COMPTE DES POINTS DE VUE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• conto delle opinioni
• conto dei punti di vista
• conto del punto di vista

Esempi di utilizzo di Compte des points de vue in Francese e relative traduzioni in Italiano

Pour ce faire, j'espère que la Commission tiendra compte des points de vue exprimés au Parlement européen.
Per ciò fare, mi auguro che la Commissione tenga conto dei punti di vista espressi in seno al Parlamento europeo.

L'évaluation tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, tant au niveau européen que national.
La valutazione tiene conto del punto di vista delle parti interessate, a livello sia comunitario che nazionale.

Comme spécifié dans le cahier des charges, l'évaluation externe a tenu compte des points de vue de toutes les parties prenantes.
Come specificato nel mandato, la valutazione esterna ha tenuto conto delle opinioni di tutte le parti in causa.

Ils devraient tenir compte des points de vue et des préoccupations des pays partenaires et identifier les intérêts communs.
Dovrebbe tener conto delle opinioni e delle preoccupazioni dei paesi partner e identificare gli interessi comuni.

Vous avez répondu d'une manière qui me donne l'impression que vous tiendrez également compte des points de vue et des idées que nous avons présentées ici.
Avete risposto in una maniera che dà l'impressione che teniate in considerazione i punti di vista e le idee che qui abbiamo portato avanti.

Tenant compte des points de vue exprimés lors des quatrième et cinquième réunions des directeurs généraux de la protection civile.
Tenendo conto delle opinioni espresse nella quarta e quinta riunione dei Direttori Generali della protezione civile.

L'approche équilibrée offre un cadre d'évaluation, de consultation et de prise de décision qui tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes.
L'approccio equilibrato offre un quadro per la valutazione, la consultazione e il processo decisionale che tiene conto dei punti di vista di tutte le parti interessate.

Tenant compte des points de vue exprimés par les parties concernées dans leur avis conjoint, la Commission propose un élargissement limité du bureau.
La Commissione, tenuto conto delle opinioni espresse dalle parti interessate nel parere comune, ritiene che l'ufficio di presidenza debba essere ampliato, purché resti di dimensioni ridotte.

Elle porte aussi sur l'impact de l'Agence et ses méthodes de travail, et tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, tant au niveau européen que national.
La valutazione riguarderà anche l'impatto dell'Agenzia e dei suoi metodi di lavoro e terrà conto dei punti di vista di tutte le parti interessate, sia a livello nazionale che a livello europeo.

Il a demandé au Comité de politique économique et au Comité économique et financier de préparer un projet de conclusions pour sa session du 22 janvier, en tenant compte des points de vue exprimés.
Ha chiesto al comitato di politica economica e al comitato economico e finanziario di preparare un progetto di conclusioni per la sessione del 22 gennaio, tenendo conto delle opinioni espresse.

Elles permettent à l'Observatoire de tenir compte des points de vue de divers acteurs- ONG, chercheurs, gouvernements- et des informations qu'ils fournissent.
Esse permettono all'Osservatorio di tener conto dei punti di vista di diversi soggetti  ONG, ricercatori, governi  e delle informazioni che questi forniscono.

Le CESE accueille favorablement la déclaration de la Commission5 indiquant que la structure de gouvernance devra être développée en tenant compte des points de vue du Parlement européen, des États membres et des parties prenantes.
Il CESE accoglie con favore la dichiarazione della Commissione5 secondo cui la struttura di governance dovrà essere sviluppata tenendo conto del punto di vista del Parlamento europeo, degli Stati membri e delle parti interessate.

L'avis adopté par la Commission aujourd'hui a tenu compte des points de vue exprimés par le Comité Economique et Social et par le Parlement Européen sur la base d'un projet antérieur.
Il parere oggi adottato dalla Commissione ha tenuto conto dei punti di vista espressi dal Comitato economico e sociale e dal Parlamento europeo sulla base di un precedente progetto.

La rencontre générale des milieux économiques et sociaux UE-ACP a lieu tous les trois ans à Bruxelles, afin de garantir la prise en compte des points de vue de la société civile dans la mise en œuvre de l'accord de Cotonou.
La riunione generale dei gruppi d'interesse socioeconomico ACP-UE, che si tiene ogni tre anni a Bruxelles, si propone l'obiettivo di garantire che nell'attuazione dell'accordo di Cotonou si tenga conto del punto di vista della società civile.

La présidence suédoise tiendra compte des points de vue exprimés par les délégations au stade de la mise au point d'une version révisée du projet de directive.
La presidenza svedese terrà conto delle opinioni espresse dalle delegazioni al momento della messa a punto della versione riveduta del progetto di direttiva.

Il a l'intention, comme ce fut d'ailleurs le cas pour la réaction du Parlement au programme d'action de 1997 relatif à la criminalité organisée, de les étudier avec attention au cours de la mise en uvre de sa propre stratégie et de tenir compte des points de vue formulés par le Parlement.
Come per la risposta del Parlamento al programma d' azione del 1997, il Consiglio intende esaminare approfonditamente tale documento durante la messa a punto della propria strategia e intende tenere conto delle opinioni presentate dall' Assemblea.

Les informations actualisées sur les progrès accomplis en la matière devraient tenir compte des points de vue de la société civile et être accessibles au public de façon à garantir une large participation de celui-ci au processus de l'après-2015.
Gli aggiornamenti sui progressi compiuti devono tenere conto dei punti di vista della società civile e devono essere pubblicamente disponibili per garantire un'ampia partecipazione di questa al processo post-2015.

