CODE DE CONDUITE SUR LES EXPORTATIONS D'ARMES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• codice di condotta per le esportazioni di armi

Esempi di utilizzo di Code de conduite sur les exportations d'armes in Francese e relative traduzioni in Italiano

Code de conduite sur les exportations d'armes- conclusions.
Codice di condotta per le esportazioni di armi- conclusioni.

Au sein même de l'Union, en 1998, le Conseil a adopté le code de conduite sur les exportations d'armes conventionnelles.
Nella stessa Unione europea, nel 1998 il Consiglio ha adottato il codice di condotta sulle esportazioni di armi convenzionali.

Le code de conduite sur les exportations d'armes dont nous a parlé le président en exercice ressemble trop aux autres codes de conduite trop souvent violés.
Il codice di condotta sulle esportazioni di armi di cui ha parlato il Presidente in carica assomiglia troppo ai codici di condotta che dovunque vengono violati più che rispettati.

Il réclame un contrôle par le Parlement européen des services de sécurité des États membres et l'application obligatoire du code de conduite sur les exportations d'armes.
Chiede che il Parlamento europeo supervisioni i servizi di sicurezza degli Stati membri e che si renda obbligatorio il codice di comportamento sulle esportazioni di armi.

À la commissaire, qui m'a paru quelque peu évasive, je souhaiterais demander si le Code de conduite sur les exportations d'armes est appelé à être juridiquement contraignant et, si oui, quand.
Al Commissario Ferrero-Waldner, che, a mio avviso, è stata piuttosto evasiva, vorrei chiedere se il codice di condotta per le esportazioni di armi debba essere reso giuridicamente vincolante, e se sì, quando lo sarà.

Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais personnellement féliciter le président en exercice du Conseil pour avoir instauré avec succès un code de conduite sur les exportations d'armes.
Signor Presidente, vorrei cominciare congratulandomi personalmente con il Presidente in carica per il successo ottenuto nel realizzare un codice di condotta sulle esportazioni di armi.

Si elle se confirmait, cette transaction serait illégale puisque la législation communautaire- le Code de conduite sur les exportations d'armes- interdit la vente d'armes à des pays ou des zones en situation de conflit.
Si tratta di una transazione che confermata, sarebbe illegale, in quanto la legislazione comunitaria, precisamente il codice di condotta sulle esportazioni di armi, vieta la vendita di armi a paesi o a zone in situazione di conflitto.

Je pense que nous avons fait plusieurs pas constructifs et positifs sur la voie d'une plus grande ouverture, notamment au niveau de l'application du code de conduite sur les exportations d'armes.
Credo abbiamo assistito a numerosi, costruttivi passi sulla via di una maggiore trasparenza anche in merito all' applicazione del codice di condotta sulle esportazioni d' armi.

En tant que socialistes, nous estimons que le code de conduite sur les exportations d'armes doit devenir contraignant et qu'il est nécessaire d'adopter une législation nationale et communautaire afin d'accroître la transparence dans les échanges commerciaux impliquant des armes.
Come socialisti, riteniamo che il codice di condotta per le esportazioni di armi debba diventare vincolante e che si debbano adottare normative, a livello nazionale ed europeo, finalizzate ad accrescere la trasparenza nell'attività di intermediazione delle armi..

Pendant ce temps, le Conseil et les États membres doivent veiller à ce que la suspension de l'aide militaire demeure effective, en application stricte du code de conduite sur les exportations d'armes.
Nel frattempo, Consiglio e Stati membri devono assicurare che permanga la sospensione dell'assistenza militare nella rigorosa applicazione del codice di condotta sulle esportazioni di armi.

Un problème surgit lorsque ces armes sont introduites dans des pays extracommunautaires, raison pour laquelle il importe à ce point que nous renforcions davantage le code de conduite sur les exportations d'armes et que nous prévenions à tout le moins, dans la mesure du possible, la fourniture d'armes dans les zones à risque où, en effet, ce nombre extraordinaire de personnes trouve la mort.
Il problema sorge quando queste armi vengono portate in paesi che non fanno parte dell'Unione europea; per questo è tanto importante che il codice di condotta sull'esportazione di armi venga reso ancora più rigido di com'è ora e che si impedisca, per quanto possibile, almeno il rifornimento di armi ai luoghi problematici in cui di fatto le persone vengono uccise in numero esorbitante.

