vista delle colture, e con la maggiore estensione di vegetazione spontanea:.

Certains États membres n'ont pas encore pensé que ce qu'ils ont voté jusqu'ici à l'unanimité dans l'intérêt national peut s'inverser dans une Communauté élargie, également du point de vue de l'intérêt national!
Alcuni Stati membri non hanno ancora valutato che quanto hanno difeso finora nell'interesse nazionale mediante il principio dell'unanimità, in una Comunità allargata assumerà una valenza opposta anche dal punto di vista dell'interesse nazionale!

À cette fin, il convient d'offrir aux hommes comme aux femmes des possibilités de carrière adéquates- également du point de vue économique- ainsi qu'un statut social adapté à l'importance de cette orientation professionnelle.
A tal fine occorre offrire opportunità di carriera adeguate, anche sotto il profilo economico, nonché uno status sociale corrispondente all'importanza di tale settore professionale.

C'est un rapprochement qui fait réfléchir également du point de vue de la foi: d'une part, à Noël, devant Jésus, nous voyons la foi de Marie, de Joseph et des bergers; aujourd'hui, en ce jour de l'Epiphanie, celle des trois Mages, venus d'Orient pour adorer le roi des Juifs».
E' un accostamento che fa riflettere anche dal punto di vista della fede: da una parte, a Natale, davanti a Gesù, vediamo la fede di Maria, di Giuseppe e dei pastori; oggi, nell'Epifania, la fede dei tre Magi, venuti dall'Oriente per adorare il re dei Giudei".

Le travail au noir, le travail non déclaré, constitue toutefois pour nous tous et par définition un abus vis-à-vis de ceux qui ont besoin de travailler, également du point de vue des prélèvements fiscaux, qui doivent garantir la solidarité.
Il lavoro nero, il lavoro sommerso, rappresenta comunque per noi tutti, per definizione, un abuso nei confronti di coloro che hanno bisogno di lavorare, anche dal punto di vista del prelievo fiscale, che deve garantire la solidarietà.

Excellent travail non seulement du point de vue objectif, mais également du point de vue subjectif: la collaboration, la camaraderie qui ont existé tout au long de l'élaboration de ce rapport.
Lavoro eccellente non solo dal punto d vista oggettivo, ma anche dal punto d vista soggettivo: mi riferisco alla collaborazione e al cameratismo che si sono creati nell'elaborazione di questa relazione.

Les meilleurs restaurants de l'île, recommandés par le personal manager Maurizio Testa, sont en effet insérés dans ce guide réalisé exclusivement à l'intention des hôtes de l'Hôtel Ilio, qui pourront ainsi vivre un séjour inoubliable également du point de vue gastronomique.
I migliori ristoranti elbani, raccomandati dal personal manager Maurizio Testa, sono infatti inseriti in questa guida realizzata in esclusiva per gli ospiti di Hotel Ilio, che potranno godere di un soggiorno indimenticabile anche dal punto di vista gastronomico.

Pourtant, l'égalité entre les sexes est profitable également du point de vue entrepreneurial, observe Pierre-Alain Urech, directeur général de Romande Energie, une des rares entreprises helvétiques qui a décroché un certificat de bonne conduite en la matière.
Eppure l'uguaglianza fra i generi è proficua anche dal profilo imprenditoriale, osserva Pierre-Alain Urech, direttore generale di Romande Energie, una delle rarissime aziende elvetiche che ha conseguito un attestato di parità salariale.

Certes, la situation économique actuelle de la Macédoine ne favorise pas la résolution de certains problèmes, mais il est indiscutable qu'il existe des différences de traitement, également du point de vue économique, entre la minorité albanaise et la majorité macédonienne.
Sicuramente l' attuale situazione economica della Macedonia non favorisce la soluzione di alcune di queste questioni, ma è indubbio che oggi ci sono delle disparità di trattamento, anche dal punto di vista economico, tra la minoranza albanese e la maggioranza macedone.

À l'aspect en tout premier lieu quantitatif du budget de l'UE, qui importe tant, également du point de vue du CESE, pour définir les priorités essentielles et les politiques correspondantes, doit se joindre aussi sa dimension qualitative.
L'aspetto in primo luogo quantitativo del bilancio dell'UE, che anche dal punto di vista del CESE è particolarmente importante per determinare le priorità essenziali e le politiche corrispondenti, deve essere accompagnato anche dalla sua dimensione qualitativa.

