DANS CHAQUE GROUPE DE TRAITEMENT Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in ciascun gruppo di trattamento

Esempi di utilizzo di Dans chaque groupe de traitement in Francese e relative traduzioni in Italiano

N: nombre de patients dans chaque groupe de traitement.
N: numero di pazienti in un gruppo di trattamento.

Dans chaque groupe de traitement, la valeur de la MVG indexée est restée stable pendant la période de traitement de l'étude.
In ciascun gruppo di trattamento, la MVS è rimasta stabile per l'intero periodo di trattamento dello studio.

Des infections opportunistes graves sont apparues chez 0,2% des patients dans chaque groupe de traitement.
Sono state contratte infezioni opportunistiche severe nello 0,2% di ciascun gruppo.

Environ la moitié des patients dans chaque groupe de traitement étaient atteints de tumeurs avec ER positifs et/ou PgR positifs.
La malattia di circa la metà delle pazienti in ciascun gruppo di trattamento era ER positiva e/o PgR positiva.

La dose moyenne de metformine était approximativement de 1900 mg dans chaque groupe de traitement.
La dose media di metformina è stata di circa 1.900 mg in ogni gruppo di trattamento.

Environ la moitié des patients dans chaque groupe de traitement avaient des récepteurs hormonaux positifs définis comme ER positifs et/ou PgR positifs.
Circa la metà delle pazienti in ciascun gruppo di trattamento aveva malattia positiva ai recettori ormonali ER positiva e/o PgR positiva.

Des saignements fatals liés à un pontage aorto-coronaire sont survenus chez 6 patients dans chaque groupe de traitement voir rubrique 4.4.
Un sanguinamento Fatale correlato a CABG si è verificato in 6 pazienti in ogni gruppo di trattamento vedere paragrafo 4.4.

A l'inclusion, plus de 70% des patients présentant un PTI dans chaque groupe de traitement ont rapporté un saignement(Grades OMS 1-4) et plus de 20% ont rapporté un saignement cliniquement significatif(Grades OMS 2-4) respectivement.
Al basale, più del 70% dei pazienti con ITP di ciascun gruppo di trattamento ha segnalato sanguinamenti di qualsiasi tipo(Grado 1-4 dell'OMS) e più del 20% ha segnalato sanguinamenti clinicamente significativi(Grado 2-4 dell'OMS), rispettivamente.

Le pourcentage de patients cirrhotiques ayant arrêté le traitement a été similaire à celui observé dans la population globale dans chaque groupe de traitement.
Il tasso di abbandono per i pazienti con cirrosi è stato simile a quello della popolazione generale in ciascun gruppo di trattamento.

La figure 1 présente l'évolution de l'uricémie moyenne au cours du temps dans chaque groupe de traitement au cours des études pivots de phase III.
I livelli medi dell' acido urico sierico nel tempo per ciascun gruppo di trattamento degli studi registrativi di fase III sono riportati in Figura 1.

Environ la moitié des patients dans chaque groupe de traitement avait des récepteurs hormonaux positifs(définis comme des récepteurs à l'œstrogène(ER) positifs et/ou des récepteurs à la progestérone(PgR) positifs) et environ la moitié des patients dans chaque groupe de traitement avait reçu un précédent traitement adjuvant ou néoadjuvant.
Circa la metà dei pazienti di ciascun gruppo di trattamento presentava malattia positiva ai recettori ormonali(definita come positiva al recettore degli estrogeni[ER] e/o positiva al recettore del progesterone[PgR]) e circa la metà dei pazienti di ciascun gruppo di trattamento era stata trattata in precedenza con terapia adiuvante o neoadiuvante.

La figure 1 présente l'évolution de l'uricémie moyenne au cours du temps dans chaque groupe de traitement au cours des deux études pivots de phase 3.
I livelli medi dell'acido urico sierico nel tempo per ciascun gruppo di trattamento dei due studi principali di fase III sono riportati in Figura 1.

Dans l'étude pivot FLORENCE(FLO-01) de phase 3, randomisée, en double aveugle, comparant le febuxostat à l'allopurinol(346 patients sous chimiothérapie pour des hémopathies malignes et à risque intermédiaire ou à haut risque de TLS), seulement 22(6.4%) sur l'ensemble des patients ont présenté des effets indésirables, à savoir 11(6.4%) patients dans chaque groupe de traitement.
Nello studio registrativo randomizzato, in doppio cieco, di fase 3 FLORENCE(FLO-01), che ha confrontato il febuxostat con l'allopurinolo(346 pazienti sottoposti a chemioterapia per neoplasie ematologiche maligne a rischio di TLS da intermedio ad elevato), solo 22 pazienti(6,4%) complessivamente hanno sperimentato reazioni avverse, cioè 11 pazienti(6,4%) in ciascun gruppo di trattamento.