Je suis heureuse de pouvoir dire que le Parlement a déjà exprimé on ne peut plus clairement ses objections par rapport à cette situation absurde, et répété, en mars dernier, son appel à un code de conduite sur les exportations d'armes.
Sono lieta di constatare che il Parlamento europeo ha già espresso con estrema chiarezza la sua opposizione a questa assurda situazione, e nel marzo scorso ha ripetuto il suo appello per un codice di comportamento sull'esportazione di armi.

La présidence répond de manière très adéquate à Mme Boudjenah, non seulement sur le Code de conduite sur les exportations d' ⁣armes, mais aussi sur le conflit du Sahara, parce que le président en exercice du Conseil sait très bien que derrière la question de Mme Boudjenah se cache l'inquiétude quant au conflit entre le Maroc et le Sahara occidental.
La risposta data dalla Presidenza alla onorevole Boudjenah è molto appropriata, non solo per quanto riguarda il codice di condotta sull' esportazione di armi, ma anche a proposito del conflitto del Sahara, poiché il Presidente in carica del Consiglio sa molto bene che, dietro all' interrogazione della onorevole Boudjenah, vi è la preoccupazione per il conflitto tra il Marocco e il Sahara occidentale.

Le Conseil a fait des déclarations similaires à propos de la situation au Burundi, dont la plus récente date du 7 janvier 1998. Le Conseil a également pris note de la résolution relative à un code de conduite sur les exportations d'armes adoptée par le Parlement européen durant sa période de session du 12 au 16 janvier 1998.
Il Consiglio ha rilasciato dichiarazioni simili a proposito della situazione in Burundi anche recentemente, il 7 gennaio 1998, ed ha preso nota della decisione del Parlamento europeo di adottare un codice di condotta sulle esportazioni di armi durante la seduta del 1216 gennaio 1998.

C'est pourquoi, pendant les négociations sur le nouveau système d'octroi de licences pour les produits de défense, nous avons plaidé en faveur de l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures de l'Europe et d'un système qui, en aucun cas, ne pourra faire obstacle à la coopération des États membres dans le cadre du code de conduite sur les exportations d'armes.
E' per tale motivo che, durante le trattative sul nuovo sistema di concessione di licenze per prodotti destinati alla difesa, ci siamo espressi a favore del miglioramento dei controlli lungo i confini esterni dell'Europa e di un sistema che non ostacoli in alcun modo la collaborazione tra gli Stati membri nel quadro del codice di condotta sulle esportazioni di armi.

Monsieur le Président, dès le début de la présidence britannique, Tony Blair a fait savoir que la Grande Bretagne allait s'atteler à l'élaboration d'un code de conduite sur les exportations d'armes et, en tant qu'écologistes, nous avons tout particulièrement apprécié cette initiative.
Signor Presidente, dall'inizio della Presidenza britannica Tony Blair va affermando che la Gran Bretagna si sarebbe impegnata per un codice di condotta sulle esportazioni di armi, e noi come gruppo Verde lo abbiamo particolarmente gradito.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Romeva Rueda est particulièrement équilibré et présente une multitude de recommandations intéressantes sur la manière d'améliorer le code de conduite sur les exportations d' ⁣armes, et il reste à espérer que le Conseil les prendra en considération cette fois-ci.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la relazione dell'onorevole Romeva i Rueda è particolarmente equilibrata, poiché contiene diverse raccomandazioni interessanti sul modo di migliorare il codice di condotta per le esportazioni di armi, e si spera che questa volta il Consiglio le adotti.

Bien sûr, je voudrais souligner le fait que le rapport de M. Titley contient des remarques importantes que nous soutiendrons, malgré notre position initiale. La poursuite du programme Konver, les mesures contre les mines anti-personnel et le code de conduite sur les exportations d'armes- dont nous craignons qu'il n'en reste qu'au stade des principes généraux- en font partie.
Naturalmente anch'io desidero sottolineare che la relazione Titley contiene importanti indicazioni, che intendiamo sostenere malgrado la nostra posizione iniziale, come ad esempio la questione della prosecuzione del programma KONVER, il problema delle misure relative alle mine antiuomo e il codice per l'esportazione di armi, che temiamo possa restare lettera morta.

