DANS L'ACTE DE BASE Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• nell'atto di base

Esempi di utilizzo di Dans l'acte de base in Francese e relative traduzioni in Italiano

Les« marchés» sont introduits dans l'acte de base, ce dernier couvrant actuellement les seules subventions.
Nell'atto di base, che attualmente copre unicamente le sovvenzioni, sono inseriti gli“appalti”.

Il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l'acte de base.
Può liquidare in tutto o in parte il prefinanziamento, salvo il disposto dell'atto di base.

En mode indirect(«exécution indirecte»), lorsque celui-ci est prévu dans l'acte de base ou dans les cas visés à l'article 56, paragraphe 2, premier alinéa, points a à d, avec.
Indirettamente("esecuzione indiretta"), se l'atto di base lo prevede o nei casi di cui all'articolo 56, paragrafo 2, primo comma, lettere da a a d, con.

Les membres du comité peuvent être des experts externes lorsque cette possibilité est prévue dans l'acte de base.
I membri del comitato possono essere esperti esterni se tale possibilità è prevista dall'atto di base.

À cet effet, la Commission est habilitée, dans l'acte de base correspondant, à emprunter les fonds nécessaires, au nom de l'Union, sur les marchés des capitaux ou auprès d'établissements financiers.
A tal fine, il pertinente atto di base conferisce alla Commissione il potere di reperire le risorse necessarie assumendo prestiti per conto dell'Unione sui mercati dei capitali o presso istituti finanziari.

L'application de certaines dispositions du règlement financier est subordonnée à leur mention expresse dans l'acte de base.
L'applicazione di alcune delle disposizioni contenute nel regolamento finanziario è subordinata al fatto che esse siano espressamente richiamate dall'atto di base.

Ce qui importe, c'est le respect de certaines conditions définies préalablement dans l'acte de base ou des décisions de la Commission et/ou l'obtention de résultats mesurés par des indicateurs de performance ex post.
Ciò che conta è il rispetto di determinate condizioni stabilite ex ante nell'atto di base o nelle decisioni della Commissione e/o il conseguimento dei risultati misurato mediante indicatori di performance ex post.

Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
La suddetta dichiarazione indica le modalità per l'adeguamento delle procedure dei comitati, adeguamento automatico qualora non influisca sulla natura del comitato prevista dall'atto di base.

Sauf dispositions contraires dans l'acte de base et outre le paragraphe 3, les catégories de coûts suivantes sont éligibles lorsque l'ordonnateur compétent les a déclarées comme telles, conformément à l'appel à propositions.
Salvo diversamente disposto dall'atto di base e in aggiunta al paragrafo 3, le seguenti categorie di costi sono ammissibili se l'ordinatore responsabile li ha dichiarati tali in base all'invito a presentare proposte.

S'agissant des montants forfaitaires, le niveau au‑dessus duquel leur valeur unitaire doit être précisée dans l'acte de base est fixé à 25 000 euros article 181 des ME.
Per quanto riguarda le somme forfettarie, il livello al di sopra del quale l'importo unitario delle somme forfettarie si deve determinare negli atti di base è stabilito a 25 000 EUR articolo 181 ME.

Elle tient à souligner à cet égard que les règles de mise en œuvre auxquelles il est fait référence sont de nature procédurale et administrative et détaillent les règles déjà contenues dans l'acte de base.
A tale proposito, essa desidera inoltre sottolineare che le misure attuative a cui si fa riferimento in tale articolo sono di natura procedurale e amministrativa, e contengono particolari delle norme già sancite dall'atto di base.

Ces préfinancements restent la propriété de l'institution sauf s'il en est prévu autrement dans l'acte de base et sauf s'il s'agit de préfinancements versés en exécution d'un marché ou versés au personnel ou aux États membres.
Tali prefinanziamenti rimangono proprietà dell'istituzione, salvo disposizione contraria nell'atto di base e tranne se si tratta di prefinanziamenti versati in esecuzione di un appalto o versati al personale o agli Stati membri.

Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
La suddetta dichiarazione indica le modalità per l'adeguamento delle procedure dei comitati, adeguamento automatico dal momento che non influisce sulla natura del comitato prevista dall'atto di base.

Les critères d'éligibilité sont définis dans l'acte de base, dans les appels à propositions, dans d'autres documents d'information pour les bénéficiaires de subvention et/ou dans les clauses contractuelles des conventions de subvention.
I criteri di ammissibilità sono definiti nell'atto di base, negli inviti a presentare proposte, in altri documenti informativi per i beneficiari di sovvenzioni e/o nelle clausole contrattuali delle convenzioni di sovvenzione.

Il est également utile d'indiquer comment est défini le montant d'aide pour les mesures en faveur des productions agricoles locales, ce qui auparavant n'était pas indiqué dans l'acte de base(article 18 § 2, points e) et f.
È inoltre utile indicare come è definito l'importo dell'aiuto per le misure a favore delle produzioni agricole locali, cosa in precedenza non specificata nell'atto di base(articolo 18, paragrafo 2, lettere e) e f.

Il peut également être prévu dans l'acte de base que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision arrêtée par la Commission et que, si le Conseil n'a pas statué dans le délai précité, la décision de la Commission est réputée révoquée.
In alternativa, può essere disposto nell'atto di base che il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare, modificare o abrogare la decisione adottata dalla Commissione e che, qualora il Consiglio non abbia deciso entro il precitato termine, la decisione della Commissione si considera abrogata.