Que s'attendrait-on à observer si exactement les mêmes proportions de patients dans chaque groupe de traitement(soit 40% et 60%) décédaient après avoir administré chacun des traitements à 100 patients(Tableau 2)?
Cosa ci aspetteremmo di vedere, invece, se la percentuale di decessi rimanesse esattamente la stessa in ciascun gruppo(40% e 60%), dopo che 100 pazienti avessero ricevuto uno dei due trattamenti(Tabella 2)?

Dans l'étude Psoriasis 1, à la semaine 2 et à la semaine 12, l'amélioration du DLQI a été significativement supérieure par rapport à l'inclusion dans chaque groupe de traitement ustekinumab versus placebo.
Nello Studio 1 sulla psoriasi, alla settimana 2 e alla settimana 12, sono stati osservati significativi miglioramenti del DLQI basale in ciascun gruppo di trattamento con ustekinumab rispetto al gruppo di confronto, trattato con placebo.

Le critère primaire d'efficacité dans les quatre études était la proportion de patients dans chaque groupe de traitement qui atteignait le PASI 75(c'est-à-dire une amélioration par rapport à l'inclusion d'au moins 75% du score Psoriasis Area and Severity Index) à 12 semaines.
L'endpoint primario di efficacia in tutti e quattro gli studi è stata la percentuale di pazienti che in ciascun gruppo di trattamento ha raggiunto a 12 settimane il PASI 75 cioè un miglioramento di almeno il 75% rispetto al basale nel punteggio dello Psoriasis Area and Severity Index PASI.

Dans l'étude Psoriasis 2, le Hospital Anxiety and Depression Scale(HADS) et le Work Limitation Questionnaire(WLQ) étaient également significativement améliorés dans chaque groupe de traitement par l'ustekinumab comparé au placebo.
Nello Studio 2 sulla psoriasi, sono migliorati in modo significativo anche la scala HADS(Hospital Anxiety and Depression Scale) e il questionario WLQ(Work Limitations Questionnaire) in ciascun gruppo di trattamento con ustekinumab rispetto a quello con placebo.

Le critère primaire d'efficacité dans les quatre études était la proportion de patients dans chaque groupe de traitement qui atteignait le PASI 75(c'est-à-dire une amélioration par rapport à l'inclusion d'au moins 75% du score Psoriasis Area and Severity Index) à 12 semaines.
L' endpoint primario di efficacia in tutti e quattro gli studi è stata la percentuale di pazienti che in ciascun gruppo di trattamento ha raggiunto alla 12a settimana il PASI 75 cioè un miglioramento di almeno il 75% rispetto al basale nel punteggio dell' Indice di Estensione e Gravità della Psoriasi.

Dans l'étude Psoriasis 1, une amélioration significative du psoriasis unguéal(selon le Nail Psoriasis Severity Index), des composantes physiques et mentales du score SF-36 et de l'Echelle Visuelle Analogique(EVA) Démangeaisons, a été observée dans chaque groupe de traitement par l'ustekinumab comparé au placebo.
Nello Studio 1 sulla psoriasi, sono risultati significativi anche i miglioramenti della psoriasi ungueale(indice NAPSI, Nail Psoriasis Severity Index), dei punteggi complessivi della componente mentale e fisica dell'SF-36 e della scala analogica visiva(Visual Analogue Scale, VAS) per il prurito, in ogni gruppo di trattamento con ustekinumab rispetto a quelli con placebo.

La pression artérielle moyenne avant traitement était approximativement de 172/ 113 mmHg dans chaque groupe de traitement et la diminution de la PAS/ PAD à 5 semaines était de 30,8/ 24,0 mmHg et 21,1/ 19,3 mmHg respectivement dans les groupes irbésartan/ hydrochlorothiazide et irbésartan p < 0,0001.
La pressione media di base era approssimativamente di 172/ 113 mmHg in ciascun gruppo di trattamento e si verificava una riduzione dell' SeSBP/ SeDBP a 5 settimane di 30,8/ 24,0 mmHg e 21,1/ 19,3 mmHg rispettivamente per il gruppo irbesartan/ idroclorotiazide e irbesartan in monoterapia p < 0,0001.