Cependant, dans les cas soumis au comité conformément aux articles 30 et 31, ce délai peut être prorogé par le comité pour une durée supplémentaire pouvant aller jusqu'à quatre-vingt-dix jours, en tenant compte des points de vue des demandeurs ou des titulaires de l'autorisation de mise sur le marché concernés.
Tuttavia, nei casi sottoposti al comitato a norma degli articoli 30 e 31, il comitato può prorogare tale termine per un periodo che può raggiungere al massimo i novanta giorni, tenendo conto dei punti di vista dei richiedenti o dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio interessati.

Au cours des futurs travaux sur la proposition, il sera tenu compte des points de vue exprimés par les délégations en vue de permettre au Conseil"Justice et affaires intérieures" de prendre une décision lors de sa session des 27 et 28 avril.
Negli ulteriori lavori sulla proposta si terrà conto delle opinioni espresse dalle delegazioni per consentire al Consiglio"Giustizia e affari interni" di prendere una decisione nella sessione del 27 e 28 aprile.

Je sais qu'il s'agit là d'un objectif de la présidence allemande, mais c'est contraire aux objectifs du Parlement et, comme l'a signalé le président de la Commission, il est évident que le développement des accords de Berlin demandera un nouvel accord interinstitutionnel tenant compte des points de vue exprimés par le Parlement.
So che questo era un obiettivo della Presidenza tedesca, ma contrasta con gli obiettivi del Parlamento europeo. Come ha ricordato il Presidente della Commissione, è evidente che per dar seguito agli accordi di Berlino sarà necessario un nuovo accordo interistituzionale che tenga conto del punto di vista del Parlamento europeo su taluni aspetti già segnalati.

Il conviendrait néanmoins que les consultations relatives à de telles réformes tiennent dûment compte des points de vue des travailleurs et des consommateurs, pour lesquels le résultat de la procédure présente un intérêt évident.
Tuttavia, le consultazioni relative a questo tipo di riforme dovrebbero tenere nella dovuta considerazione i punti di vista di lavoratori e consumatori, per i quali l'esito di tali procedure presenta un ovvio interesse.

Le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre l'examen de la proposition en tenant dûment compte des points de vue exprimés au cours du débat et à la lumière du futur avis du Parlement européen, afin que le Conseil puisse revenir sur la question lors de sa session de décembre.
Il Consiglio ha incaricato il Comitato dei Rappresentanti Permanenti di proseguire nell'esame della proposta, tenendo debito conto delle opinioni espresse durante il dibattito e del parere che verrà reso a breve termine dal Parlamento europeo, in preparazione delle prossime discussioni nella sessione di dicembre del Consiglio.

Le CESE demande par ailleurs qu'il soit tenu compte du point de vue des entreprises en tant qu'usagers des services d'intérêt général.
Il Comitato chiede peraltro che si tenga conto del punto di vista delle imprese in quanto utenti dei servizi di interesse generale.

Comment effectuer des évaluations pluralistes en vue de tenir compte du point de vue des acteurs concernés.
L'esecuzione di valutazioni pluralistiche che tengano conto dei punti di vista delle parti interessate.

Quelles sont les mesures que la Commission a prises pom tenir compte du point de vue du Parlement dans sa proposition?
Quali misure ha adottato la Commissione per tener conto del punto di vista del Parlamento nella sua proposta?

GREIF remercie Mme DRBALOVÁ d'avoir tenu compte du point de vue du Groupe II.
GREIF ringrazia DRBALOVÁ per aver tenuto conto dei punti di vista del II gruppo.

Il est donc indispensable que le développement d'une approche européenne pour stimuler l'activité entrepreneuriale tienne compte du point de vue des différents acteurs concernés.
Nell'elaborare un approccio europeo a favore dell'imprenditorialità è essenziale perciò tener conto dei punti di vista di tutta una serie di soggetti diversi fra loro.

Facteurs à prendre en compte du point de vue de la sécurité pour le choix et l'utilisation de l'équipement.
Fattori da prendere in considerazione dal punto di vista della sicurezza per la scelta e l'utilizzazione dell'attrezzatura.

Facteur à prendre en compte du point de vue de la sécurité pour le choix et l'utilisation de l'équipement.
Fattori da prendere in considerazione dal punto di vista della sicurezza per la scelta e l'utilizzazione dell'attrezzatura.

Come usare "compte des points de vue" in una frase in Francese

Il n' a jamais été aussi facile de tenir compte des points de vue des groupes organisationnels.

Il s’agit de façonner progressivement des propositions collectives en tenant compte des points de vue de (...)

La position qui tient le mieux compte des points de vue extrêmes est sans doute la plus juste.

Tenez compte des points de vue et quand offrir de nouvelles idées pour remonter le moral de l'équipe.

Il a la capacité de faire des choix en tenant compte des points de vue des différentes sous-personnalités.

Agit en tenant compte des points de vue opposés, évolue dans un monde de conflits, de polarités définies.

Le présent rapport tient compte des points de vue des participants qui ont participé aux séances de mobilisation.

Je tâche de rendre compte des points de vue qui s’affrontent, et de mettre en perspective leurs arguments.

Cet équilibre provient de la prise en compte des points de vue et des attentes de tous les protagonistes.

Come usare "conto del punto di vista" in una frase in Italiano

L’obiettivo è rendersi conto del punto di vista del paziente.

Tieni conto del punto di vista dell'altra persona e riconoscilo.

Scrivi tenendo conto del punto di vista neutrale.

E tenendo conto del punto di vista degli altri.

Progettiamo siti tenendo conto del punto di vista dell’utente finale.

Esprimere un giudizio, non tiene conto del punto di vista dell’altro. 7.

La presente relazione è redatta tenendo conto del punto di vista paranormale.

D’altra parte, bisogna tenere conto del punto di vista delle aziende.

Inoltre, lei tiene sempre conto del punto di vista del suo sposo.

Disponibilità a tener conto del punto di vista degli altri (tolleranza).