Il est également utile d'indiquer comment est défini le montant d'aide pour les mesures en faveur des productions agricoles locales, ce qui auparavant n'était pas indiqué dans l'acte de base article 15 § 2, points e.
È opportuno altresì precisare in che modo sia definito l'importo d'aiuto per le misure a favore delle produzioni agricole locali, cosa che non era stata segnalata in precedenza nell'atto di base(articolo 15, paragrafo 2, lettera e);

Cette déclaration prévoit que la dotation financière globale, prévue par le législateur pour l'ensemble de la durée d'un programme pluriannuel et inscrite dans l'acte de base, a une valeur contraignante pour l'autorité budgétaire lorsqu'il s'agit d'actes législatifs adoptés en codécision par le Parlement européen et le Conseil.
Tale dichiarazione precisa che la dotazione finanziaria globale, prevista dal legislatore per l'insieme della durata di un programma pluriennale e iscritta nell'atto di base, ha un valore vincolante per l'autorità di bilancio qualora si tratti di atti legislativi adottati mediante codecisione dal Parlamento europeo e dal Consiglio.

Toutefois, si ellesne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sontaussitôt communiquées au Conseil qui peut prendre une décisiondifférente dans un délai prévu dans l'acte de base mais qui ne peutexcéder trois mois.
Tuttavia, se nonsono conformi al parere emesso dal comitato, le misure vengonoimmediatamente comunicate al Consiglio che può prendere unadecisione diversa entro un termine previsto dall'atto di base ma chenon può superare i tre mesi.

Le programme annuel de travail doit respecter les objectifs, le mandat et les tâches de l'agence définis dans l'acte de base. Les institutions recommandent que la présentation du programme annuel de travail s'appuie sur la méthodologie développée par la Commission dans le cadre de la Gestion Par Activité ABM.
Il programma annuale di lavoro deve rispettare gli obiettivi, il mandato e i compiti dell'agenzia definiti nell'atto di base. Le istituzioni raccomandano che la presentazione del programma annuale di lavoro poggi sulla metodologia elaborata dalla Commissione nel quadro della“gestione per attività” Activity Based Management- ABM.

La proposition actuelle intègre les éléments nécessaires de la proposition d'alignement, y compris l'architecture des dispositions législatives, dans l'acte de base, les actes délégués et les actes d'exécution.
L'attuale proposta integra gli elementi necessari della proposta di allineamento, compresa la strutturazione delle disposizioni legislative in atto di base, atti delegati e atti di esecuzione.

Au bénéfice d'organismes se trouvant dans une situation de monopole de droit ou de fait, dûment motivée dans la décision d'attribution correspondante de la Commission, ou au bénéfice d'organismes identifiés dans l'acte de base.
A favore di organismi che si trovino in situazione di monopolio di diritto o di fatto, debitamente motivata nella corrispondente decisione d'attribuzione della Commissione, o a favore di organismi identificati nell'atto di base;

La Commission souhaite attirer l'attention de l'autorité législative sur la nécessité que, au plus tard lors de la publication finale au JO, l'enveloppe financière mentionnée dans l'acte de base soit exprimée à prix courants.
La Commissione desidera attirare l'attenzione dell'autorità legislativa sulla necessità di esprimere ai prezzi attuali la dotazione finanziaria menzionata nel provvedimento di base entro e non oltre la pubblicazione finale sulla GU.

Les compétences d'exécution, à l'exception des cas spécifiques et motivés où l'acte de base réserve au Conseil le droit d'exercer directement certaines d'entre elles, sont conférées à la Commission conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'acte de base.
Salvi casi specifici e motivati, nei quali l'atto di base riserva al Consiglio il diritto di esercitare direttamente talune competenze di esecuzione, queste sono conferite alla Commissione conformemente alle pertinenti disposizioni dell'atto di base.

La Commission souhaite attirer l'attention de l'autorité législative sur la nécessité que, au plus tard lors de la publication finale au JO, l'enveloppe financière mentionnée dans l'acte de base soit exprimée à prix courants.
La Commissione desidera richiamare l'attenzione dell'autorità legislativa sulla necessità che, al più tardi all'atto della pubblicazione finale sulla Gazzetta ufficiale, la dotazione finanziaria indicata nell'atto di base sia espressa in prezzi correnti.

La présente proposition législative vise à renforcer le rôle stratégique du conseil d'administration tout en conférant davantage de tâches administratives au bureau déjà existant, et à reconnaître de manière officielle le rôle du bureau dans l'acte de base.
La presente proposta legislativa mira a rafforzare il ruolo strategico del consiglio di amministrazione affidando nel contempo un maggior numero di mansioni amministrative all'ufficio di presidenza già esistente, nonché a riconoscere formalmente il ruolo dell'ufficio di presidenza nell'atto di base.

Les instruments financiers sont mis à la disposition des bénéficiaires finaux des fonds de l'Union conformément aux principes de bonne gestion financière, de transparence et d'égalité de traitement et aux objectifs définis dans l'acte de base applicable à ces instruments financiers.
Gli strumenti finanziari sono erogati ai destinatari finali dei fondi dell'Unione in conformità dei principi di sana gestione finanziaria, trasparenza e parità di trattamento e degli obiettivi stabiliti nell'atto di base applicabile a detti strumenti finanziari.

Toutefois, une majorité qualifiée de délégations s'est opposée à son adoption au motif qu'en demandant aux États membres d'établir des tableaux de correspondance, la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base directive 2000/53/CE.
Tuttavia, la maggioranza qualificata delle delegazioni si è opposta alla sua adozione poiché la Commissione, chiedendo agli Stati membri di elaborare tabelle di concordanza, va oltre le competenze di esecuzione conferitele dall'atto di base direttiva 2000/53/CE.