Les effets de l'acide zolédronique administré par voie intraveineuse chez l'enfant(âgé de 1 à 17 ans) atteint d'ostéogenèse imparfaite sévère(types I, III, et IV) ont été comparés avec le pamidronate administré par voie intraveineuse dans une étude internationale, multicentrique, randomisée et en ouvert avec respectivement 74 et 76 patients dans chaque groupe de traitement.
Gli effetti dell'infusione endovenosa di acido zoledronico nel trattamento di pazienti pediatrici(età da 1 a 17 anni) con osteogenesi imperfetta grave(di tipo I, III e IV) sono stati confrontati con l'infusione endovenosa di pamidronato in uno studio internazionale, multicentrico, randomizzato, in aperto con rispettivamente 74 e 76 pazienti in ogni gruppo di trattamento.

Dans les études individuelles du Programme MEDAL, concernant l'étoricoxib(60 mg ou 90 mg), l'incidence absolue d'arrêts de traitement dans chaque groupe de traitement était au plus de 2,6% pour l'hypertension artérielle, 1,9% pour l'œ dème et 1,1% pour l'insuffisance cardiaque congestive, avec des taux d'arrêts de traitement plus élevés avec l'étoricoxib 90 mg qu'avec l'étoricoxib 60 mg.
Negli studi individuali del programma MEDAL, l' incidenza assoluta di interruzioni in tutti i gruppi di trattamento per etoricoxib(60 mg o 90 mg) è stata fino al 2,6% per ipertensione, fino all' 1,9% per edema, e fino al 1,1% per insufficienza cardiaca congestizia, con maggiori tassi di interruzione osservati con etoricoxib 90 mg rispetto ad etoricoxib 60 mg.

Dans chaque groupe de traitement, un pourcentage légèrement supérieur de sujets avaient reçu au moins 2 lignes de traitements systémiques antérieurs pour leur maladie avancée(respectivement 58% et 55% dans les bras placebo et pazopanib) comparativement aux sujets ayant reçu 0 ou 1 ligne de traitements systémiques antérieurs respectivement 42% et 45% dans les bras placebo et pazopanib.
In ciascun gruppo di trattamento, vi è stata una percentuale di soggetti leggermente più grande con 2+ precedenti terapie sistemiche per malattia avanzata(58% e 55% rispettivamente per i bracci di trattamento placebo e pazopanib) rispetto a 0 o 1 linee di precedenti terapie sistemiche 42% e 45% rispettivamente per i bracci di trattamento placebo e pazopanib.

Dans chaque groupe de fréquence, les effets indésirables observés pendant le traitement ou dans les 30 jours qui suivent la fin du traitement avec MabCampath sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Nell'ambito di ciascun gruppo di frequenza gli effetti indesiderati osservati durante il trattamento o entro 30 giorni dopo la conclusione del trattamento con MabCampath sono presentati in ordine di gravità decrescente.

Come usare "dans chaque groupe de traitement" in una frase in Francese

d’une session d’examen portant sur les matières principales, reprises à l’article 2 dans chaque groupe de traitement sous la rubrique : Partie I : matières principales ;

Les Pourcentages de Patients Randomisés Dans Chaque Groupe de Traitement Qui a Accompli l'Étude Étaient : le Placebo 93 %, 5 mgs/jours 90 % et 10 mgs/jours 82 %.

Dans chaque groupe de traitement de la fraction, le patient a d'abord été mis en place par correspondance de la chambre des lasers pour le BB marqueurs fixé sur le masque.

Come usare "in ciascun gruppo di trattamento" in una frase in Italiano

Questo è stato riscontrato anche in ciascun gruppo di trattamento ( P per tutti inferiore a 0.001 ).

La percentuale di pazienti con tali reazioni diminuiva nel tempo in ciascun gruppo di trattamento (tabella 3).

Ventidue pazienti in ciascun gruppo di trattamento hanno interrotto il farmaco.

Tre pazienti in ciascun gruppo di trattamento hanno avuto una mutazione nota di resistenza al ganciclovir.

Tre pazienti in ciascun gruppo di trattamento presentavano una mutazione nota conferente resistenza a ganciclovir.

Un totale di 155 partecipanti in ciascun gruppo di trattamento (65% maschi) costituito la popolazione per-protocollo.

Un paziente in ciascun gruppo di trattamento ha presentato un evento avverso grave.

Abbiamo cercato di iscriversi 100 in ciascun gruppo di trattamento per consentire incompleta follow-up.