La nécessité capitale de faire du code de conduite européen sur les exportations d'armes un instrument juridiquement contraignant a également été une demande constante de ce Parlement.
L'essenziale necessità di convertire il Codice di condotta dell'UE per le esportazioni di armi in uno strumento giuridicamente vincolante è stata anche una costante richiesta di questo Parlamento.

Nous avons adopté un nouveau code de conduite européen sur les exportations d'armes.
Abbiamo concordato un nuovo codice di condotta per l'Unione europea nel settore delle esportazioni di armi.

J'ai voté la résolution commune présentée par six groupes politiques sur le code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes.
Ho votato a favore della risoluzione comune presentata da sei gruppi politici sul codice di condotta dell'Unione europea sulle esportazioni di armi.

La présidence a également préparé le second rapport annuel sur l'application du code de conduite européen sur les exportations d'armes qui a fait apparaître de vrais progrès et devrait être approuvé par le CAG du 4 décembre.
La Presidenza, inoltre, ha preparato la seconda relazione annuale sull' applicazione del codice di condotta europeo sull' esportazione di armi, che ha registrato progressi tangibili e che doveva essere approvato dal Consiglio"affari generali" del 4 dicembre.

Le Conseil a examiné une proposition de la présidence visant à renforcer le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes et à le transformer en position commune au titre de l'article J2 du TUE.
Il Consiglio ha discusso una proposta della Presidenza volta a rafforzare il Codice di condotta dell'UE per le esportazioni di armi ed a trasformarlo in una posizione comune sulla base dell'articolo J. 2 TUE.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, cela fait 10 ans que l'UE a convenu d'un code de conduite sur l'exportation d'armes et il est honteux que ce code n'ait pas encore été transformé en instrument effectif de contrôle des exportations d'armes par toutes les entreprises et tous les gouvernements de l'UE.
A nome del gruppo ALDE.-(EN) Signor Presidente, sono trascorsi 10 anni da quando l'UE ha concordato un codice di condotta per le esportazioni di armi ed è vergognoso che tale codice non sia ancora stato trasformato in un efficace strumento di controllo delle esportazioni di armi da parte di tutte le imprese e i governi dell'UE.

À quoi sert un code de conduite sur l'exportation des armes ou un embargo sur les armes si nous ne condamnons pas ceux qui les violent?
A che serve un codice di condotta sull' esportazione di armi, o un embargo sugli armamenti, se non condanniamo coloro che violano questi provvedimenti?

Les pays de la présidence du Conseil de l'Union européenne(la France et peut-être également la République tchèque pour terminer) doivent faire tout leur possible pour approuver le code de conduite sur l'exportation des armes, afin d'empêcher le transfert irresponsable d'armes communautaires à des criminels.
I paesi di turno per la presidenza del Consiglio- la Francia e forse anche la Repubblica ceca a completarla- devono fare tutto il possibile per approvare il Codice di condotta per le esportazioni di armi e per impedire un irresponsabile passaggio delle armi nelle mani dei criminali.

LT Il y a dix ans, l'Union européenne a convenu d'un code de conduite sur l'exportation des armes. Malheureusement, il n'est pas appliqué.
LT Dieci anni fa, l'Unione europea ha approvato un Codice di condotta per le esportazioni di armi, che però non viene applicato.

Comme je l'ai dit dans mon rapport datant de plus d'une décennie, il est essentiel d'avoir une base juridique contraignante pour notre code de conduite sur l'exportation d'armes.
Come ho detto nella mia relazione di più di dieci anni fa, è essenziale avere un fondamento giuridico vincolante per il nostro codice di condotta per le esportazioni di armi.

Nous savons que, d'un point de vue technique au sein du groupe COARM(code de conduite sur l'exportation des armes), le travail a été fait.
Sappiamo che dal punto di vista tecnico il lavoro sul COARM(il Codice di condotta per le esportazioni di armi) è concluso.