DANS DES CAS EXCEPTIONNELS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• in casi eccezionali
• in circostanze eccezionali
• in casi particolari
• in situazioni eccezionali
• in circostanze straordinarie

Esempi di utilizzo di Dans des cas exceptionnels in Francese e relative traduzioni in Italiano

Cette section décrit comment installer FreeBSD dans des cas exceptionnels.
Questa sezione descrive come installare FreeBSD in casi speciali.

Sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, l'assistance communautaire est fournie de la manière suivante.
Salvo casi eccezionali debitamente motivati, l'assistenza comunitaria è fornita come segue.

Ces principes de programmation devraient s'appliquer sauf dans des cas exceptionnels.
L'applicazione di questi principi sarà generalizzata, salvo casi eccezionali.

Dans des cas exceptionnels, une apathie et une baisse d'appétit peuvent être observées le lendemain de la vaccination.
In rari casi si possono osservare apatia e ridotto appetito il giorno successivo la vaccinazione.

L'anonymat de nos sujets n'est pas négociable, même dans des cas exceptionnels.
L'anonimato dei nostri soggetti... non e' negoziabile, anche in circostanze straordinarie.

Seulement dans des cas exceptionnels, l'adresse IP complète sera transmise à un serveur de Google aux Etats-Unis et alors compressée.
Soltanto in casi particolari l'indirizzo IP completo sarà trasmesso ad un server di Google negli Stati Uniti, dove sarà abbreviato.

Elle ne seraient donc appliquées que dans des cas exceptionnels, et dans l'intérêt général.
Pertanto si applicherebbero soltanto in situazioni eccezionali e nell'interesse pubblico.

Dans des cas exceptionnels uniquement, l'adresse IP complà ̈te sera transmise à un serveur de Google aux États-Unis avant d'y Ãatre abrégée.
Solo in circostanze straordinarie l'intero indirizzo IP sarà salvato su un server Google negli USA e bloccato in tale sede.

Une dérogation aux paragraphes 3 et 4 peut être octroyée dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
Una deroga dei paragrafi 3 e 4 potrebbe essere accordata a seguito di casi eccezionali dovutamente comprovati.

Dans des cas exceptionnels et après une demande du destinateur, le service de livraison peut laisser les billets non-signés à votre domicile.
Nei casi eccezionali, alla richiesta di un destinatario, servizio di consegna può lasciare i biglietti senza firma a casa vostra.

Droit à indemnité, en cas de résiliation du bail, seulement dans des cas exceptionnels.
Diritto ad un'indennità in caso di risoluzione del contratto d'affito, autorizzata solamente in casi eccezionli.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des cas exceptionnels, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può in circostanze eccezionali adottare una decisione differente entro un mese.

Dans ce contexte, le risque d'arythmie, y compris d'arythmie de type«pirouette», augmente, entraînant dans des cas exceptionnels une issue fatale.
In questo contesto, la possibilità di aritmia, comprese le aritmie del tipo"pirouette", aumenta, causando un caso eccezionale di esito fatale.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des cas exceptionnels, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare in circostanze eccezionali una decisione diversa nel termine di un mese.

Dans des cas exceptionnels, la seule voie possible pour guérir une personne de la transpiration exorbitant et l'odeur de corps est à travers la chirurgie.
In casi straordinari, l'unico modo possibile per guarire un individuo di esorbitante sudorazione e l'odore del corpo è attraverso un intervento chirurgico.

La durée de ces accords ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet de la convention-cadre.
La durata di tali accordi non può essere superiore a quattro anni, salvo casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare dall'oggetto della convenzione quadro.

Dans des cas exceptionnels, la FINMA peut, dans l'intérêt de tous les investisseurs, suspendre le remboursement des parts pour une période déterminée.
 In casi straordinari la FINMA puÃ2, nell'interesse di tutti gli investitori, autorizzare una dilazione limitata nel tempo del rimborso delle quote.

L'utilisation de HFC et de gaz fluorés ne doit être tolérée que dans des cas exceptionnels très limités, étant donné la présence sur le marché d'alternatives respectueuses du climat.».
L'uso di Hfc e di F-gas deve essere consentito solo in alcuni casi eccezionali dal momento che sul mercato esistono già alternative climate-friendly.

Seulement dans des cas exceptionnels, quand des victimes d'une passion ungovernable pour un certain beau ne pas exister plus el, ils ont été connus pour enlever de jeunes filles.
Soltanto nei casi eccezionali, quando vittime di una passione ungovernable per un certo mortal bello, sono stati conosciuti per rapire le ragazze giovani.