L'action 5 contribue à la professionnalisation des organisations pour la jeunesse et stimule la comparaison entre organisations, non seulement du point de vue des différences de nationalité ou de culture, mais également du point de vue de leur statut et de leur style de travail.
L'azione 5 fa acquisire alle organizzazioni giovanili una maggiore professionalità e stimola il raffronto tra organizzazioni, non solo dal punto di vista delle differenze di nazionalità o di cultura, ma anche dal punto di vista dello statuto e del modo di lavoro.

Et dans tous les cas, à la longue, l'état d'urgence ne peut pas ne pas peser de manière négative également du point de vue moral et spirituel sur nombre de nos frères qui, sans travail, risquent de vivre des années de vide existentiel».
E comunque, alla lunga, lo stato di emergenza non può non pesare negativamente anche dal punto di vista morale e spirituale su tanti nostri fratelli che senza un lavoro rischiano di vivere anni di vuoto esistenziale”.

Cette question importante justifie un débat à elle seule, au cours duquel elle devra être examinée de différents points de vue: non seulement du point de vue de la lutte contre l'immigration illégale et de la coopération judiciaire et policière, mais également du point de vue du développement.
Questo tema di grande rilievo giustificherebbe un dibattito a sé stante, durante il quale si dovrebbe svolgere un'analisi da vari punti di vista, non solo da quello della lotta contro l'immigrazione illegale e della cooperazione giudiziaria e di polizia, ma anche dal punto di vista delle problematiche dello sviluppo.

Il semble opportun de dresser un bilan provisoire, également du point de vue des catégories sociales représentées au CES, et d'avancer à cette occasion des propositions en vue d'élaborer plus avant le programme, en tenant compte des demandes formulées en 1992.
Sembra opportuno procedere ad un bilancio provvisorio anche dal punto di vista delle categorie sociali rappresentate nel CES, e avanzare con l'occasione delle proposte per un'elaborazione ulteriore del programma- tenendo conto delle richieste formulate nel 1992.

Je voudrais savoir si la Commission et le Conseil sont disposés, dans ces matières qui sont stratégiques, non seulement du point de vue de l'évolution de l'Union européenne, mais également du point de vue de la manière dont nos concitoyens les perçoivent, à renforcer les moyens prévus dans ces différents domaines.
Vorrei sapere se la Commissione e il Consiglio sono disposti, in queste materie strategiche non soltanto dal punto di vista dello sviluppo dell'Unione europea ma anche dal punto di vista della loro percezione da parte dei cittadini, a rafforzare gli strumenti previsti nei vari ambiti.

Le CESE recommande de poursuivre ces programmes innovants et de les développer, également du point de vue des ressources économiques utilisées, et préconise l'application dans le cadre plus général de la gestion des Fonds structurels d'un grand nombre des méthodes et des pratiques mises au point à travers les programmes URBAN.
Il CESE raccomanda di proseguire questi programmi innovatori e di incrementarli, anche dal punto di vista delle risorse economiche impiegate, e auspica l'applicazione di molte delle metodologie e delle pratiche messe a punto attraverso i programmi URBAN alla più generale gestione dei fondi strutturali.

Dans ce scénario- affirment les sources officielles du Patriarcat latin- le projet éducatif lancé au profit des jeunes réfugiés irakiens en âge scolaire enregistre actuellement des résultats positifs également du point de vue psychologique, en aidant de nombreux jeunes à reconquérir la confiance en l'avenir.
In questo scenario- assicurano le fonti ufficiali del Patriarcato latino- il progetto educativo iniziato per servire i giovani rifugiati iracheni in età scolare sta registrando risultati positivi anche dal punto di vista psicologico, aiutando molti ragazzi e ragazze a riconquistare fiducia nei confronti del futuro.

L'unité de l'Ecriture n'est pas un fait purement historico-critique, bien que l'ensemble, également du point de vue historique, soit un processus intérieur de la Parole qui, lue et comprise d'une manière toujours nouvelle au cours de relectures successives, continue à mûrir.
L'unità della Scrittura non è un fatto puramente storico-critico, benché l'insieme, anche dal punto di vista storico, sia un processo interiore della Parola che, letta e compresa sempre in modo nuovo nel corso di successive relectures, continua a maturare.

Reconnaissant les avantages du tableau de bord du marché intérieur en usage depuis 1997, la commission a appelé la Commission européenne à présenter une proposition de tableau de bord des marchés de consommation, qui devrait servir d'instrument pour évaluer le marché également du point de vue des consommateurs.
Riconoscendo i vantaggi dello schema di valutazione del mercato interno che è in uso dal 1997, la commissione ha chiesto alla Commissione europea di presentare una proposta di uno schema di valutazione dei mercati al consumo, da utilizzare come strumento di valutazione del mercato anche dalla prospettiva dei consumatori.