Le pourcentage de participation communautaire ne dépasse pas normalement 50% des coûts totaux ou 75% des apports financiers totaux, sauf dans des cas exceptionnels.
La percentuale di partecipazione comunitaria non supera normalmente il 50 % dei costi totali o il 75 % dei contributi finanziari totali salvo casi eccezionali.

Ces derniers ne doivent intervenir que dans des cas exceptionnels, tels qu'une blessure ou une mésentente totale entre le joueur et son entraîneur, etc.
Questi ultimi devono essere limitati a casi eccezionali, quali infortuni o mancanza di intesa fra il giocatore e il suo allenatore, e così via.

Si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez régler votre navigateur de telle manière, qu'il vous informe sur l'enregistrement de Cookies afin que vous puissiez les autoriser dans des cas exceptionnels.
Se non volete che ciò accada, potete impostare il Vostro browser in modo tale che vi informi ogni volta che vengono generati dei cookie e che ne permetta l'archiviazione solo in casi particolari.

Sur les zones habitées, sauf dans des cas exceptionnels autorisés par la DGAC conformément aux dispositions du paragraphe 8, alinéa(f) du présent règlement.
Sulle aree popolate, salvo casi eccezionali autorizzati dalla DGCA in conformità delle disposizioni del paragrafo 8, lettera f, del presente regolamento.

Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés et pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut recourir à l'article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6 de la décision 1999/468/CE.».
In casi eccezionali debitamente motivati e per imperiosi motivi di urgenza, la Commissione può applicare l'articolo 5 bis, paragrafi 1, 2, 4 e 6, della decisione 1999/468/CE.";

Le mandat d'un sous-comité ne peut être prorogé que dans des cas exceptionnels et lorsqu'il a trait à des questions d'importance stratégique, sur décision du Bureau et pour une période de deux ans et demi.
Tale mandato può essere prorogato soltanto in circostanze eccezionali e quando si tratti di questioni di importanza strategica, con decisione dell'Ufficio di presidenza e per un periodo massimo di due anni e mezzo.

Dans des cas exceptionnels, avant l'expiration de la période de validité des offres, le pouvoir adjudicateur peut demander aux soumissionnaires une prolongation déterminée de cette période qui ne peut excéder de 40 jours.
In casi eccezionali, prima della scadenza del periodo di validità delle offerte, l'amministrazione aggiudicatrice può chiedere agli offerenti una proroga determinata di questo periodo, che non può essere superiore a quaranta giorni.

Cette prérogative est utilisée dans des cas exceptionnels au nom de la reine du Canada par le gouverneur général ou le gouverneur en conseil qui s'appuie sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique ou d'un autre ministre.
Questa prerogativa è utilizzata in casi eccezionali in nome della regina del Canada dal governatore generale o dal governatore in consiglio che si appoggia alla raccomandazione del ministro dela sicurezza pubblica o di un altro ministro.

Dans des cas exceptionnels, quand il existe des risques directs pour la santé humaine, la sécurité ou l'environnement, par exemple dans des situations d'urgence, l'Agence peut divulguer les informations visées au présent paragraphe.
In casi eccezionali, quando esistono rischi diretti per la salute umana, la sicurezza o l'ambiente, ad esempio in situazioni di emergenza, l'agenzia può divulgare le informazioni di cui al presente paragrafo.

C'est uniquement dans des cas exceptionnels et dûment justifiés où, même en utilisant au mieux tous les moyens possibles, il n'y a pas d'autre solution, que cela peut aussi impliquer, pour le consommateur, d'autoriser l'accès virtuel à son environnement numérique.
Solo in circostanze eccezionali e debitamente giustificate in cui, anche facendo il miglior uso di tutti i mezzi possibili non esiste altra soluzione, ciò può avvenire anche consentendo l'accesso virtuale all'ambiente digitale del consumatore.

Come usare "dans des cas exceptionnels" in una frase

Dans des cas exceptionnels il peut se produire une méningite .

Il n’est délivré que dans des cas exceptionnels tels que :

Certains pourront débloquer ce pouvoir dans des cas exceptionnels (tel Kobby).

Ce délai pourra être prolongé dans des cas exceptionnels dûment motivés;

C'était donc dans des cas exceptionnels que les garnisons étaient nombreuses.

Toutefois, il prévoit que, dans des cas exceptionnels justifiés, un accord

Dans des cas exceptionnels cela peut être considéré comme thérapie d'appoint.

Ce délai peut être étendu dans des cas exceptionnels jusqu'à quinze ans.

Arrivée après 22h seulement dans des cas exceptionnels 70,00 Euros en plus.

Nous ne l’avons retenu que dans des cas exceptionnels et nécessaires ;