Je voudrais conclure en affirmant que la lutte contre ce fléau est un enjeu primordial, non seulement du point de vue environnemental mais également du point de vue des personnes et de leurs droits: de nombreuses personnes fuient leurs terres à cause de la famine et de la pauvreté, en grande partie à cause de la désertification.
In conclusione, vorrei dire che la lotta contro questo fenomeno rappresenta una sfida importante, non solo dal punto di vista ambientale ma anche dal punto di vista delle persone e dei diritti umani: molte persone abbandonano le loro terre a causa della fame e della povertà, causate in gran parte dalla desertificazione.

CONCLUSIONS DU CONSEIL ET DES MINISTRES DE L'ÉDUCATION RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 27 novembre 1992 sur les critères à la base des actions en matière d'apprentissage ouvert et à distance(92/C 336/04) informations sur les équivalences et la reconnaissance des qualifications; d être élaborée en consultation avec les États membres, en tenant compte également du point de vue des groupements d'usagers, des dispensateurs et des associations transnationales travaillant dans ce domaine;
CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO E DEI MINISTRI DELL'ISTRUZIONE RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 27 novembre 1992 sui principi delle azioni in materia di insegnamento aperto e a distanza(92/C 336/04) ivi comprese informazioni su crediti accademici e il riconoscimento delle qualifiche; d essere sviluppata in consultazione con gli Stati membri, tenendo conto anche dei punti di vista dei gruppi di utenti, dei fornitori e delle associazioni uansnazionali operanti nel settore;

Pour protéger l'environnement, pour sauvegarder les ressources et le climat, il convient, d'une part, d'agir dans le respect de normes bien définies, également du point de vue juridique et économique, et, d'autre part, de tenir compte de la solidarité due à ceux qui habitent les régions plus pauvres de la terre et aux générations futures.
Per proteggere l'ambiente, per tutelare le risorse e il clima occorre, da una parte, agire nel rispetto di norme ben definite anche dal punto di vista giuridico ed economico, e, dall'altra, tenere conto della solidarietà dovuta a quanti abitano le regioni più povere della terra e alle future generazioni.

C'est pourquoi nous devons exiger de nos chefs de gouvernement et de la Commission européenne qu'ils assument la responsabilité que les circonstances exigent de l'Union européenne, en renforçant bien sûr notre présence politique commune, également du point de vue économique, en concluant une fois pour toutes les accords d'association et en faisant preuve d'une plus grande souplesse dans le développement des accords de Barcelone.
Per questo motivo, è nostro dovere richiedere ai nostri Capi di governo ed alla Commissione europea di assumere le responsabilità che le circostanze impongono all'Unione. Questo, ovviamente, incrementando la nostra presenza politica comune, ma anche in una prospettiva economica, portando a termine gli accordi di associazione e promuovendo, nel contempo, lo sviluppo degli accordi di Barcellona.

Come usare "également du point de vue" in una frase in Francese

Ces pratiques économes se justifient également du point de vue économique et environnemental.

L'acquisition de tels caillebotis pour douche s'avère avantageuse également du point de vue économique.

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont fondamentaux également du point de vue humanitaire.

Cette préoccupation de la jeunesse, l’Église la vit également du point de vue humain.

C’est le cas également du point de vue du rôle des politiques d’activation :

Cet instrument présente un spectre harmonique limité, également du point de vue de la tonalité.

La gestion par objectif va prendre tout son sens, également du point de vue financier.

Il l’envisage également du point de vue de l’acteur – conteur et du théâtre d’improvisation.

Le respect des animaux se fait également du point de vue informel dans les nouveaux usages.

Ultraviolets et méthotrexate seront discutés, également du point de vue des interactions médicamenteuses avec les anti-rétroviraux.

Come usare "anche sotto il profilo, anche dal punto di vista" in una frase in Italiano

Quindi inefficace anche sotto il profilo commerciale.

Giornata storta anche sotto il profilo marcatura.

Anche sotto il profilo della condizione atletica.

Anche sotto il profilo della sicurezza IT.

Anche dal punto di vista del lavoro.

Novità anche dal punto di vista fotografico.

Interessante anche dal punto di vista dell'azione.

Trentino anche sotto il profilo delle infrastrutture.

Anche dal punto di vista della prevenzione.

Anche dal punto di vista della navigazione.